HadithLab
ع
Сахих Муслим

Хадис № 987

وحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا حَفْصٌ (يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ) عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ؛ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ؛ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رسول الله ﷺ: « مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلَا فِضَّةٍ، لَا يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا، إِلَّا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ، صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحُ مِنْ نَارٍ، فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ. فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ. كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ. فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ. حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ. فَيَرَى سَبِيلَهُ. إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ«. قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! فَالْإِبِلُ؟ قَالَ:»وَلَا صَاحِبُ إِبِلٍ لَا يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا. وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا. إِلَّا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ. بُطِحَ لها بقاع قرقر. أو فر مَا كَانَتْ. لَا يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلًا وَاحِدًا. تطؤه بأخفافا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا. كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولَاهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا. فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ. حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ. فَيَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ«. قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ! فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ؟ قَالَ:»ولا صاحب بقر ولا غنم يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا. إِلَّا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ. لَا يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا. لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا جَلْحَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا. كُلَّمَا مر عليه أولادها رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا. فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ. حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ. فَيَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النار«. قيل يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ! فَالْخَيْلُ؟ قَالَ:»الْخَيْلُ ثَلَاثَةٌ: هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ. وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ. وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ. فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ، فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وفخرا ونواء عَلَى أَهْلِ الْإِسْلَامِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ. وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ. فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سبيل الله. ثم لم ينسى حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلَا رِقَابِهَا. فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ. وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ. فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ. فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ، فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَيْءٍ. إِلَّا كُتِبَ لَهُ، عَدَدَ مَا أَكَلَتْ، حَسَنَاتٌ، وَكُتِبَ لَهُ، عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَسَنَاتٌ. وَلَا تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا، حَسَنَاتٍ. وَلَا مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَا يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا، إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، عَدَدَ مَا شَرِبَتْ، حَسَنَاتٍ«. قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! فَالْحُمُرُ؟ قَالَ:»مَا أُنْزِلَ عَلَيَّ فِي الْحُمُرِ شَيْءٌ إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ: ﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ. وَمَنْ يعمل مثقال ذرة شر يره﴾ «.
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج3 ص70
