- جَهَنَّمَ ،
- (جَهَنَّمُ) (Джаханнам) Упоминание «Джаханнам» неоднократно встречается в хадисах, и это иноязычное слово — имя огня Последней жизни. А говорят, что оно арабское, и названо так из-за глубины его дна. Отсюда же выражение «колодец джихиннам» — с огласовкой «кясра» на «джим» и «ха» и с удвоением — то есть глубокий колодец. А говорят также, что это арабизированная форма слова «кихиннам» на иврите.
- خُمُوشًا
- (خَمَشَ) хамаша
В нём (в хадисе): «Кто просит (о помощи), будучи богатым, — его просьба явится в День воскресения царапинами (хумуш) на его лице», то есть «расчёсами». Говорят: «хамашат аль-мар'а ваджхаха тахмушу-хи хамшан ва хумушан» — «женщина расцарапала своё лицо». Аль-хумуш (الخُمُوش) — масдар (отглагольное имя), и допустимо, чтобы оно было множественным числом от масдара, если оно было названо этим (словом).
Отсюда же и хадис Ибн Аббаса: когда его спросили: «Читают ли (Коран) в (молитвах) полуденной и послеполуденной?», он сказал: «Хамшан (خَمْشًا)», — он призвал проклятие на (спросившего), чтобы было расцарапано его лицо или его кожа, подобно тому как говорят «джад‘ан» (пусть отсекут) и «кат‘ан» (пусть отрубят); и оно стоит в винительном падеже под управлением скрытого (не проявленного) глагола.
И в хадисе Кайса ибн Асыма: «Между нами и ними были хумашат (خُمَاشَات) в языческие времена» — единственное число «хумаша» (خُمَاشَة): то есть «ранения и преступления», и это всё, что было менее (тяжким), чем убийство и вира (дийа), — из отсечения (членов), увечья, ранения, побоев или грабежа и тому подобных видов вреда.
Отсюда же и хадис аль-Хасана: его спросили о словах Всевышнего: «И воздаянием за зло является равное ему зло», — и он сказал: «Это — из аль-хумаш (الخُمَاش)», подразумевая ранения, за которые не полагается возмездие (кисас).
- غُرْمٍ
- (غَرِمَ) В хадисе: «Поручитель отвечает за долг». «Аз-за‘им» — поручитель, а «гарим» — тот, кто обязан выполнить то, за что поручился и обязался, и обязан это выплатить. «Гурм» — выплата чего-то обязательного. Говорят: «гарима йаграму гурман». Отсюда же и хадис: «Залог принадлежит тому, кто его заложил, ему — его прибыль, и на нём — его выплата», то есть на нём лежит обязанность выплатить то, чем он его выкупит. Также отсюда и хадис: «Не дозволено просить милостыню, кроме как тому, у кого обременительный долг», то есть неотложная нужда из-за тяжкой задолженности. Отсюда же и хадис о подвешенных плодах: «А кто вынесет что-либо из них, на том — возмещение вдвойне и наказание». Сказано, что это было в начале ислама, а затем было отменено, ибо на том, кто уничтожил вещь, не лежит обязанность возместить больше, чем её стоимость. А также сказано, что это было в виде угрозы, чтобы удержать от этого. Отсюда же и другой хадис: «Относительно потерянных верблюдов, которые были скрыты, — их возмещение и подобное им вместе с ними». Также отсюда и хадис: «Прибегаю к Тебе от греха и от отягощающего долга». Это отглагольное имя, поставленное на место существительного, и под ним подразумевается бремя грехов и ослушаний. Также сказано, что «маграм» подобно «гурм» — это долг, и под ним подразумевается то, что было взято в долг для того, что Аллах не одобряет, или для дозволенного, но затем человек оказался не в состоянии это выплатить. Что же касается долга, в котором была нужда и который человек в состоянии выплатить, то от него не просят защиты. Также отсюда и хадис о признаках Часа: «А закят — как обременительный долг», то есть владелец имущества считает, что уплата закята — это бремя, которое он должен нести. Также отсюда и хадис Му‘аза: «Аллах поразил их постоянным унижением», то есть неотступным, постоянным. Говорят: «такой-то одержим (муграм) тем-то», то есть неотступно предан этому и увлечён этим. А в хадисе Джабира: «Некоторые из его кредиторов стали настойчиво требовать с него долг». «Гуррам» — множественное число от «гарим», как и «гурама», и это заимодавцы, обладатели долга, и это редкая форма множественного числа. Упоминание этого слова неоднократно повторяется в хадисах — в единственном и множественном числе, а также в различных словоформах.
