HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 2164

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الْأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: « إِنَّ ابْنَ عُمَرَ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَيُّ مِنَ الْأَنْصَارِ وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ مَعَ هَذَا الْحَيِّ مِنْ يَهُودَ وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلًا عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلَّا عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَيُّ مِنَ الْأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَيُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا، وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلَاتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ، وَقَالَتْ: إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلَّا فَاجْتَنِبْنِي، حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷿ ﴿نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ﴾ [البقرة: ٢٢٣] أَيْ: مُقْبِلَاتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:хасан (хороший)حسن
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن أبي داود ج1 ص602
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан (хороший)حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج3 ص492
Нам передал Абд аль-Азиз ибн Яхья Абу аль-Асбаг, мне передал Мухаммад — то есть Ибн Салама, — от Мухаммада ибн Исхака, от Абана ибн Салиха, от Муджахида, от Ибн Аббаса, который сказал: «Поистине, Ибн Умар — да простит его Аллах — ошибся. Дело было так: это племя из ансаров было язычниками (людьми идолов), вместе же с ними жило это племя из иудеев, а они были людьми Писания. Ансары считали, что иудеи превосходят их в знании, и потому подражали многим их поступкам. А у людей Писания было принято приходить к женщинам только в одном положении, и это было наиболее скромным для женщины. Вот это племя ансаров и переняло у них такой обычай. А это племя из курайшитов раскрывало женщин самым непристойным образом и наслаждалось ими, приходя к ним и спереди, и сзади, и лёжа на спине. Когда мухаджиры прибыли в Медину, один из них женился на женщине из ансаров и захотел поступить с ней так же, но она это отвергла и сказала: «Нас приходили [к нам] только в одном положении. Поступай так же, а иначе избегай меня». Дело между ними обострилось, и это дошло до Посланника Аллаха ﷺ. Тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: «Ваши жёны — нива для вас, приходите же на вашу ниву, когда и как пожелаете» [2:223], то есть спереди, сзади и лёжа на спине, имея в виду место, где зачинается ребёнок»
т. 2 с. 249

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими
حَرْفٍ ،
حَرَف (хараф) — в хадисе говорится, что Коран ниспослан на семи حروف (хараф), что означает семь языков арабов, каждый из которых достаточен и ясен. Это не значит, что в одном حَرْف (хараф) семь вариантов чтения, но в Коране встречаются чтения до семнадцати вариантов, например, слова «مالك يوم الدين» и «عبد الطاغوت». Ибн Масъуд говорил, что слышал чтения, которые были близки друг к другу, и призывал читать, как научили, сравнивая это с призывом «иди, приходи, подходи». Само слово حَرْف изначально означает край или бок, и по этой причине так названы буквы алфавита. В хадисе Ибн Аббаса сказано, что люди Писания приходят к женщинам «على حَرْف» — то есть сбоку. В поэме Кааба ибн Зухейра حَرْف — это кособокая верблюдица, сравнимая с буквой алфавита из-за своей тонкости. В хадисе Аиши говорится, что когда Абу Бакр стал халифом, он сказал, что его ремесло (حِرْفَة) не оставит его семью голодной, хотя он занят делами мусульман. حِرْفَة — это ремесло или способ заработка. حَرِيف — это тот, кто занимается своим ремеслом. В хадисе Омара сказано: «لَحِرْفَةُ أَحَدِكُمْ أَشَدُّ عَلَيَّ مِنْ عَيْلَتِهِ» — ремесло одного из вас тяжелее для меня, чем его иждивение, то есть обеспечивать бедного легче, чем исправлять порочного. Также есть хадис, где человек спрашивает о ремесле другого, и если его нет, он падает в его глазах. Есть разные значения слова حَرْف, включая «حِرْفَة الأدب» — искусство вежливости. Мухарраф — это тот, кто лишён успеха и не может заработать. В хадисах встречается слово حَرَّفَ (харафа) — наклонять, изменять, и в одном хадисе говорится, что смерть — это мухарафа (наклон сердца), то есть склонение и испытание. Мухарафа — это сравнение с мерилом, по которому оценивают раны и воздаяния. Также говорится, что человек вознаграждается или наказывается за свои дела, и выражение «لا تحارف أخاك بالسوء» означает не мстить брату.
