HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 1929

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: صَلَّيْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ الْمَغْرِبَ ثَلَاثًا، وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ: مَالِكُ بْنُ الْحَارِثِ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ؟ قَالَ: «صَلَّيْتُهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي هَذَا الْمَكَانِ، بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ».
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:Достоверный с добавлением: «на каждую молитву».صحيح بزيادة: «لكل صلاة».صحيح سنن أبي داود ج1 ص543
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج3 ص305
Нам передал Мухаммад ибн Касир, нам передал Суфьян от Абу Исхака, от Абдуллаха ибн Малика, который сказал: я молился с Ибн Умаром вечернюю молитву в три раката, а ночную — в два раката. Тогда Малик ибн аль-Харис спросил его: «Что это за молитва?» Он ответил: «Я совершал их с Посланником Аллаха ﷺ на этом самом месте, с одним призывом к началу молитвы (иктамой)»
т. 2 с. 192

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари и ещё 3
Тахзиб ас-Сунан · Ибн аль-Каййим · т. 1, с. 381
١٢٤/ ١٨٤٥ - وعن عبد الله بن مالك قال: صلَّيتُ مع ابنِ عمرَ المغربَ ثلاثًا، والعشاءَ ركعتين، فقال له مالكُ بن الحارث: ما هذه الصلاة؟ قال: صليتُهما مع رسول الله - ﷺ - في هذا المكان بإقامةٍ واحدة. وأخرجه الترمذيُّ وقال: حسن صحيح. وذهب سفيان الثوري وجماعة إلى أنه يصليهما بإقامة واحدة لهما، كما جاء في بعض روايات حديث ابن عمر . قال ابن القيم - ﵀ -: قال ابن عبد البر : وهو محفوظ من روايات الثقات: «أن النبي - ﷺ - صلى المغرب والعشاء بِجَمْعٍ بإقامة واحدة». قلت: وقد ثبت ذلك عن ابن عباس: «أن النبيَّ - ﷺ - صلى الصلاتين بالمزدلفة بإقامةٍ واحدة» . وقال مالك: صلاهما بأذانين وإقامتين، وهو مذهب ابن مسعود. وفي «صحيح البخاري» من حديث ابن مسعود «أنه صلى صلاتين كلَّ واحدةٍ وحدَها بأذان وإقامة». قال ابن المنذر: ورُوِيَ هذا عن عمر - ﵁ -. قال ابن عبد البر : ولا أعلم في ذلك حديثًا مرفوعًا إلى النبيِّ - ﷺ - بوجهٍ من الوجوه، ولكنه رُوِيَ عن عمر بن الخطاب أنه صلاهما بالمزدلفة كذلك. ومذهب إسحاق وسالم والقاسم: أنه يصليهما بإقامتين فقط، وحُجَّتهم حديث ابن عمر المتقدِّم، وهو رواية عن أحمد. ومذهب أحمد والشافعي في الأصح عنه وأبي ثور وعبد الملك الماجشون والطحاوي: أنه يصليهما بأذان واحد وإقامتين. وحجتهم: حديث جابر الطويل. وقد تكلَّف قومٌ الجمعَ بين هذه الأحاديث بضروبٍ من التكلُّف. وعن ابن عمر في ذلك ثلاث روايات. إحداهن: أنه جمع بينهما بإقامتين فقط، والثانية: أنه جمع بينهما بإقامة واحدة لهما، وقد ذكر أبو داود الروايتين ، والثالثة: أنه صلاهما بلا أذان ولا إقامة، ذَكَر ذلك البغوي : حدثنا الحجَّاج بن المِنهال، حدثنا حماد بن سلمة، عن أنس بن سيرين قال: «وقفتُ مع ابن عمر بعرفة، وكان يُكثِر أن يقول: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، فلما أفضنا من عرفة دخل الشِّعْب فتوضَّأ، ثم جاء إلى جَمْعٍ فعرَّضَ راحلتَه، ثم قال: الصلاة، فصلى المغربَ، ولم يؤذِّن ولم يُقِم، ثم سَلَّم، ثم قال: الصلاة، ثم صلى العشاء، ولم يؤذِّن ولم يُقِم». والصحيح في ذلك كلِّه: الأخذُ بحديث جابر، وهو الجمع بينهما بأذان وإقامتين لوجهين اثنين: أحدهما: أن الأحاديث سواه مضطربة مختلفة؛ فهذا حديث ابن عمر