И мне передал Сувайд ибн Са‘ид. Нам передал Хафс (то есть Ибн Майсара ас-Сан‘ани) от Зайда ибн Аслама; что Абу Салих Дакван сообщил ему; что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет владельца золота или серебра, который не отдаёт с них положенное (закят), но в День воскресения ему сделают из них пластины, раскалят их в огне Ада, и будут клеймить ему бок, лоб и спину. Каждый раз, когда они остывают, их возвращают ему заново — в день, продолжительность которого пятьдесят тысяч лет, — пока не завершится суд между рабами (Аллаха). Тогда он увидит свой путь: либо в Рай, либо в Ад». Было сказано: «О Посланник Аллаха! А верблюды?» Он сказал: «И нет владельца верблюдов, который не отдаёт с них положенное — а из положенного на них — их доение в день водопоя, — но в День воскресения его бросят навзничь на голой равнине, а они (верблюды) будут в самом полном виде, в каком были, не потеряв ни одного детёныша, — они будут топтать его своими копытами и кусать его своими пастями. Каждый раз, как пройдёт по нему первый из них, к нему возвращается последний — в день, продолжительность которого пятьдесят тысяч лет, — пока не завершится суд между рабами (Аллаха). Тогда он увидит свой путь: либо в Рай, либо в Ад». Было сказано: «О Посланник Аллаха! А коровы и овцы?» Он сказал: «И нет владельца коров и овец, который не отдаёт с них положенное, но в День воскресения его бросят навзничь на голой равнине, не потеряв из них ничего — среди них не будет ни со скрученными рогами, ни безрогой, ни со сломанным рогом, — они будут бодать его своими рогами и топтать его своими копытами. Каждый раз, как пройдут по нему первые из них, к нему возвращаются последующие — в день, продолжительность которого пятьдесят тысяч лет, — пока не завершится суд между рабами (Аллаха). Тогда он увидит свой путь: либо в Рай, либо в Ад». Было сказано: «О Посланник Аллаха! А кони?» Он сказал: «Кони бывают трёх видов: для одного человека они — тяжкий грех, для другого — покров, а для третьего — награда. Что касается тех, что для него — тяжкий грех, то это человек, который держит их из тщеславия, гордости и для противостояния мусульманам — они для него тяжкий грех. Что касается тех, что для него — покров, то это человек, который держит их на пути Аллаха, но не забывает права Аллаха на их спины и на их шеи, — они для него покров. Что касается тех, что для него — награда, то это человек, который держит их на пути Аллаха для мусульман, на лугу или в саду: и за всё, что они съедят из этого луга или сада, ему записывается благое дело за каждый съеденный кусок, и за их помёт и мочу ему записывается благое дело в том же количестве. И если он не обрывает их привязь, а они пробегают один или два круга, Аллах записывает ему благое дело за каждый их след и помёт. И если их владелец проведёт их у реки и они напьются из неё, даже если он не хотел их поить, Аллах запишет ему благое дело за каждый глоток». Было сказано: «О Посланник Аллаха! А ослы?» Он сказал: «Мне не было ниспослано об ослах ничего, кроме этого единственного всеобъемлющего аята: «Кто сотворит добро весом в пылинку, увидит его. И кто сотворит зло весом в пылинку, увидит его» [99:7-8]».
т. 2 с. 680

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари и ещё 3
الْفَاذَّةُ
(Глава «Фа» с «Заль») (فَذَذَ) — В хадисе: «Это единственный (уникальный), всеобъемлющий аят» — то есть отдельный, стоящий особняком по своему значению. الفَذُّ (аль-фазз) — единственный, одинокий. Говорят «фазза-р-раджулу ‘ан асхаби-хи» — «человек отделился от своих товарищей», когда он отошёл от них и остался один.
بُطِحَ
(БАТАХА) — В хадисе о закяте: «Он был брошен ничком на голой ровной земле (بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ)» — то есть хозяин её (верблюдицы) был брошен на своё лицо, чтобы она наступала на него. И в хадисе Ибн аз-Зубайра: «Он построил Дом и призвал людей к его выравниванию (بَطْحِهِ, батхихи)» — то есть к его выравниванию. И в хадисе Умара: «Он первым выложил мечеть галькой (بَطَحَ الْمَسْجِدَ) и сказал: «Выложите его галькой (ابْطَحُوهُ) из благословенной долины»» — то есть насыпал в неё аль-батха (الْبَطْحَاء) — мелкую гальку. «Батха-у-ль-вади» и «абтахуху» — это мягкая галька в русле потока. Отсюда же хадис: «Он совершил молитву в аль-Абтахе (الْأَبْطَح)» — имеется в виду аль-Абтах Мекки, то есть русло её долины. Множественное число — «аль-битах» (الْبِطَاح) и «аль-абатих» (الْأَبَاطِح). Отсюда говорят «Курайш аль-Битах» — те, кто селится в руслах и на гальке Мекки. Это выражение неоднократно встречается в хадисах. И в нём: «Головные уборы сподвижников Посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, были плотно прилегающими (بُطْحًا, бутхан)» — то есть прилегающими к голове, не поднимающимися в воздух. «Аль-кимам» — множественное число от «кумма» — колпак (шапка). И в хадисе о брачном даре: «Если бы вы черпали из Батхана (بَطْحَان, Батхан), вы бы не прибавили» — «Батхан» с фатхой над «ба» — название долины в Медине. «Аль-батханиюн» — те, кто относится к ней, а большинство произносят с даммой над «ба», и, возможно, это более правильно. И в нём упоминается «Бутах» (بُطَاح, Бутах) — с даммой над «ба» и без удвоения «та» — вода в землях [племени] Асад, и там произошла битва с людьми отступничества (аль-ридда).