شَرِيَ
(шара) В хадисе ас-Саиба: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был моим товарищем, и он был лучшим товарищем: не спорил упорно (يُشَارِي), не пререкался и не хитрил». Аль-мушарат (المُشاراة) — это упорствование в споре. Говорится «шарийа» и «исташра», когда упорствуют в деле. И сказано: «ля юшари» происходит от «аш-шарр» (зло), то есть не отвечает злом на зло, а одну из двух букв «ра» превратили в «йа». Но первое толкование верней. Отсюда же и другой хадис: «Не упорствуй в споре (لا تُشَارِ) со своим братом» — согласно одной из двух версий передачи. Отсюда же и хадис о начале пророческой миссии: «И дело обострилось (شَرِيَ) между ним и неверующими, когда он оскорбил их божества», то есть возросло, усугубилось, и они упорствовали в этом. И другой хадис: «...пока не обострилось (شَرِيَ) их дело». И хадис Умм Зар‘: «Он сел на резвого (شَرِيًّا) [коня]», то есть сел на коня, который упорствует (يَسْتَشْرِي) в своём беге, то есть упорствует и старается. И сказано: аш-шарий — превосходный, отборный. Отсюда же и хадис Аиши, где она описывает своего отца: «...затем он усердствовал (اسْتَشْرَى) в своей религии», то есть старался, укрепился и заботился о ней. И сказано, что это происходит от «шарийа-ль-барк» и «исташра», когда его сверкание следует друг за другом. В хадисе аз-Зубайра: он сказал своему сыну Абдуллаху: «Клянусь Аллахом, я не продам (أَشْرِي) своё деяние ни за что, и мир для меня легче, чем изливающийся дар». «Ля ашри» означает «не продаю». Говорится «шара» в значении «продал» и «купил». Отсюда же и хадис Ибн Умара: что он собрал своих сыновей, когда жители Медины восстали (أَشْرَى) вместе с Ибн аз-Зубайром и отвергли клятву верности Йазиду, то есть стали подобны шурат (الشُّراة) в своём поступке, а это хариджиты, и [суть] их выход из подчинения имаму. И это прозвище закрепилось за ними потому, что они утверждали, что продали (شَرَوْا) свой мир за загробную жизнь, то есть продали его. Аш-шурат — множественное число от «шарин». И возможно, что это происходит от аль-мушарра (المُشارّة) — упорствования в споре. В хадисе Анаса о словах Всевышнего: «А пример плохого слова подобен плохому дереву» — он сказал: это аш-Шарьян (الشَّرْيان). Сказал аз-Замахшари: аш-Шарьян и аш-Шарий — это горькая тыква (ханзаль). И сказано: это её лист. И подобно им ар-Рахван и ар-Рахв — для ровной, спокойной земли. Единственное число — шарья. А что касается аш-Ширьян (الشِّرْيان) — с кясрой и с фатхой, — то это дерево, из которого делают луки. Единственное число — ширьяна. И из первого значения хадис Лякыта: «...затем она поднялась над ней, а она [земля] — как одна горькая тыква (شَرْيَة)», — так передал это некто из них. Он имел в виду, что земля зазеленела растениями, так что она стала подобна одной горькой тыкве. А [правильная] версия передачи — «шарба», с однозначной буквой «ба». В хадисе Ибн аль-Мусаййаба: он сказал человеку: «Спускайся к границам (أَشْراء) заповедной территории», то есть к её окраинам и сторонам. Единственное число — шара. И в нём упоминание аш-Шара (الشَّراة) — с фатхой на «шин»: это высокая гора недалеко от Усфана, а также область в Сирии близко от Дамаска, в которой жил Али ибн Абдуллах ибн аль-Аббас и его дети, пока к ним не пришёл халифат. В хадисе Умара о садаке: «...он не берёт иначе как тот возраст [животного] из подобного (شَرْوى) его верблюдам, или справедливую стоимость», то есть из подобного его верблюдам. Аш-шарва — подобие. Говорят: «Это шарва того», то есть его подобие. Отсюда же и хадис Али: «Отдайте подобное ей (شَرْواها) из овец». И хадис Шурайха: он вынес решение о человеке, который натянул лук другого человека и сломал его, и сказал: «Ему полагается подобный ему (شَرْواها)». И он обязывал прачечника [возместить] подобие одежды, которую он испортил. И хадис ан-Наха‘и о человеке, который продаёт [что-то] другому и ставит условие о возврате [при обнаружении изъяна]: он сказал: «Ему [полагается] аш-шарва», то есть подобное.
يَشْرَحُونَ
(шараха) В нём: «И это племя из курайшитов совершало с женщинами шарх (شَرْحًا)». Говорится: «шараха такой-то свою рабыню», если он совокуплялся с ней, когда она лежит на спине. И в хадисе аль-Хасана: Атаъ сказал ему: «Разве пророки, мир им, склонялись (يَشْرَحُونَ) к мирскому и женщинам?» Он сказал: «Да, поистине у Аллаха есть замыслы в Его творении». Он имел в виду, что они располагались к этому и открывали (يَشْرَحُونَ) свои сердца к этому.