HadithLab
ع
Сахих Муслим

Хадис № 1695

وحدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ (وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ). حَدَّثَنَا أَبِي. حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ؛ أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الْأَسْلَمِيَّ أَتَى رسول الله ﷺ فقال: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي. فَرَدَّهُ. فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ. فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ. فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إلى قَوْمِهِ فَقَالَ (أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا؟) فَقَالُوا: مَا نَعْلَمُهُ إِلَّا وَفِيَّ الْعَقْلِ. مِنْ صَالِحِينَا. فِيمَا نُرَى. فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ: أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ وَلَا بِعَقْلِهِ. فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ. قَالَ: فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي. وَإِنَّهُ رَدَّهَا. فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! لِمَ تَرُدُّنِي؟ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا. فَوَاللَّهِ! إِنِّي لَحُبْلَى. قَالَ (إِمَّا لَا، فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي) فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ. قَالَتْ: هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ. قَالَ (اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ). فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ. فَقَالَتْ: هَذَا، يَا نَبِيَّ اللَّهِ! قَدْ فَطَمْتُهُ، وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ. فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ. ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا. وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا. فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ. فَرَمَى رَأْسَهَا. فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ. فَسَبَّهَا. فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ سبع إِيَّاهَا. فَقَالَ (مَهْلًا! يَا خَالِدُ! فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً، لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ). ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عليها ودفنت.
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج5 ص120
Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, нам передал Абдуллах ибн Нумайр. — И нам передал Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр (их изложения хадиса были близки друг к другу), нам передал мой отец, нам передал Башир ибн аль-Мухаджир, нам передал Абдуллах ибн Бурайда от своего отца: Ма‘из ибн Малик аль-Аслями пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха! Я совершил несправедливость по отношению к самому себе и совершил прелюбодеяние, и я хочу, чтобы ты очистил меня». Пророк ﷺ отвернул его. Когда наступил следующий день, он снова пришёл к нему и сказал: «О Посланник Аллаха! Я совершил прелюбодеяние». Пророк ﷺ отвернул его во второй раз. Тогда Посланник Аллаха ﷺ отправил (гонца) к его народу и спросил: «Замечаете ли вы за ним какой-либо изъян в рассудке, который вы могли бы в нём отрицать?» Они сказали: «Мы не знаем о нём ничего, кроме того, что он в полном разуме, из числа наших праведников, как мы считаем». Тогда он (Ма‘из) пришёл в третий раз. Пророк ﷺ снова отправил к ним (гонца) и спросил о нём, и они сообщили ему, что с ним всё в порядке — ни с ним самим, ни с его разумом. Когда это случилось в четвёртый раз, для него была вырыта яма, затем было отдано распоряжение о нём, и он был забит камнями. Он (рассказчик) сказал: затем пришла аль-Гамидия и сказала: «О Посланник Аллаха! Я совершила прелюбодеяние, очисти меня». И он отвернул её. Когда наступил следующий день, она сказала: «О Посланник Аллаха! Почему ты отворачиваешь меня? Может быть, ты хочешь отвернуть меня, как отвернул Ма‘иза? Клянусь Аллахом, я беременна!» Он сказал: «Если так, то иди, пока не родишь». Когда она родила, она принесла к нему младенца, завёрнутого в тряпку, и сказала: «Вот, я родила его». Он сказал: «Иди и корми его грудью, пока не отлучишь его от груди». Когда она отлучила его, она принесла к нему младенца с куском хлеба в руке и сказала: «Вот, о Пророк Аллаха, я отлучила его от груди, и он уже ест еду». Тогда он отдал младенца одному из мусульман. Затем он отдал распоряжение о ней, и для неё была вырыта яма до груди, и он приказал людям, и они забили её камнями. Халид ибн аль-Валид подошёл с камнем и бросил его в её голову, и кровь брызнула на лицо Халида, и он обругал её. Пророк Аллаха ﷺ услышал, как он её обругал, и сказал: «Потише, о Халид! Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, она покаялась таким покаянием, что если бы так покаялся сборщик несправедливого налога, ему было бы прощено». Затем он отдал распоряжение о ней, и он совершил над ней молитву, и она была похоронена.
