HadithLab
ع
Сахих Муслим

Хадис № 2763

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - (قال يحيى: أخبرنا. وقال الآخران: حدثنا) أبو الأحوص عن سماك، عن إبراهيم، عن علقمة والأسود، عن عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي عالجت امرأة في أقصى المدينة. وإني أصبت منها ما دون أن أمسها. فأنا هذا. فاقض في ما شئت. فقال له عمر: لقد سترك الله، لو سترت نفسك. قال فلم يرد النبي ﷺ شيئا. فقام الرجل فانطلق. فأتبعه النبي ﷺ رجلا دعاه، وتلا عليه هذه الآية: ﴿أقم الصلاة طرفي النهار وزلفى من الليل إن الحسنات يذهبن السيئات ذلك ذكرى للذاكرين﴾ [١١ /هود]. فقال رجل من القوم: يا نبي الله! هذا له خاصة؟ قال «بل للناس كافة».
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج8 ص102
Нам передали Яхья ибн Яхья, Кутайба ибн Саид и Абу Бакр ибн Абу Шайба — а формулировка принадлежит Яхье (Яхья сказал: «нам сообщил», а другие двое сказали: «нам передал») — от Абу аль-Ахваса, от Симака, от Ибрахима, от Алькамы и аль-Асвада, от Абдуллаха, который сказал: «Пришёл человек к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха! Я домогался женщины на окраине Медины и получил от неё всё, кроме прикосновения к ней. Вот я перед тобой — суди, как хочешь». Умар сказал ему: «Аллах укрыл тебя — если бы ты укрыл сам себя!» Но Пророк ﷺ ничего не ответил. Человек встал и ушёл. Пророк ﷺ послал за ним человека, который позвал его обратно, и прочитал ему этот аят: «Совершай молитву в начале и в конце дня и в некоторые часы ночи. Ведь добрые дела стирают дурные. Это — напоминание для тех, кто помнит» [11:114]. Тогда один человек из присутствующих сказал: «О Пророк Аллаха, это относится только к нему?» Он ответил: «Нет, это для всех людей»».
т. 4 с. 2116

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан Абу Дауда и ещё 1
أَمَسَّهَا ،
(масиса) В хадисе Умм Зар‘: «Прикосновение (الْمَسُّ — аль-масс) — прикосновение зайца». Она описала его мягкостью нрава и добрым характером. В хадисе о завоевании Хайбара: «И подверг его наказанию (فَمَسَّهُ بِعَذَابٍ)» — то есть покарал его. В хадисе Абу Катады и сосуда для омовения: «Я принёс ему его, и он сказал: «Возьмите из него (مَسُّوا مِنْهَا)»» — то есть возьмите из него воду и совершите омовение. Говорят: مَسِسْتُ الشَّيْءَ أَمَسُّهُ مَسًّا (масисту-ш-шай’а амассуху масс(ан)) — если ты прикоснулся к чему-либо рукой. Затем это слово стало употребляться в переносном значении для взятия и удара, поскольку оба действия совершаются рукой, а также для половой связи, поскольку это есть прикосновение, и для одержимости — как будто джинны прикоснулись к человеку. Говорят: «в нём есть прикосновение безумия» (то есть в нём есть некое безумие). И в нём же: «Я получил от неё то, что меньше, чем прикоснуться к ней» — он имеет в виду, что не вступал с ней в половую связь. В хадисе о Мусе, мир ему: «И не почувствовал он ни малейшего прикосновения усталости» — это первое, что ощущается от усталости. В хадисе Абу Хурайры: «Если бы я увидел горных козлов, пасущихся между двумя её лавовыми полями (лабатайха), я бы не тронул их (مَا مِسْتُهَا)» — так это передано. Это диалектная форма от مَسِسْتُهَا (масистуха): говорят مِسْتُ الشَّيْءَ (мисту-ш-шай’а) с выпадением первого «син» и переносом его огласовки-кясры на «мим»; а некоторые сохраняют огласовку-фатху в неизменном виде, как «залту» вместо «залилту».
عَالَجْتُ
عَلَج (алядж) — означает борьбу или столкновение. В хадисах это слово употребляется для описания ситуации, когда молитва встречает испытание и они начинают противоборствовать друг с другом. В одном из хадисов Али говорится: «Он послал двух мужчин и сказал: вы — عِلْجَان (ильджан), так боритесь за свою религию». Здесь عِلْج (ильдж) — это сильный и крупный человек, а عَالِجَا (аалиджа) означает «занимайтесь делом, к которому я вас призвал». В другом хадисе говорится: «И он отверг сомнительного человека» — здесь слово مُعْتَلَج (муъталадж) связано с волнами, которые сливаются, или с землей, когда долго растёт её растительность. Также упоминается, что عبد الرحمن бин Халид бин الوليد привёл четырёх عُلُوج (ульудж) из врагов, где عِلْج — это человек из неверных, особенно из кефар-аджам (неарабских неверных), а عُلُوج — множественное число, также употребляется форма عُلُوج. В хадисе о смерти Омара говорится, что он сказал Ибн Аббасу: «Ты и твой отец любили, чтобы в Медине было много عُلُوج». В хадисе аль-Аслами говорится: «Я хозяин спины, я أُعَالِجُهُ (у'алиджу)» — то есть занимаюсь им и контролирую его. В другом хадисе: «Я عَالَجْتُ (ааладжту) женщину и получил от неё». Также есть хадисы, где слово употребляется в значении «работа» или «дело». В хадисе Саада бин Убада говорится: «Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я бы сражался с ним мечом раньше» — то есть ударял бы. В хадисе Аиши о смерти её брата عبد-Рахмана говорится, что она сожалела только о двух вещах: что он не عَالَجَ (не прошёл лечение) и не был похоронен там, где умер, то есть не прошёл лечение от агонии смерти, что могло бы искупить его грехи. Также слово عَالَجَ может означать «болеть» или «страдать от болезни». В хадисе о молитве упоминаются عَوَالِجُ الرِّمَالِ (аваалидж ар-рималь) — это скопления песка, где часть песка входит в другую часть.