في غاية الاضطراب، كما تقدم، فرُويَ عن ابن عمر مِن فِعْله الجمعُ بينهما بلا أذان ولا إقامة، ورُويَ عنه الجمعُ بينهما بإقامة واحدةٍ، ورُويَ عنه الجمعُ بينهما بأذان واحدٍ وإقامة واحدة، ورُويَ عنه مسنَدًا إلى النبي - ﷺ - الجمعُ بينهما بإقامة واحدة، ورُويَ عنه مرفوعًا الجمع بينهما بإقامتين، وعنه أيضًا مرفوعًا الجمعُ بينهما بأذان واحد وإقامة واحدة لهما، وعنه مرفوعًا الجمعُ بينهما دون ذكر أذان ولا إقامة. وهذه الروايات صحيحة عنه، فيسقط الأخذُ بها، لاختلافها واضطرابها. وأما حديث ابن مسعود فإنه موقوف عليه، فعله . وأما حديث ابن عباس فغايته أن يكون شهادةً على نفي الأذان والإقامة الثانية ، ومن أثبتهما معه زيادةُ عِلْم، وقد شهد على أمرٍ ثابت عاينَه وسَمِعَه. وأما حديث أسامة فليس فيه إلا بيان تعدُّد الإقامة لهما وسكت عن الأذان، وليس سكوتُه عنه مقدَّمًا على حديث من أثبته سماعًا صريحًا، بل لو نفاه جملةً لقُدِّم عليه حديث مَن أثبته، لتضمُّنه زيادةَ علمٍ خَفِيَت على النافي. الوجه الثاني: أنه قد صحّ من حديث جابر في جمعه - ﷺ - بعرفة: أنه جمع بينهما بأذانٍ وإقامتين، ولم يأت في حديثٍ ثابت قطّ خلافُه، والجمعُ بين الصلاتين بمزدلفة كالجمع بينهما بعرفة، لا يفترقان إلا في التقديم [ق ٧٥] والتأخير، فلو فرضنا تدافُعَ أحاديثِ الجَمْع بمزدلفة جملةً لأخذنا حكم الجمع من جَمْع عرفة. ١٨ - باب التعجيل مِن جَمْع
124/1845 - Передают от Абдуллаха ибн Малика, который сказал: «Я молился с Ибн Умаром вечернюю молитву (магриб) — три рак‘ата, и ночную молитву (‘иша) — два рак‘ата». Тогда Малик ибн аль-Харис спросил его: «Что это за молитва?» Он ответил: «Я совершил их с Посланником Аллаха ﷺ на этом самом месте с одним призывом к молитве (икама)». Этот хадис привёл ат-Тирмизи и сказал: «хороший, достоверный (хасан сахих)». Суфьян ас-Саури и группа учёных склонились к мнению, что обе молитвы совершаются с одной икамой на обе, как это передано в некоторых риваятах хадиса Ибн Умара. Ибн аль-Каййим (да помилует его Аллах) сказал: Ибн Абд аль-Барр сказал: «Достоверно установлено (махфуз) в риваятах надёжных передатчиков, что Пророк ﷺ совершил магриб и ‘иша в Джам‘ (Муздалифе) с одной икамой». Я говорю: это подтверждается также от Ибн Аббаса: «Пророк ﷺ совершил обе молитвы в Муздалифе с одной икамой». А Малик сказал: он совершил их с двумя азанами и двумя икамами, и это мазхаб Ибн Мас‘уда. В «Сахихе» аль-Бухари от хадиса Ибн Мас‘уда сообщается, что «он совершил обе молитвы, каждую отдельно, с азаном и икамой». Ибн аль-Мунзир сказал: это передано также от Умара (да будет доволен им Аллах). Ибн Абд аль-Барр сказал: «Я не знаю в этом ни одного марфу‘-хадиса, восходящего к Пророку ﷺ каким бы то ни было путём, однако передано от Умара ибн аль-Хаттаба, что он совершил их таким образом в Муздалифе». Мазхаб Исхака, Салима и аль-Касима: он совершает их с двумя икамами только, и их аргумент — упомянутый ранее хадис Ибн Умара; это также один из риваятов от Ахмада. Мазхаб Ахмада, аш-Шафи‘и (в наиболее достоверном от него мнении), Абу Саура, Абд аль-Малика аль-Маджишуна и ат-Тахави: он совершает их с одним азаном и двумя икамами. Их аргумент — длинный хадис Джабира. Некоторые люди предприняли попытки с усилием согласовать эти хадисы разными способами. От Ибн Умара