- سَبِيلِ
- سَبَلَ (сабала) — глагол, связанный с понятием пути. В хадисах часто встречаются выражения سَبِيلُ اللَّهِ (сабиль Аллах) — путь Аллаха, и ابْنُ السَّبِيلِ (ибн ас-сабиль) — путник. Слово سَبِيل (сабиль) в своей основе означает дорогу, путь, и может употребляться как в мужском, так и в женском роде, при этом женский род встречается чаще. Путь Аллаха — это общее понятие, охватывающее любое искреннее деяние, которое ведёт к приближению к Аллаху через исполнение обязательных и дополнительных религиозных предписаний, а также различные виды добровольных поступков. В большинстве случаев, когда говорят просто «путь», подразумевают джихад, настолько часто это слово употребляется в этом значении. Что касается ابْنُ السَّبِيلِ (ибн ас-сабиль), то это путешественник, часто странствующий, назван так из-за постоянного пребывания в пути. В одном из хадисов упоминается, что вокруг колодца существует запретная зона в сорок локтей для верблюдов и овец, и путник, проходящий мимо колодца, имеет большее право на воду, чем тот, кто там постоянно находится; путнику разрешается подойти к воде, напиться и затем уступить место постоянному обитателю. В хадисе Самуры говорится, что земля возле путей называется أَسْبُل (асбаль) — множественное число от سَبِيل (сабиль) в женском роде, а множественное число для мужского рода — أَسْبِلَةٌ (асбиля). В хадисе о вакфе (завещательном пожертвовании) говорится: «احبس أصلها وسبل ثمرتها» — «запрети (сделай вакфом) корень и направь путь плодов», то есть сделай их пожертвованием, а плоды разреши тому, кому ты их завещал. Глагол سَبَّلَ (саббала) означает разрешать, делать путь открытым, словно прокладывать дорогу к чему-либо. В хадисах также упоминается, что الله не смотрит на того, кто удлиняет свой плащ (إِسْبَالُ الإِزَارِ) — это проявление гордыни и высокомерия. В одном из хадисов женщина описывается как سَابِلَةُ رِجْلَيْهَا — то есть с ногами, свободно свисающими, что в языке означает распущенность. В хадисе от Абу Хурайры говорится, что тот, кто носит одежду с длинными, волочащимися краями (سَبَلُ الثِّيَابِ), не будет любим Аллахом в День Суда. Эти одежды обычно из грубого льна. В хадисе аль-Хасана упоминается, что у Хаджаджа были одежды с длинными краями (ثِيَابٌ سَبَلَةٌ). Слово سَبَلَةٌ (сабала) также означает волосы, растущие под нижней частью бороды, и множественное число — سِبَالٌ (сибаль). У арабов سَبَلَة — это передняя часть бороды и волосы, свисающие на грудь. В хадисе Зи ат-Тхудийя упоминаются волоски, похожие на سَبَالَةَ السِّنَّوْرِ — волоски, похожие на шерсть кошки. В молитве просят: «اسقنا غيثًا سابلاً» — «дай нам проливной дождь». Глагол أَسْبَلَ (асбала) означает литься, падать (о дожде, слезах). Слово السَّبَلُ (ас-сабаль) — это существительное от этого глагола. В хадисе Рукики говорится о дожде как о سَبَل — проливном, щедром дожде. В хадисе Масрука говорится: «لا تسلم في قرح حتى يسبل أسبل الزرع إذا سنبل» — «не собирай урожай, пока не появятся колосья», где سَبَلُ — колос, а ن — добавочная буква.
- صِنْوُ
- (صَنَوَ) — (санава)
В хадисе об аль-Аббасе: «Поистине, дядя человека (по отцу) — подобие его отца». А в другой версии: «Аль-Аббас — моё подобие (синви)».
Слово «синв» (صِنْوٌ, синв) означает «подобие, равный». Изначально оно применялось к двум пальмам, растущим из одного корня. Он имеет в виду, что корень аль-Аббаса и корень моего отца — один, и он подобен моему отцу или мне; множественное число — «синван» (صِنْوَانٌ). Это слово неоднократно встречается в хадисах.