بِأَظْلَافِهَا
(ظَلَفَ) — «заляфа» В хадисе о зякяте: «И она наступает на него своими копытами (азляф)». ظِلْف (зильф) — копыто коровы и овцы, подобно тому как «хафир» — копыто лошади и мула, а «хуфф» — стопа верблюда. Это слово неоднократно встречается в хадисах. Иногда слово «зильф» применяется в переносном значении к самому животному, обладающему копытом такого вида. Отсюда же и хадис Рукайки: «На курайшитов друг за другом обрушились годы засухи, которые истощили парнокопытный скот (зильф)» — то есть скот, обладающий копытом такого вида. И в хадисе Умара, да будет доволен им Аллах: он прошёл мимо пастуха и сказал ему: «Паси на твёрдой земле (заляф), не изнуряй скот жарой». ظَلَف (заляф), с фатхой над «за» и «лям», — это грубая, твёрдая земля, на которой не остаётся следов. Также говорят, что это мягкая земля, в которой нет ни песка, ни камней. Он велел ему пасти скот на земле, обладающей этим свойством, чтобы тот не страдал от жары песка и грубости камней, и чтобы не повредились его копыта. И в хадисе Са‘да: «Нас настигала суровость жизни (заляф аль-‘айш) в Мекке» — то есть её бедственность, тягость и жёсткость, [образовано] от «заляф» земли. Отсюда же и хадис Мус‘аба ибн Умайра, да будет доволен им Аллах: «Когда он совершил переселение (хиджру), его настигла сильная нужда (заляф)». И в хадисе Али, да будет доволен им Аллах: «Аскетизм (зухд) удержал (заляфа) его страсти» — то есть сдержал их и не допустил их [проявления]. И в хадисе Биляля, да будет доволен им Аллах: «Он призывал к молитве, стоя на боковых досках верблюжьих сёдел (залифат актаб), вбитых в стену». Это четыре дощечки, которые располагаются по бокам верблюда; в единственном числе — ظَلِفَة (залифа), с касрой над «лям».
جَلْحَاءُ ،
(جَلَحَ) (джаляха) (х) В хадисе о милостыне: «Среди них нет ни закрученнорогой (‘акса), ни безрогой (джальха)» — это та (овца), у которой нет рога. А аль-аджлах из числа людей — это тот, у которого волосы отступили с обеих сторон головы. * Отсюда же и хадис: «...до тех пор, пока не будет взыскано право безрогой овцы с рогатой». (х) Отсюда же и хадис Ка‘ба: «Аллах Всевышний сказал Румии (Риму): «Я непременно оставлю тебя безрогой (джальха)»», то есть «без крепости у тебя». Крепости сравниваются с рогами, и когда крепости исчезают, селения становятся безрогими, и они оказываются подобны корове, у которой нет рога. (х) Отсюда же и хадис Абу Аюба: «Кто провёл ночь на безоградной (аджлах) крыше, тот не имеет покровительства (за его безопасность никто не отвечает)», имея в виду ту (крышу), на которой нет ограждения или чего-либо, что удерживало бы от падения. * А в хадисе об Умаре и прорицателе: «О Джалих, дело явное (баджих)!» — Джалих — это имя человека, к которому он обратился.
جَهَنَّمَ ،
(جَهَنَّمُ) (Джаханнам) Упоминание «Джаханнам» неоднократно встречается в хадисах, и это иноязычное слово — имя огня Последней жизни. А говорят, что оно арабское, и названо так из-за глубины его дна. Отсюда же выражение «колодец джихиннам» — с огласовкой «кясра» на «джим» и «ха» и с удвоением — то есть глубокий колодец. А говорят также, что это арабизированная форма слова «кихиннам» на иврите.
