HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Об отмене наследования по договору наследованием по родству

Хадис № 2922

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِدْرِيسُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) قَالَ: «كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ تُوَرَّثُ الْأَنْصَارَ، دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلْأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَهُمْ»، فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ﴾ [النساء: ٣٣] قَالَ: نَسَخَتْهَا: ﴿وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ﴾ [النساء: ٣٣] مِنَ النَّصْرِ وَالنَّصِيحَةِ وَالرِّفَادَةِ، وَيُوصِي لَهُ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ "
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص223
  • Зубайр Али Заи:Достоверный аль-Бухари (4580)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج4 ص547
Нам передал Харун ибн Абдуллах, нам передал Абу Усама, мне передал Идрис ибн Язид, нам передал Тальха ибн Мусаррыф от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, о словах Всевышнего: «А тем, с кем вы заключили клятвенный договор, дайте их долю» [ан-Ниса: 33], он сказал: «Мухаджиры, когда прибыли в Медину, наследовали ансарам, минуя их родственников по крови, из-за братства, которое установил между ними Посланник Аллаха ﷺ». Когда был ниспослан этот аят: «И каждому Мы установили наследников из того, что оставили» [ан-Ниса: 33], он сказал: «Его отменил [аят]: «А тем, с кем вы заключили клятвенный договор, дайте их долю» [ан-Ниса: 33] — из помощи, доброго совета и поддержки, и ему завещается, а наследство ушло [от него]».
т. 3 с. 128

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сахих аль-Бухари
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 8, с. 97
عَاهَدْتُمُوهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى النُّصْرَةِ وَالْإِرْثِ (فَآتُوهُمْ) أَيِ الْآنَ (نَصِيبَهُمْ) أَيْ حَظَّهُمْ مِنَ الْمِيرَاثِ وَهُوَ السُّدُسُ (كَانَ الرَّجُلُ يُحَالِفُ الرَّجُلَ) أَيْ يُعَاهِدُهُ عَلَى الْأُخُوَّةِ وَالنُّصْرَةِ وَالْإِرْثِ (فَنَسَخَ ذَلِكَ) فِي مَحَلِّ النَّصْبِ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ أَيْ قَوْلُهُ تَعَالَى وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ (الْأَنْفَالُ) بِالرَّفْعِ أَيْ قَوْلُهُ تَعَالَى وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ في سورة الأنفال (فقال وأولو الأرحام إِلَخْ) أَيْ وَأُولُو الْقَرَابَاتِ أَوْلَى بِالتَّوَارُثِ وَهُوَ نَسْخٌ لِلتَّوَارُثِ بِالْهِجْرَةِ وَالنُّصْرَةِ قَالَ الْخَازِنُ قَالَ بن عَبَّاسٍ كَانُوا يَتَوَارَثُونَ بِالْهِجْرَةِ وَالْإِخَاءِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ أَيْ فِي الْمِيرَاثِ فَبَيَّنَ بِهَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ سَبَبَ الْقَرَابَةِ أَقْوَى وَأَوْلَى مِنْ سَبَبِ الْهِجْرَةِ وَالْإِخَاءِ وَنُسِخَ بِهَذِهِ الْآيَةِ ذَلِكَ التَّوَارُثُ وَقَوْلُهُ في كتاب الله يَعْنِي فِي حُكْمِ اللَّهِ أَوْ أَرَادَ بِهِ الْقُرْآنَ وَهِيَ أَنَّ قِسْمَةَ الْمَوَارِيثِ مَذْكُورَةٌ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَهُوَ الْقُرْآنُ وَتَمَسَّكَ أَبُو حَنِيفَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَنْ وَافَقَهُ بِهَذِهِ الْآيَةِ فِي تَوْرِيثِ ذَوِي الْأَرْحَامِ وَأَجَابَ عَنْهُ الشَّافِعِيُّ ﵀ وَمَنْ وَافَقَهُ بأنه لما قال في كتاب الله