В хадисе Абу Кыляба: «Если у покойного долго остаётся синаъ, его очищают ушнаном (растительной золой)». То есть: его грязь и загрязнение. Аль-Азхари сказал: передаётся также с буквой «дад» (ضاء), и означает грязь от огня и пепла.
- وَأَعْتُدَهُ
- (‘атуда) В нём: «Что Халид ибн аль-Валид, да будет доволен им Аллах, сделал своих рабов и أَعْتُد (а‘туд) задержанным имуществом (вакфом) на пути Аллаха». الأَعْتُد (аль-а‘туд) — форма множественного числа малого количества от العَتَاد (аль-‘атад), а это то, что человек приготовил из оружия, верховых животных и военного снаряжения. Также образуется множественное число أَعْتِدَة (а‘тида).
В другой версии: «Что он удержал свои кольчуги (أَدْرَاع) и أَعْتَاد (а‘тад)». Сказал ад-Даракутни: сказал Ахмад ибн Ханбаль: сказал ‘Али ибн Хафс: «وَأَعْتَادَهُ» (уа а‘тадаху), — и он ошибся в этом и допустил искажение, правильно же — «وَأَعْتُدَهُ» (уа а‘тудаху). А الأَدْرَاع (аль-адра‘) — множественное число от دِرْع (дир‘) — это кольчуга.
И встречается в другой версии: «أَعْبُدَهُ» (а‘бударху), с буквой «ба» с точкой, — множественное число малого количества от عَبْد (‘абд, «раб»).
Относительно смысла этого хадиса есть два мнения: первое — что с него потребовали закят со стоимости кольчуг и оружия, в том смысле, что они были у него для торговли, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сообщил им, что закята с них не полагается, и что он сделал их задержанным имуществом на пути Аллаха. Второе — что он оправдал Халида и защитил его, говоря: если Халид сделал свои кольчуги и оружие вкладом на пути Аллаха добровольно и в стремлении приблизиться к Аллаху, хотя это не было для него обязательным, то как же позволить ему не платить обязательную милостыню (садаку)!
И в его описании, мир ему: «На каждый случай у него есть عَتَاد (‘атад)». То есть: то, что подходит для всего, что случается из дел.
И в хадисе Умм Суляйм: «И она открыла свою عَتِيدَة (‘атида)». Это подобие маленького сундучка, в который женщина откладывает то из своих вещей, что ей дорого.
И в хадисе о жертвенном животном: «И у меня остался عَتُود (‘атуд)». Это молодняк из козлят, когда он окрепнет, начнёт пастись и ему исполнится год. Множественное число: أَعْتِدَة (а‘тида).
И отсюда же хадис ‘Умара, где он рассказывал о своём управлении и сказал: «وَأَضُمُّ الْعَتُودَ» (уа адумму-ль-‘атуд). То есть: я возвращаю его, если он взбунтуется и убежит.
- يَنْقِمُ
- (накама) * Среди имён Аллаха Всевышнего — «аль-Мунтакым» (Мстящий) — это Тот, Кто в высшей степени наказывает того, кого пожелает. Это форма муфта‘иль, образованная от «накама — янкыму», когда неприязнь доходит до степени гнева. Отсюда же и хадис: «Он никогда не мстил за себя, кроме как в случае, если нарушались запретные границы Аллаха», то есть он не наказывал никого за неприятность, причинённую ему лично. Это слово неоднократно повторяется в хадисах. Говорят: «накама — янкыму» и «накыма — янкаму». А выражение «накыма мин фулянин аль-ихсан» (обиделся на чьё-то благодеяние) означает, что он воспринял его как повод для неблагодарности за милость. Отсюда же и хадис о закяте: «Ибн Джамиль не имеет ничего, за что стоило бы мстить, кроме того, что он был бедным, а Аллах обогатил его», то есть он не порицается ни за что из отказа от уплаты закята, кроме как за то, что проявил неблагодарность за милость, — как будто его богатство привело его к неблагодарности за милость Аллаха. Отсюда же и хадис Умара: «Он подобен пёстрой змее: если её убьют, за неё отомстят», то есть если её убьют, найдётся тот, кто отомстит за неё. «Аль-аркам» — это змея. В доисламские времена люди полагали, что джинны мстят за кровь змея (аль-джанн) — тонкой змеи, — и порой убивший её умирал, а порой его поражало безумие.