حَلْبُهَا
(حَلَبَ) * В хадисе о закяте: «И из её права — её дойка у воды». А в другой версии: «её дойка в день водопоя». Говорят: «халябту-н-нака ва-ш-ша’а ахлибуха халябан» (с «а» в «лям»); имеется в виду, что доят её у воды, чтобы люди могли получить от её молока. * Отсюда же и хадис: «Если он был удовлетворён её удоем, то оставлял её у себя». الحِلَاب (хилаб) — молоко, которое надаивают. الحِلَاب также, и الْمِحْلَب (михляб) — сосуд, в который сдаивают молоко. (هـ) Отсюда же и хадис: «Когда он совершал полное омовение, он начинал с чего-то подобного сосуду для молока, брал ладонью и начинал с правой стороны своей головы, затем с левой». Это слово также передавалось с буквой «джим», и об этом упоминалось ранее. Аль-Азхари сказал: специалисты по толкованию смыслов сказали: это «хилаб» — то, во что доят овец, то же самое, что «михляб», но при переписке произошла ошибка (тасхиф). Они имеют в виду, что он совершал полное омовение в этом сосуде, то есть наливал в него воду, которой омывался. А он (Азхари) выбрал чтение «джулляб» с буквой «джим» и объяснил его как розовую воду. В этом хадисе в книге аль-Бухари есть затруднение: возможно, полагали, что он толковал его как благовоние, поэтому он сказал: «Глава о том, кто начинал с хилаба и благовония при полном омовении». А в некоторых списках: «или благовония»; и он не упомянул в этой главе ничего, кроме этого хадиса: «Он, когда совершал полное омовение, просил принести что-то подобное сосуду хилаб». А что касается Муслима, то он собрал хадисы, приведённые в этом смысле, в одном месте, и этот хадис — один из них; и это его действие указывает на то, что он подразумевал сосуды и меры. И Аллах знает лучше. Возможно также, что аль-Бухари подразумевал только «джулляб» с буквой «джим», и поэтому он озаглавил главу этим словом и благовонием, но то, что передаётся в его книге, — только с буквой «ха», и это чтение более подходящее, потому что благовоние для совершающего полное омовение более уместно после омовения, чем до него, и это более верно, потому что если он начнёт с него, а затем совершит омовение, вода удалит его. (س) И в нём: «Берегись дойной (халюб)» — то есть обладательницы молока. Говорят «верблюдица халюб»: то есть она из тех, кого доят. А говорят: «халюб» и «халюба» — одно и то же. А говорят: «халюб» — существительное, а «халюба» — определение. А говорят: одна и множество. (هـ) Отсюда же и хадис Умм Ма‘бад: «И не было дойной скотины в доме» — то есть овцы, которую доят. * Отсюда же и хадис Нукады аль-Асади: «Найди мне верблюдицу дойную и подходящую для верховой езды» — то есть обильную молоком, которую доят, и покорную, на которой ездят верхом, — она подходит для обоих дел; и добавлены «алиф» и «нун» в их строении для усиления значения. * Отсюда же и хадис: «Залог можно доить» — то есть тому, у кого находится залог, разрешается использовать его молоко в размере, соответствующем его заботе о нём, уходу за ним и его кормлению. * И в хадисе Тахфы: «И мы вызываем обильный дождь из облака (насташхлибу-с-сабир)». * И в нём: «Он, когда его приглашали к еде, садился так, как садятся при дойке» — это сидение на колене, чтобы подоить овцу. Также говорят: «садись и ешь» — то есть сядь; и подразумевается этим сидение смиренных людей. (س) И в нём: «Он сказал людям: «Не давайте мне пить молоко, надоенное женщиной»» — это потому, что у арабов дойка женщинами считалась недостатком, за который порицали, поэтому он избегал этого. * Отсюда же и хадис Абу Зарра: «Разве противостоит вам ваш враг столько, сколько нужно для дойки обильной молоком овцы?» — то есть время дойки овцы; определяемое слово опущено. (هـ) И в хадисе Са‘да ибн Му‘аза: «Он подумал, что ансары не соберутся для него ради того, чего он желает» — то есть не соберутся. Говорят: «ахляба-ль-каум ва-стахлябу» — то есть собрались для поддержки и помощи; изначальное значение «ихляб» — помощь в дойке. (هـ) И в хадисе Ибн Умара: «Он сказал: я видел, как у Умара выделялась слюна, и он сказал: «Я желаю жареной саранчи»» — то есть его слюна была готова течь. (س) И в хадисе Халида ибн Ма‘дана: «Если бы люди знали, что содержится в хульбе (пажитнике), они бы купили её, даже если бы это стоило равного ей веса золотом». الحُلْبَة (хульба) — известное зерно. А говорят, это плод колючего дерева (‘идах). «Хульба» также означает растения «‘арфадж» и «катад»; буква «лям» иногда произносится с «у».
رِقَابِهَا
(ракаба) Среди имён Всевышнего Аллаха — «ар-Ракыб» (Наблюдающий) — Он Хранитель, от Которого ничто не скрыто; форма «фа‘иль» в значении действительного причастия. Отсюда же и хадис: «Наблюдайте (аркубу) за Мухаммадом через его семью», то есть храните его через них. Отсюда же и хадис: «Не было ни одного пророка, которому не были бы даны семь благородных стражей (рукаба)» — то есть хранителей, которые находятся с ним. В хадисе он сказал: «Кого вы считаете среди вас «ракуб»?» Они сказали: «Того, у кого не остаётся в живых ребёнок». Он сказал: «Нет, «ракуб» — это тот, кто не отправил вперёд себя из своих детей никого». «Ар-ракуб» в языке — это мужчина или женщина, у которых не выживает ребёнок, потому что он ожидает (йаркубу) его смерти и подстерегает её, боясь за него. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, перенёс это значение на того, кто не отправил вперёд из своих детей никого, то есть кто умирает раньше него, разъясняя, что награда и вознаграждение принадлежат тому, кто отправил вперёд кого-то из детей, и что учёт этого больше, а польза от этого значительнее. И что потеря детей, хотя она велика в этом мире, но потеря награды и вознаграждения за терпение и покорность предопределению в жизни будущей ещё величественнее, и что истинным ребёнком мусульманина является тот, кого он отправил вперёд и за кого получил награду, а кому это не дано, тот подобен тому, у кого нет ребёнка вовсе. И он не сказал это, отменяя языковое толкование, подобно тому, как он сказал: «Поистине, ограбленным является лишь тот, у кого отнята его вера», что не означает, что тот, у кого взято его имущество, не является ограбленным. В хадисе: «Аль-рукба тому, кому она дана как рукба (урукиба)». Это когда человек говорит другому человеку: «Я подарил тебе этот дом, но если ты умрёшь раньше меня, он вернётся ко мне, а если я умру раньше тебя, он останется тебе». Это форма «фу‘ла» от «аль-муракаба» (взаимного наблюдения друг за другом), потому что каждый из них ожидает смерти другого. Правоведы разошлись в этом вопросе: одни считают это передачей права собственности, а другие — подобным временному пользованию (‘арийя). И хадисы об этом повторяются многократно. В хадисе: «Как если бы он освободил раба (ракаба)». Хадисы многократно упоминают «ракаба» и её освобождение, отпущение и выкуп. Изначально это слово означает «шея», и оно стало иносказанием обо всей сущности человека — назвав вещь по её части. Поэтому, когда он говорит: «Я освобождаю ракаба», это как если бы он сказал: «Я освобождаю раба или рабыню». Отсюда же их слова: «Его грех на его шее (ракаба)». Отсюда же и хадис о разделе пожертвований: «И на выкуп шей (рикаб)» — он имеет в виду рабов, заключивших договор о выкупе, которым даётся доля из закята, чтобы они выкупили свои шеи и отдали это своим господам. Отсюда же и хадис Ибн Сирина: «Нам принадлежат шеи земли (рикаб аль-ард)», то есть сама земля, имея в виду, что то, что относится к земле обложения (харадж), принадлежит мусульманам, и у тех её владельцев, которые были на ней до Ислама, нет на неё никакого права, потому что она была завоёвана силой. Отсюда же и хадис Биляля: «А верблюды, которые опустились на колени, тебе принадлежат их шеи (рикаб) и то, что на них», то есть сами они и их груз. Отсюда же и хадис о конях: «Затем он не забыл право Аллаха в отношении их шей (рикаб) и их спин» — он имел в виду правом их шей — доброе отношение к ним, а правом их спин — перевозку груза на них. В хадисе о рытье колодца Замзам: «И погрузилась стрела Аллаха обладателя ар-Раким (зи ар-Раким)» — ар-Раким — это третья из стрел азартной игры (майсир). В хадисе Уяйны ибн Хисна упоминается «зу ар-Ракиба» — с фатхой на «ра» и кясрой на «каф» — это гора в Хайбаре.