كَانَ مَعْنَاهُ فِي حُكْمِ اللَّهِ الَّذِي بَيَّنَهُ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ فَصَارَتْ هَذِهِ الْآيَةُ مُقَيَّدَةٌ بِالْأَحْكَامِ الَّتِي ذَكَرَهَا فِي سُورَةِ النِّسَاءِ مِنْ قِسْمَةِ الْمَوَارِيثِ وَإِعْطَاءِ أَهْلِ الْفُرُوضِ فُرُوضَهُمْ وَمَا بَقِيَ فَلِلْعَصَبَاتِ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي إِسْنَادِهِ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ وَفِيهِ مقال [٢٩٢٢] (تُوَرَّثُ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيِ الْمُهَاجِرُونَ وَتَأْنِيثُ الضَّمِيرِ بِتَأْوِيلِ الْجَمَاعَةِ (الْأَنْصَارَ) بِالنَّصْبِ وَالْمَعْنَى أُعْطُوا الْمِيرَاثَ مِنَ الْأَنْصَارِ (دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ) أَيْ أَقَارِبِهِ وَلَفْظُ الْبُخَارِيِّ فِي التَّفْسِيرِ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قدمو الْمَدِينَةَ يُوَرَّثُ الْمُهَاجِرِيُّ الْأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ (لِلْأُخُوَّةِ) مُتَعَلِّقٌ بِتُوَرَّثُ (بَيْنَهُمْ) أَيْ بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ (وَلِكُلٍّ) أَيْ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ (جَعَلْنَا مَوَالِيَ) وُرَّاثًا يَلُونَهُ وَيُحْرِزُونَهُ قَالَهُ النَّسَفِيُّ وَقَالَ الْخَازِنُ يَعْنِي وَرَثَةً مِنْ بَنِي عَمِّ وإخوة وسائر العصبات (مما ترك) يَعْنِي يَرِثُونَ مِمَّا تَرَكَ وَبَقِيَّةُ الْآيَةِ الْوَالِدَانِ والأقربون مِنْ مِيرَاثِهِمْ فَعَلَى هَذَا الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ هُمُ المورثون انتهى (قال) بن عَبَّاسٍ (نَسَخَتْهَا) كَذَا فِي جَمِيعِ النُّسَخِ وَقَالَ الْقَسْطَلَّانِيُّ فِي شَرْحِ الْبُخَارِيِّ قَالَ نَسَخَتْهَا وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ كَذَا فِي جَمِيعِ الْأُصُولِ وَالصَّوَابُ كما قاله بن بَطَّالٍ إِنَّ الْمَنْسُوخَةَ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالنَّاسِخَةَ ولكل جعلنا موالي وَكَذَا وَقَعَ فِي الْكَفَالَةِ وَالتَّفْسِيرُ مِنْ رِوَايَةِ الصَّلْتِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ فَلَمَّا نزلت ولكل جعلنا موالي نسخت وقال بن الْمُنِيرِ الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ نَسَخَتْهَا عَائِدٌ عَلَى الْمُؤَاخَاةِ لَا عَلَى الْآيَةِ وَالضَّمِيرُ فِي نَسَخَتْهَا وَهُوَ الْفَاعِلُ الْمُسْتَتِرُ يَعُودُ عَلَى قَوْلِهِ وَلِكُلٍّ جعلنا موالي وَقَوْلُهُ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانكُمْ بَدَلٌ مِنَ الضَّمِيرِ وَأَصْلُ الْكَلَامِ لَمَّا نَزَلَتْ وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ نُسِخَتْ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ فَاعِلٌ نَسَخَتْهَا آيَةُ جَعَلْنَا وَالَّذِينَ عَقَدَتْ مَنْصُوبٌ بِإِضْمَارِ أَعْنِي وَالْمُرَادُ أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا نَسَخَ حَكِيمُ الْمِيرَاثِ الَّذِي دَلَّ عَلَيْهِ وَالَّذِينَ عاقدت أيمانكم وقال بن الْجَوْزِيِّ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ آخَى بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ فَكَانُوا يَتَوَارَثُونَ بِتِلْكَ الْأُخُوَّةِ وَيَرَوْنَهَا دَاخِلَةً فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَلَمَّا نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ الله نَسَخَ الْمِيرَاثُ بَيْنَ الْمُتَعَاقِدَيْنِ وَبَقِيَ النُّصْرَةُ وَالرِّفَادَةُ وَجَوَازُ الْوَصِيَّةِ لَهُمُ انْتَهَى (الرِّفَادَةُ) بِكَسْرِ الرَّاءِ الْمُعَاوَنَةُ (وَيُوصِي لَهُ) بِكَسْرِ الصَّادِ أَيْ لِلْحَلِيفِ (وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ) أَيْ نُسِخَ حُكْمُ الْمِيرَاثِ بِالْمُؤَاخَاةِ قَالَ الْخَازِنُ فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ مَنْسُوخٌ بِقَوْلِهِ تعالى ولكل جعلنا موالي وَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّ الْآيَةَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ بَلْ حُكْمُهَا بَاقٍ وَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ الْحُلَفَاءُ وَالْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ يَعْنِي مِنَ النُّصْرَةِ وَالنَّصِيحَةِ وَالْمُوَافَاةِ وَالْمُصَافَاةِ وَنَحْوَ ذَلِكَ فَعَلَى هَذَا لَا تَكُونُ مَنْسُوخَةً وَقِيلَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ كَمَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَلَى هَذَا فَلَا نَسْخَ أَيْضًا فَمَنْ قَالَ إِنَّ حُكْمَ الْآيَةِ بَاقٍ قَالَ إِنَّمَا كَانَتِ الْمُعَاقَدَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى النُّصْرَةِ لَا غَيْرُ وَالْإِسْلَامُ لَمْ يُغَيِّرْ ذَلِكَ وَيَدُلُّ عَلَيْهِ مَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ مَرْفُوعًا ثُمَّ ذَكَرَ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْبَابِ التَّالِي قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَالنَّسَائِيُّ
Вы заключали с ними договор в период невежества о поддержке и наследовании (فَآتُوهُمْ) — то есть теперь отдайте им (نَصِيبَهُمْ), то есть их долю из наследства, которая составляет шестую часть. (كَانَ الرَّجُلُ يُحَالِفُ الرَّجُلَ) означает, что человек заключал с другим договор о братстве, поддержке и наследовании. (فَنَسَخَ ذَلِكَ) — это было отменено, причем в положении подлежащего, как сказано в словах Всевышнего: «А те, с кем вы заключили клятвы» (الْأَنْفَالُ) в именительном падеже, то есть в словах: «И родственники — одни из них более правы к другим» в суре Аль-Анфаль (وَقَالَ وَأُولُو الْأَرْحَامِ إِلَخْ), то есть родственники более достойны наследования. Это отмена наследования по причине переселения и братства. Аль-Хазин сказал, что Ибн Аббас объяснял: они наследовали по причине переселения и братства до ниспослания этого аята, и «родственники более достойны друг друга» означает в наследстве, и этим аятом было разъяснено, что причина кровного родства сильнее и предпочтительнее причины переселения и братства, и этим аятом было отменено наследование по этим причинам. Фраза «в книге Аллаха» означает в законе Аллаха или относится к Корану, и это значит, что распределение наследства упомянуто в суре Ан-Ниса из Книги Аллаха, то есть из Корана. Абу Ханифа, да помилует его Аллах, и те, кто согласен с ним, опирались на этот аят в вопросе наследования родственников и ответил на это аш-Шафии, да будет доволен им Аллах, который сказал, что когда сказано «в книге Аллаха», имеется в виду закон Аллаха, разъясненный в суре Ан-Ниса, и этот аят ограничен правилами, упомянутыми в суре Ан-Ниса о распределении наследства, даче долей наследникам и остаток предназначен для родственников. Аль-Мунзири в своем иснаде приводит Али ибн аль-Хусейн ибн Вакид, и в нем есть замечание. [2922] (تُوَرَّثُ) в форме пассива означает мигрантов, а женский род местоимения объясняется как общая группа (ан-сар) в винительном падеже, и смысл в том, что им дали наследство от ан-сар, без их родственников, то есть без близких. Фраза аль-Бухари в толковании: когда мигранцы прибыли