в этом отношении передано три риваята. Первый: он совершил обе молитвы с двумя икамами только. Второй: он совершил их с одной икамой на обе; обе эти версии привёл Абу Дауд. Третий: он совершил их без азана и без икамы вообще; это упомянул аль-Багави: рассказал нам аль-Хаджжадж ибн аль-Минхаль, рассказал нам Хаммад ибн Салама от Анаса ибн Сирина, который сказал: «Я стоял с Ибн Умаром на Арафате, и он часто повторял: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество и хвала, и Он над всем властен». Когда мы отправились с Арафата, он вошёл в ущелье и совершил омовение, затем пришёл в Джам‘, поставил свою верблюдицу поперёк, затем сказал: «Молитва», — и совершил магриб без азана и без икамы, затем произнёс приветствие (таслим), затем сказал: «Молитва», — и совершил ‘иша без азана и без икамы». Правильным во всём этом является следование хадису Джабира, то есть совмещение обеих молитв с одним азаном и двумя икамами, по двум причинам: Первая: остальные хадисы противоречивы и путаны; так, хадис Ибн Умара в высшей степени противоречив, как было показано выше. От Ибн Умара передано, что он сам совершал их без азана и без икамы; передано от него, что он совмещал их с одной икамой; передано от него, что он совмещал их с одним азаном и одной икамой; передано от него, восходя к Пророку ﷺ, что он совмещал их с одной икамой; передано от него в форме марфу‘, что он совмещал их с двумя икамами; и также от него в форме марфу‘, что он совмещал их с одним азаном и одной икамой на обе; и от него же в форме марфу‘, что он совмещал их, не упоминая ни азана, ни икамы. Все эти риваяты от него достоверны, поэтому их использование в качестве довода отпадает ввиду их противоречивости и путаности. Что касается хадиса Ибн Мас‘уда, то он является приостановленным (мавкуф) на нём самом — его собственное действие. Что касается хадиса Ибн Аббаса, то в лучшем случае он представляет собой свидетельство об отсутствии азана и второй икамы; тот же, кто утверждает их наличие вместе с ним, обладает дополнительным знанием и свидетельствует о деле подлинном, которое он видел и слышал. Что касается хадиса Усамы, то в нём есть только указание на повторение икамы для обоих молитв, а о азане он умолчал; и его молчание об этом не имеет приоритета над хадисом того, кто утверждает его наличие, услышав это ясно. Более того, даже если бы он вовсе отрицал его, хадис того, кто утверждает его наличие, имел бы приоритет, поскольку он содержит дополнительное знание, скрытое от отрицающего. Вторая причина: достоверно установлено из хадиса Джабира относительно совмещения им ﷺ молитв на Арафате, что он совместил их с одним азаном и двумя икамами, и никогда не приходило ни в одном достоверном хадисе противоречащего этому. А совмещение двух молитв в Муздалифе подобно совмещению их на Арафате — они не различаются ничем, кроме опережения и запаздывания. Так что если бы мы предположили полное противоречие хадисов о совмещении в Муздалифе, мы взяли бы правило совмещения из совмещения на Арафате. 18 - Глава об ускорении выхода из Джам‘
Ссылки автора (10)