سَبِيلِ
سَبَلَ (сабала) — глагол, связанный с понятием пути. В хадисах часто встречаются выражения سَبِيلُ اللَّهِ (сабиль Аллах) — путь Аллаха, и ابْنُ السَّبِيلِ (ибн ас-сабиль) — путник. Слово سَبِيل (сабиль) в своей основе означает дорогу, путь, и может употребляться как в мужском, так и в женском роде, при этом женский род встречается чаще. Путь Аллаха — это общее понятие, охватывающее любое искреннее деяние, которое ведёт к приближению к Аллаху через исполнение обязательных и дополнительных религиозных предписаний, а также различные виды добровольных поступков. В большинстве случаев, когда говорят просто «путь», подразумевают джихад, настолько часто это слово употребляется в этом значении. Что касается ابْنُ السَّبِيلِ (ибн ас-сабиль), то это путешественник, часто странствующий, назван так из-за постоянного пребывания в пути. В одном из хадисов упоминается, что вокруг колодца существует запретная зона в сорок локтей для верблюдов и овец, и путник, проходящий мимо колодца, имеет большее право на воду, чем тот, кто там постоянно находится; путнику разрешается подойти к воде, напиться и затем уступить место постоянному обитателю. В хадисе Самуры говорится, что земля возле путей называется أَسْبُل (асбаль) — множественное число от سَبِيل (сабиль) в женском роде, а множественное число для мужского рода — أَسْبِلَةٌ (асбиля). В хадисе о вакфе (завещательном пожертвовании) говорится: «احبس أصلها وسبل ثمرتها» — «запрети (сделай вакфом) корень и направь путь плодов», то есть сделай их пожертвованием, а плоды разреши тому, кому ты их завещал. Глагол سَبَّلَ (саббала) означает разрешать, делать путь открытым, словно прокладывать дорогу к чему-либо. В хадисах также упоминается, что الله не смотрит на того, кто удлиняет свой плащ (إِسْبَالُ الإِزَارِ) — это проявление гордыни и высокомерия. В одном из хадисов женщина описывается как سَابِلَةُ رِجْلَيْهَا — то есть с ногами, свободно свисающими, что в языке означает распущенность. В хадисе от Абу Хурайры говорится, что тот, кто носит одежду с длинными, волочащимися краями (سَبَلُ الثِّيَابِ), не будет любим Аллахом в День Суда. Эти одежды обычно из грубого льна. В хадисе аль-Хасана упоминается, что у Хаджаджа были одежды с длинными краями (ثِيَابٌ سَبَلَةٌ). Слово سَبَلَةٌ (сабала) также означает волосы, растущие под нижней частью бороды, и множественное число — سِبَالٌ (сибаль). У арабов سَبَلَة — это передняя часть бороды и волосы, свисающие на грудь. В хадисе Зи ат-Тхудийя упоминаются волоски, похожие на سَبَالَةَ السِّنَّوْرِ — волоски, похожие на шерсть кошки. В молитве просят: «اسقنا غيثًا سابلاً» — «дай нам проливной дождь». Глагол أَسْبَلَ (асбала) означает литься, падать (о дожде, слезах). Слово السَّبَلُ (ас-сабаль) — это существительное от этого глагола. В хадисе Рукики говорится о дожде как о سَبَل — проливном, щедром дожде. В хадисе Масрука говорится: «لا تسلم في قرح حتى يسبل أسبل الزرع إذا سنبل» — «не собирай урожай, пока не появятся колосья», где سَبَلُ — колос, а ن — добавочная буква.