в Медину, мигранец наследовал ан-сари без их родственников (для братства), связанное с (تُوَرَّثُ) — наследование между ними, то есть между мигрантами и ан-сар, и (وَلِكُلٍّ) — от мужчин и женщин, (جَعَلْنَا مَوَالِيَ) — сделали вас наследниками, которые следуют за ним и охраняют его. Так сказал ан-Насфи. Аль-Хазин сказал, что это наследники из числа двоюродных братьев, братьев и других родственников, которые наследуют от оставленного имущества, и остальная часть аята — родители и ближайшие родственники наследуют, и на этих родителей и ближайших родственников ложится обязанность быть наследниками. Ибн Аббас сказал: «Это было отменено», так во всех рукописях. Аль-Касталани в комментарии к аль-Бухари сказал, что это было отменено, и «те, с кем вы заключили клятвы» так везде в источниках. Правильное мнение, как сказал Ибн Батталь, что отменено «те, с кем вы заключили клятвы» и «ан-Насихах» (каждому мы сделали вас покровителями), и так же произошло в вопросах поручительства и толкования по риваяту ас-Салт ибн Мухаммад от Абу Усамы: когда ниспослано «каждому мы сделали вас покровителями», оно отменило. Ибн аль-Мунир сказал, что местоимение в слове «отменила» относится к братству, а не к аяту, а местоимение в «отменила» — скрытый субъект, относящийся к слову «каждому мы сделали покровителями», а слова «те, с кем вы заключили клятвы» — замена местоимения. Изначально, когда ниспослали «каждому мы сделали покровителей», оно отменило «те, с кем вы заключили клятвы». Аль-Кирмани сказал, что субъектом «отменила» является аят «каждому мы сделали», а «те, с кем вы заключили» — в винительном падеже с подразумеваемым «я». Смысл в том, что слова Всевышнего «каждому мы сделали» отменили закон наследования, который он указал, и «те, с кем вы заключили клятвы». Ибн аль-Джаузи сказал, что Пророк ﷺ заключил братство между мигрантами и ан-сар, и они наследовали по этому братству и считали это включенным в слова «те, с кем вы заключили клятвы», а когда ниспослали слова «родственники более достойны друг друга в книге Аллаха», наследование между заключившими договор было отменено, а остались поддержка, помощь и разрешение завещания для них, и это закончилось. (الرِّفَادَةُ) с касрой под «р» — означает помощь, а (وَيُوصِي لَهُ) с касрой под «с» — означает завещать союзнику. И наследство исчезло, то есть отменено наследование по братству. Аль-Хазин сказал, что одни считали, что слова Всевышнего «те, с кем вы заключили клятвы» отменены словами «каждому мы сделали покровителей», а другие считали, что аят не отменен, а его закон сохраняется, и под «те, с кем вы заключили клятвы» понимаются союзники, и под «дайте им их долю» — их доля в поддержке, советах, взаимопомощи и дружбе, и по этому мнению аят не отменен. Говорят, что этот аят был ниспослан в отношении Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакра ас-Сиддика, как передал Абу Дауд, и по этому мнению отмены нет. Кто говорит, что закон аята сохраняется, тот утверждает, что договор был заключен в период невежества только о поддержке, и ислам этого не изменил, и это подтверждается переданием Муслима от Джубайра ибн Мутаъима, переданного с повышением, а затем сказано, как будет в следующей главе. Аль-Мунзири сказал, что это передал аль-Бухари и ан-Насаи.