т. 3 с. 1323

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими
أَمَرَ
(مَرَا) (мара) В нём (в хадисе): «Не спорьте о Коране, ибо спор о нём — неверие». «Аль-мираʼ» — это спор; «ат-тамари» и «аль-мумарайа» — это спор на почве сомнения и подозрения. Обсуждение (мунназара) также называют «мумарайа», потому что каждый из двух собеседников извлекает то, что есть у другого, и «выцеживает» это из него, подобно тому как доящий «выцеживает» молоко из вымени. Абу ʻУбайд сказал: смысл этого хадиса, по нашему мнению, не в разногласии относительно толкования, а в разногласии относительно самого чтения [текста], то есть когда один человек читает так-то, а другой говорит: «Это не так, а иначе», — тогда как оба варианта ниспосланы и читаются. Если же каждый из двух отвергает чтение другого, то нет гарантии, что это не приведёт его к неверию, ибо он тем самым отверг букву, ниспосланную Аллахом Его Пророку. Употребление слова «мираʼ» без определённого артикля указывает на то, что даже малая доля этого — уже неверие, не говоря уже о большем. Также сказано: это относится к спору и препирательству об айатах, в которых упоминается предопределение и подобные смыслы, по методу пеопле богословия (‘ильм аль-калям) и людей страстей и собственных мнений, — а не к тем айатам, что содержат правовые предписания и вопросы дозволенного и запрещённого; ведь такие споры велись между сподвижниками и учёными после них, и цель и побуждение к ним состояли в выявлении истины, чтобы за ней последовать, а не в стремлении одержать победу и поставить противника в затруднение. Аллах знает лучше. В нём же: «Пусти кровь (имри-д-дам) как хочешь», то есть извлеки её и дай ей течь, как хочешь. Имеется в виду забой [животного]; слово образовано от «мара ад-дарʻ йамрихи» — доить вымя. Передаётся также «амри-д-дам» — от «мара — йамуру», то есть течь, и «амарахуʼ» — «заставил его течь». Аль-Хаттаби сказал: знатоки хадисов передают это слово с усиленной («шадда») «ра», что является ошибкой; в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи встречается вариант «имрир» с двумя явно произносимыми «ра». Смысл его — «сделай так, чтобы кровь текла», то есть уходила. Согласно этому, тот, кто передаёт слово с усиленной «ра», просто произвёл слияние (идгам), и это не является ошибкой. К первому же значению относится хадис ʻАтики: «Они извлекли своими острыми мечами их кровь», то есть выпустили и заставили её течь обильно. И в хадисе Надлы ибн ʻАмра: «Он встретил Пророка, мир ему и благословение Аллаха, у двух Марийй (би-марийяйн)». Это двойственное число от «мари», по образцу «саби». Передаётся также «марийятайн» — двойственное число от «марийя». «Аль-марий» и «аль-марийя» — верблюдица с обильным молоком, от «аль-марй» — «доение»; форма слова — «фаʻиль» или «фаʻуль». Отсюда же и хадис аль-Ахнафа: «И он повёл с собой обильно доящуюся верблюдицу (марийя)». В нём же: ʻАди ибн Хатим сказал ему: «Если кто-то из нас добудет дичь, а при нём нет ножа, можем ли мы зарезать её острым камнем (аль-марва) или обломком палки?» «Аль-марва» — это белый блестящий камень. Также говорят: это тот камень, из которого высекают огонь. А «Марва» в обряде хождения между Сафа и Марвой — та, что упоминается вместе с Сафа, это одна из двух вершин, к которым завершается хождение; она названа так же по этой причине. В хадисе о забое подразумевается вид камней вообще, а не именно эта Марва. Упоминание этого слова неоднократно повторяется в хадисах. И в хадисе Ибн ʻАббаса: «И вот человек позади меня положил свой острый камень (марватаху) на моё плечо, и это оказался ʻАли». В нём же: «Джибриль, мир ему, встретил его у камней аль-Мираʼ». Сказано: это с кясрой над «мим» — [название местности] Куба. А «аль-мураʼ» с даммой над «мим» — это болезнь, поражающая пальмы.