شَرَفًا
شَرَفَ (шарафа) — в хадисах говорится: «Не грабь человека с шарафом, если он верующий» — шараф означает достоинство, ценность и возвышение, на которое люди поднимают глаза, чтобы посмотреть и предвидеть. В хадисах упоминается, что Абу Тальха был хорошим стрелком, и когда он стрелял, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, смотрел вдаль, чтобы увидеть, куда попали стрелы, то есть внимательно наблюдал. Происхождение слова истишраф — положить руку на бровь и смотреть, как тот, кто ищет тень от солнца, чтобы лучше видеть. Происхождение шараф — возвышение, словно смотрит с высокого места, чтобы лучше воспринимать. В хадисах о жертвоприношениях сказано, что нам велено истишраф аль-айн ва аль-узун — внимательно осматривать глаза и уши, чтобы убедиться в их здоровье и отсутствии вреда. Говорят, что это связано с шарафа — лучшим из имущества, то есть нам велено выбирать лучшее. В хадисе от Абу Убайда, когда Умар прибыл в Шам, жители вышли встречать его, и он сказал, что не хочет, чтобы жители города истишрафу (вышли навстречу), так как он пришёл без парадного одеяния, и боялся, что его не почтят. В хадисах о фитнах говорится, что кто шарафа (возвысился) к ним, тот истишрафа (стал им доступен), то есть кто стремится к ним и подвергается им, тот попадает в них. В хадисах говорится: «Не шарафайтесь, чтобы не пострадать стрелой сверху» — то есть не стремитесь к беде с высоты. Это повторяется в хадисах. В хадисах говорится: «Когда она шарафат (приблизилась) к окончанию своего периода, то есть приблизилась к нему и стала над ним». В хадисах Ибн Зимля и других говорится о накахе (старой кобыле) шараф — то есть старой кобыле. В хадисах Али и Хамзы говорится: «О Хамза, для шарафа — нуава (звёзды), и они укреплены в дворе» — нуава — множественное от шараф, и произносится с сукуном или с фатхой, означает возвышение и величие. В хадисах говорится: «С шарафом выходите в поход» — то есть с одним или двумя кругами (шараф — круг). В хадисах Ибн Аббаса велено строить города шарафами и мечети джуммами — шарафы — это удлинённые здания с возвышениями, одна из них — шарафа. В хадисах Айши говорится, что хиджаб (покрывало) красят шарафом — красным деревом, которым красят одежду. В хадисах Аш-Ша'би рассказано, что когда спросили Аль-Амаша, почему он не берёт много от Аш-Ша'би, он ответил, что тот презирал его, и когда он приходил с Ибрахимом, тот приветствовал Ибрахима и говорил ему: «Сядь там, раб», а потом говорил: «Мы не возвышаем раба выше его сунны, пока у нас есть шараф (достоинство) на земле» — то есть он был благородным и почётным среди своего народа.