- مُدْقِعٍ
- (دَقَعَ) (‘дака‘а’) (х) В хадисе он сказал женщинам: «Вы, когда голодаете, впадаете в униженность (даки‘тунна)». Ад-дак‘ (الدَّقْعُ) — это покорность (униженность) в поисках нужного, образовано от «ад-дак‘а’» (الدَّقْعَاء), что означает «пыль», то есть «вы прильнули к ней». Отсюда же и хадис: «Не дозволено просить милостыню никому, кроме обладателя крайней нужды (мудки‘)» — то есть суровой (нужды), которая доводит своего обладателя до [состояния близости к] пыли. Также говорят, что это неумение стойко переносить бедность.
- مُفْظِعٍ
- (فظع) — В хадисе: «Не подобает просить милостыню, кроме как тому, кто отягощён тяжёлым (муфзиʻ) долгом». Аль-муфзиʻ — сильный, ужасный. Говорят: «афза‘а» — «юфзиʻу», и он — «муфзиʻ». А также говорят: «фазуʻа-ль-амр» — «дело стало ужасным», и оно — «фазиʻ» (ужасное).
Отсюда же и хадис: «Я не видел зрелища ужаснее (афза‘а), чем сегодня», то есть: «Я не видел зрелища такого ужасного (фазиʻ), как сегодняшнее». А говорят также, что имелось в виду: «Я не видел зрелища более ужасного, чем это», и слово «чем» было опущено, а это часто встречается в речи арабов.
Отсюда же и хадис: «Когда меня перенесли ночью (в вознесении), и я оказался утром в Мекке, я устрашился (фази‘ту) своего положения», то есть: оно стало для меня тяжким, и я устрашился его.
* Отсюда же и хадис: «Мне было показано, что на мои руки надеты два золотых браслета, и я устрашился их (фази‘тухума)». Так это передано с переходным управлением, исходя из смысла, ибо это означает «я счёл их великими и устрашился их». А известное употребление — «фази‘ту бихи» или «минху» (устрашился чем-то/от чего-то).
* Отсюда же и хадис Сахля ибн Хунайфа: «Мы не возлагали мечи на наши плечи ради дела, приводящего нас в ужас (юфзиʻуна), без того, чтобы оно не облегчилось для нас», то есть: «вводящего нас в ужасное, тяжёлое дело». И это слово неоднократно встречается в хадисах.
- مِرَّةٍ
- (корень مرر)
В хадисе: «Не дозволяется милостыня богатому и обладателю здоровой силы». الْمِرَّة (аль-мирра) — сила и крепость. السَّوِيّ (ас-савий) — здоровый членами (телом). Это слово часто повторяется в хадисах.
И в нём же: «Он не одобрял (есть) из овцы семь (частей): кровь, желчные пузыри и то-то и то-то». الْمِرَار (аль-мирар) — множественное число от الْمَرَارَة (аль-марара), это то, что находится в брюшной полости овцы и других (животных), содержащее зелёную горькую жидкость. Говорят, что это есть у каждого животного, кроме верблюда. Аль-Кутайби сказал: рассказчик хотел сказать «الأَمَرّ» (кишки), но сказал «الْمِرَار», и это неверно.
Отсюда же и хадис Ибн ‘Умара: «Ему поранили большой палец, и он обернул его желчным пузырём (مَرَارَة)», и он совершал омовение поверх него.
В хадисе Шурайха: «Некий человек предъявил претензию о долге покойного, и его сыновья хотели поклясться исходя из своего знания. Шурайх сказал: «Вы непременно испытаете от этого горечь подбородка»» — то есть: клянитесь, что у него ничего нет, а не исходя из знания, и вы испытаете от этого то, что станет горьким у них во рту и на языках, что между их подбородками.