سَبَّهُ
(سَبَبَ) (сабаба) В нём (в хадисе): «Всякая связь (сабаб) и родство (насаб) прервутся, кроме моей связи и моего родства». Родство (насаб) — по рождению, а связь (сабаб) — через брак. Основа его — от «ас-сабаб», то есть верёвки, которой достигают воды, затем это было перенесено метафорически на всё, чем достигают чего-либо, как в словах Всевышнего: «И порвались между ними связи» — то есть узы и привязанности. * Отсюда же хадис ‘Укбы: «даже если его удел в связях (асбаб)» — то есть на путях неба и его вратах. * И хадис ‘Ауфа ибн Малика о том, что он видел во сне, будто верёвка (сабаб) была спущена с неба — то есть верёвка. Сказано: верёвка не называется «сабаб», пока один из её концов не подвешен к потолку или подобному этому. * И в нём (в хадисе): «Нет закята на тонких тканях (субуб)». Это — тонкие ткани, единственное число — «сибб» (سِبٌّ), с кясрой, то есть если они не предназначены для торговли. И сказано: правильно — «ас-суйуб», через «я», то есть — найденные сокровища (ракяз), поскольку с ракяза полагается пятая часть (хумс), а не закят. * Отсюда же хадис Сила ибн Ашйама: «И вот тряпица (сибб), в которой корзинка со свежими финиками» — то есть тонкая ткань. * И в хадисе Ибн ‘Аббаса, да будет доволен им Аллах, о том, что его спросили о кусках ткани (сабаиб), за которые вносят предоплату (салям): «сабаиб» — множественное число от «сабиба», это — отрезок ткани, любого вида. И сказано: это — из льна. * Отсюда же хадис ‘Аиши: «И она взяла один из этих кусков ткани и набила его хлопком, затем принесла его мне». * Отсюда же хадис: «Я зашёл к Халиду, а на нём была накидка (сабиба)». * И в хадисе о молении о дожде (истиска) ‘Умара: «Я видел аль-‘Аббаса, да будет доволен им Аллах, и он был выше ‘Умара, его глаза были полузакрыты, а его пряди волос колыхались на его груди» — имеются в виду его волосы (пряди), единственное число — «сабиб» (سَبِيبٌ). И в книге аль-Харави, при разночтении его рукописей, [встречается]: «и жизнь его продлилась», но правильно — «он превосходил ‘Умара [в росте]», то есть он был выше него, потому что ‘Умар, когда молился о дожде, взял аль-‘Аббаса к себе и сказал: «О Аллах, поистине, мы обращаемся к Тебе через посредство дяди Твоего Пророка». И он [аль-‘Аббас] стоял рядом с ним, и рассказчик увидел, что он превосходит его [‘Умара] — то есть был выше него ростом. * И в нём (в хадисе): «Оскорбление (сибаб) мусульманина — нечестие, а сражение с ним — неверие». «Ас-сабб» — это оскорбление, ругательство: говорят «сабба-ху — йасуббу-ху — саббан — ва сибабан». Сказано: это относится к тому, кто оскорбил или сражался с мусульманином без какого-либо оправдания. И сказано: он сказал это лишь в порядке усиления [предостережения], а не для того, чтобы это выводило его к нечестию и неверию. * И в хадисе Абу Хурайры: «Не иди перед своим отцом, не садись раньше него, не зови его по имени и не навлекай на него оскорбление» — то есть не подвергай его оскорблению и не навлекай его на него тем, что ты оскорбляешь чужого отца, а он в ответ оскорбит твоего отца в качестве возмездия тебе. И это разъяснено в другом хадисе: «Поистине, из величайших великих грехов — то, что человек оскорбляет своих родителей». Спросили: «А как он может оскорблять своих родителей?» Он сказал: «Он оскорбляет отца [другого] человека, и тот оскорбляет его отца и мать». * Отсюда же хадис: «Не оскорбляйте верблюдов, ибо в них — то, что останавливает кровопролитие».
مَكْسٍ
(Макаса) В нём [в хадисе]: «Не войдёт в Рай обладатель мыта (مَكْس, макс)». Аль-макс — это подать, которую берёт собирающий её — аль-макис (الْمَاكِسُ), то есть сборщик десятины — аль-‘аш-шар (الْعَشَّارُ). Отсюда же и хадис Анаса и Ибн Сирина: «Он сказал Анасу: «Ты назначаешь меня на (сбор) мыта» — то есть на десятины людей — «и я торгуюсь с ними (أُمَاكِسُهُمْ, умакисухум), а они торгуются со мной (يُمَاكِسُونَنِي, юмакисунани)»». Говорят также, что смысл его — «ты назначаешь меня на то, что уменьшает мою религию» — из-за того, что он боялся излишка или недостачи при взимании и оставлении. И в хадисе Джабира: «Он сказал ему: «Неужели ты думаешь, что я торговался с тобой (مَاكَسْتُكَ, макастука) лишь для того, чтобы забрать твоего верблюда?»» Аль-мумакаса (الْمُمَاكَسَةُ) при продаже — это снижение цены и её уменьшение, а также состязание между двумя сторонами сделки. Говорят: «макасаху юмакисуху микасан ва мумакасатан» (مَاكَسَهُ يُمَاكِسُهُ مِكَاسًا وَمُمَاكَسَةً) — «он торговался с ним». Отсюда же и хадис Ибн ‘Умара: «Нет ничего плохого в торге (аль-мумакаса) при продаже».