شَرَفَيْنِ
شَرَفَ (шарафа) — в хадисах говорится: «Не грабь человека с шарафом, если он верующий» — шараф означает достоинство, ценность и возвышение, на которое люди поднимают глаза, чтобы посмотреть и предвидеть. В хадисах упоминается, что Абу Тальха был хорошим стрелком, и когда он стрелял, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, смотрел вдаль, чтобы увидеть, куда попали стрелы, то есть внимательно наблюдал. Происхождение слова истишраф — положить руку на бровь и смотреть, как тот, кто ищет тень от солнца, чтобы лучше видеть. Происхождение шараф — возвышение, словно смотрит с высокого места, чтобы лучше воспринимать. В хадисах о жертвоприношениях сказано, что нам велено истишраф аль-айн ва аль-узун — внимательно осматривать глаза и уши, чтобы убедиться в их здоровье и отсутствии вреда. Говорят, что это связано с шарафа — лучшим из имущества, то есть нам велено выбирать лучшее. В хадисе от Абу Убайда, когда Умар прибыл в Шам, жители вышли встречать его, и он сказал, что не хочет, чтобы жители города истишрафу (вышли навстречу), так как он пришёл без парадного одеяния, и боялся, что его не почтят. В хадисах о фитнах говорится, что кто шарафа (возвысился) к ним, тот истишрафа (стал им доступен), то есть кто стремится к ним и подвергается им, тот попадает в них. В хадисах говорится: «Не шарафайтесь, чтобы не пострадать стрелой сверху» — то есть не стремитесь к беде с высоты. Это повторяется в хадисах. В хадисах говорится: «Когда она шарафат (приблизилась) к окончанию своего периода, то есть приблизилась к нему и стала над ним». В хадисах Ибн Зимля и других говорится о накахе (старой кобыле) шараф — то есть старой кобыле. В хадисах Али и Хамзы говорится: «О Хамза, для шарафа — нуава (звёзды), и они укреплены в дворе» — нуава — множественное от шараф, и произносится с сукуном или с фатхой, означает возвышение и величие. В хадисах говорится: «С шарафом выходите в поход» — то есть с одним или двумя кругами (шараф — круг). В хадисах Ибн Аббаса велено строить города шарафами и мечети джуммами — шарафы — это удлинённые здания с возвышениями, одна из них — шарафа. В хадисах Айши говорится, что хиджаб (покрывало) красят шарафом — красным деревом, которым красят одежду. В хадисах Аш-Ша'би рассказано, что когда спросили Аль-Амаша, почему он не берёт много от Аш-Ша'би, он ответил, что тот презирал его, и когда он приходил с Ибрахимом, тот приветствовал Ибрахима и говорил ему: «Сядь там, раб», а потом говорил: «Мы не возвышаем раба выше его сунны, пока у нас есть шараф (достоинство) на земле» — то есть он был благородным и почётным среди своего народа.
طِوَلَهَا
طَوُلَ (тавуль) — множественное число от طَوْلَى (тавля), подобно тому, как слово «الكُبَر» (аль-кубар) является множественным от «الكُبْرَى». Это слово всегда употребляется с определённым артиклем и в составе словосочетания. Семь тавль — это семь сур Корана: «Аль-Бакара», «Аль-Имран», «Ан-Ниса», «Аль-Маида», «Аль-Анъам», «Аль-Аъраф» и «Ат-Тауба». В хадисе Уммы Салама говорится, что Пророк (мир ему) читал на закате две длинные суры — «две тавля», то есть две самые длинные суры — «Аль-Анъам» и «Аль-Аъраф». В хадисе об истискае Умар говорит, что Аль-Аббас превзошёл его по росту, хотя Умар был высоким мужчиной. Женщина видела, как Аль-Аббас обходил Каабу, словно белый шатёр, а Али ибн Абдуллах ибн Аббас казался очень высоким, словно всадник среди пеших. В молитве говорится: «О Аллах, с Твоей помощью я стараюсь и возвышаюсь», где «أُطَاوِلُ» — форма от «طَوْل» (рост, преимущество), означающая превосходство и возвышение над врагами. В хадисах также упоминается, что первые из жён Пророка были самыми щедрыми, и они состязались в этом, что называется «та-тавуль» — состязанием в длине и щедрости. В хадисе говорится, что два племени — аль-Авс и аль-Хазардж — состязались в поддержке Пророка, подобно тому, как два жеребца борются за превосходство. В другом хадисе говорится, что человек, который молчал, был более выдержан, чем другие. Слово «طَالَ» и его производные означают «возвышаться» и «превосходить». В хадисах упоминается, что рост лошади связан с заботой её хозяина, чтобы защитить место, где лошадь вращается, привязанная длинной верёвкой — «طَوْل». В хадисах также говорится о похоронах в простом саване, не слишком тонком и дорогом, где «طَائِل» означает полезный и ценный. В хадисе Ибн Масъуда о смерти Абу Джахля говорится, что удар мечом был «غير طائل» — то есть не смертельным и не отрезающим, словно меч средней категории.