1. أخرجه أبو داود (١٩٢٩)، والترمذي (٩٠٢). وأحمد (٤٦٧٦)، وأخرجه مسلم (١٢٨٨) عن سعيد بن جبير عن ابن عمر عنهما.

2. ذكر المجرِّد أن ابن القيم ساق كلام المنذري إلى قوله: «روايات حديث ابن عمر» ولم نجد هذا التعليق في «المختصر» لا المطبوع ولا المخطوط (ق ٦٨ ب)، مع أن في «المختصر» تعليقًا طويلًا لكن ليس فيه ما نقله المجرِّد عنه. فالله أعلم.

3. في «التمهيد»: (٩/ ٢٦٥).

4. أخرجه ابن حزم في «حجة الوداع» (ص ٢٨٨) من طريق قاسم بن أصبغ.

5. (١٦٨٣).

6. في «التمهيد»: (٩/ ٢٦١ - ٢٦٥).

7. (١٩٢٨ - ١٩٣٣).

8. أخرجه ابن حزم في «حجة الوداع» (ص ٢٨٥) من طريق علي بن عبد العزيز البغوي به.

9. ط. الفقي: «من فعله» زيادة لا موجب لها.

10. ط. الفقي: «الثابتين»!

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 5, с. 283
بِالْأَوْلَى (وَلَمْ يُسَبِّحْ) أَيْ لَمْ يُصَلِّ النَّافِلَةَ [١٩٢٩] (فِي هَذَا الْمَكَانِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ اخْتَلَفَ الْفُقَهَاءُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ الشَّافِعِيُّ لَا يُؤَذِّنُ وَيُصَلِّيهِمَا بِإِقَامَتَيْنِ وَذَلِكَ أَنَّ الْأَذَانَ إِنَّمَا سُنَّ لِصَلَاةِ الْوَقْتِ وَصَلَاةُ الْمَغْرِبِ لَمْ تُصَلَّ فِي وَقْتِهَا فَلَا يُؤَذَّنُ لَهَا كَمَا لَا يُؤَذَّنُ لِلْعَصْرِ بِعَرَفَةَ وَكَذَلِكَ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ قَالَ أَبُو حَنِيفَةَ وَأَصْحَابُهُ يُؤَذَّنُ لِلْأُولَى وَيُقَامُ لَهَا ثُمَّ يُقَامُ لِلْأُخْرَى بِلَا أَذَانٍ وقد روى هذا في حديث جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ فِي قِصَّةِ الْحَجِّ أَنَّهُ فَعَلَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ يُؤَذَّنُ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَيُقَامُ لَهَا فَيُصَلِّي بِأَذَانَيْنِ وَإِقَامَتَيْنِ وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يُجْمَعَانِ بإقامة واحدة على حديث بن عُمَرَ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ أَحْمَدُ أَيَّهُمَا فَعَلْتَ أَجْزَأَكَ انْتَهَى وَقَالَ النَّوَوِيُّ وَقَدْ سَبَقَ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ الطَّوِيلِ فِي صِفَةِ حَجَّةِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ مُتَقَدِّمَةٌ لِأَنَّ مَعَ جَابِرٍ ﵁ زِيَادَةَ عِلْمٍ وَزِيَادَةُ الثقة مقبولة ولأن جابر اعْتَنَى الْحَدِيثَ وَنَقَلَ حَجَّةَ النَّبِيِّ ﷺ مُسْتَقْصَاةً فَهُوَ أَوْلَى بِالِاعْتِمَادِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ مِنْ مَذْهَبِ الشَّافِعِيِّ أَنَّهُ يُسْتَحَبُّ الْأَذَانُ لِلْأُولَى مِنْهُمَا وَيُقِيمُ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ إِقَامَةً فَيُصَلِّيهِمَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَيُتَأَوَّلُ حَدِيثُ إِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ أَنَّ كُلَّ صَلَاةٍ لَهَا إِقَامَةٌ وَلَا بُدَّ مِنْ هَذَا لِيُجْمَعَ بَيْنَ الرِّوَايَاتِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ حَسَنٌ صَحِيحٌ [١٩٣٠] (قَالَا صَلَّيْنَا مع بن عُمَرَ بِالْمُزْدَلِفَةِ) قَالَ الْعَيْنِيُّ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ لِلْعُلَمَاءِ سِتَّةُ أَقْوَالٍ أَحَدُهَا أَنَّهُ يُقِيمُ لِكُلٍّ مِنْهُمَا وَلَا يُؤَذِّنُ لِوَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] قال بن عَبْد الْبَرّ وَهُوَ مَحْفُوظ مِنْ رِوَايَات الثِّقَات إن النبي ﷺ صلى الْمَغْرِب وَالْعِشَاء بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَة قُلْت وَقَدْ ثبت ذلك عن بن عباس أن النبي ﷺ صَلَّى الصَّلَاتَيْنِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَة
«بِالْأَوْلَى (وَلَمْ يُسَبِّحْ) أَيْ لَمْ يُصَلِّ النَّافِلَةَ» — то есть, прежде всего, он не совершил дополнительную молитву. [1929] (В этом месте с одной икямой) — аль-Хаттаби говорит, что среди учёных возникло разногласие по этому вопросу. Шафии утверждал, что азан не произносится, и молитвы совершаются с двумя икямами, поскольку азан установлен для молитвы в её установленное время, а молитва магриба не была совершена в своё время, поэтому для неё не произносится азан, так же как не произносится азан для асра в Арафате. Так же говорил Исхак ибн Рахавейх. Абу Ханифа и его последователи считали, что азан произносится для первой молитвы, затем совершается икяма, после чего для второй молитвы совершается икяма без азана. Это передано в хадисе от Джафара ибн Мухаммада от его отца, от Джабира в рассказе о хадже, что он совершал их с азаном и двумя икямами. Малик говорил, что азан произносится для каждой молитвы, для каждой совершается икяма, таким образом молитва совершается с двумя азанами и двумя икямами. Суфьян ат-Таври утверждал, что обе молитвы совершаются с одной икямой, опираясь на хадис от ибн Умара, переданный от Абу Исхака. Ахмад говорил: «Кто бы из них ни совершил, это достаточно, и на этом заканчивается вопрос». А ан-Навави отметил, что в длинном хадисе Джабира о описании хаджа Пророка ﷺ говорится, что он пришёл в Муздалифу и совершил там молитвы магриба и иша с одним азаном и двумя икямами. Эта риваят более ранняя, поскольку вместе с Джабиром ﷺ передаётся больше знаний и доверия, и поскольку Джабир тщательно передал хадис и подробно описал хадж Пророка ﷺ, он более заслуживает доверия. Это и есть правильное мнение в мазхабе Шафии, что предпочтительно произносить азан для первой из двух молитв, а для каждой из них совершать икяму, таким образом они совершаются с азаном и двумя икямами. Хадис об одной икяме следует толковать так, что каждая молитва имеет свою икяму, и это необходимо, чтобы согласовать все риваяты. Аль-Мундхири приводит этот хадис, а ат-Тирмизи включил его в сборник, отметив, что он достоверен и хорош. [1930] (Они сказали: «Мы молились с ибн Умаром в Муздалифе») — аль-Айни говорит, что по этому вопросу у учёных есть шесть мнений, одно из которых — совершать икяму для каждой молитвы и не произносить азан ни для одной из них. — [Пояснение Ибн аль-Каййима, Тахдхиб ас-Сунан] Ибн Абд аль-Барр, основываясь на передаче достоверных передатчиков, сказал, что Пророк ﷺ совершил магриб и иша вместе с одной икямой. Я сказал: и это подтверждается от ибн Аббаса, что Пророк ﷺ совершил обе молитвы в Муздалифе с одной икямой.