В хадисе о молении о дожде: «И бросил юноша свои ладони в смирении от голода, в слабости, не произнося ни горького, ни сладкого» — то есть не говорит ни добра, ни зла, от голода и слабости.
В рассказе о рождении Мессии, мир ему: «Вышли люди, и с ними была мирра (الْمُرّ), они сказали: «Мы вправляем ею перелом и рану»». الْمُرّ (аль-мурр) — лекарство наподобие сабура (алоэ), названное так из-за своей горечи.
И в нём же: «Какое исцеление в двух горьких (средствах) — сабуре и горчице!» الصَّبِر (ас-сабир) — известное горькое лекарство. الثُّفَاء (ас-суфа’) — это горчица. Он сказал именно «двух горьких», хотя горькое — только одно из них, потому что он приравнял остроту и жгучесть, которая есть в горчице, к горечи. Иногда одно из двух парных (по смыслу) слов преобладает над другим, и оба называют одним словом.
В хадисе Ибн Мас‘уда: «Это два горьких (качества): скупость при жизни и расточительство при смерти». الْمُرَّيَان (аль-мурраян) — двойственное число от مُرَّى (мурра), подобно صُغْرَى и كُبْرَى, صُغْرَيَان и كُبْرَيَان. Это форма «фу‘ля» от الْمَرَارَة (горечь), женский род от الأَمَرّ, подобно الْجُلَّى и الأَجَلّ; то есть две черты, наиболее горькие среди прочих горьких черт: чтобы человек был скупым со своим имуществом, пока он жив и здоров, и чтобы он расточал его на то, что не приносит ему пользы, — из завещаний, основанных на прихоти души при приближении смерти.
В хадисе об откровении: «Когда он нисходил, ангелы слышали звук волочения (مِرَار) цепи по камню» — то есть звук её волочения и продвижения по скале. Изначальный смысл слова مِرَار — скручивание, ибо говорят يُمَرّ, то есть скручивается.
В другом хадисе: «Подобно волочению (إِمْرَار) железа по новому тазу». Говорят أَمْرَرْتُ الشَّيْءَ أُمِرُّهُ إِمْرَارًا, когда заставляешь вещь двигаться, то есть уходить; имеется в виду подобно волочению железа по тазу. А возможно, первый хадис передаётся как: «звук волочения (إِمْرَار) цепи».
В хадисе Абу-ль-Асвада: «Что стало с той женщиной, которая препиралась (تُمَارّه) и ссорилась с ним?» — то есть противилась ему и перечила ему. Это от скручивания верёвки.
И в нём же: «Некоего человека в пути постигла верёвка (الْمِرَار)» — то есть верёвка. Так это объяснено, хотя (правильно) верёвка называется الْمَرّ, а это (мирар), возможно, множественное число от него.
В хадисе ‘Али о жизни: «Поистине, Аллах сделал смерть перерезающей крепкие верёвки её ровесников». الْمَرَائِر (аль-мара’ир) — верёвки, скрученные более чем из одной пряди, единственное число — مَرِير и مَرِيرَة.
Отсюда же и хадис Ибн аз-Зубайра: «Затем моя стойкость (مَرِيرَتِي) окрепла». Говорят: «его стойкость (مَرِيرَة) окрепла в чём-то», когда его дело в этом упрочилось, и его твёрдость в этом усилилась, и он привык и освоился с этим. Изначально это от скручивания верёвки.
Отсюда же и хадис Му‘авии: «Его стойкость (مَرِيرَته) была расплетена» — то есть его скрученная верёвка стала расслабленной, то есть слабой и вялой.
В хадисе Абу-д-Дарды упомянуто «الْمُرِّيّ» (аль-мурри). Аль-Джаухари сказал: аль-мурри (с даммой и удвоением ра) — это то, чем приправляют пищу, как будто оно образовано от الْمَرَارَة (горечь). Простой народ облегчает (произношение) этого слова.
И в нём упомянута «Санийят аль-Мурар» — известное произношение с даммой на мим, а некоторые произносят с кясрой; это (место) находится возле аль-Худайбии.
И в нём упомянуты «Батн Марр» и «Марр аз-Захран» — оба произносятся с фатхой на мим и удвоением ра — это место близ Мекки.