HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 653

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الكِنْدِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ فِي حَجَّةِ الوَدَاعِ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ، أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ، فَأَخَذَ بِطَرَفِ رِدَائِهِ، فَسَأَلَهُ إِيَّاهُ، فَأَعْطَاهُ وَذَهَبَ، فَعِنْدَ ذَلِكَ حَرُمَتِ المَسْأَلَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ المَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ لِغَنِيٍّ، وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ، إِلَّا لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ، أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ، وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ بِهِ مَالَهُ، كَانَ خُمُوشًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ القِيَامَةِ، وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرْ»
  • Ат-Тирмизи:гарибغريبجامع الترمذي ج2 ص36
  • Ахмад Мухаммад Шакир:слабыйضعيف
  • Аль-Албани:слабыйضعيفضعيف سنن الترمذي ج1 ص69
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
Нам передал Али ибн Са‘ид аль-Кинди, он сказал: нам передал Абд ар-Рахим ибн Сулейман от Муджалида, от Амира аш-Ша‘би, от Хубши ибн Джунады ас-Салули, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил во время прощального хаджа, стоя на Арафате. К нему подошёл бедуин, взялся за край его накидки и попросил её у него. Он отдал её ему, и тот ушёл. Именно после этого стало запрещено просить подаяние без нужды». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Просить подаяние не дозволено ни богатому, ни здоровому и крепкому, кроме как тому, кто в крайней нищете, или тому, на ком тяжкий долг. А кто просит у людей, чтобы увеличить своё богатство, у того на лице в День воскресения будут царапины, и он будет есть раскалённые угли из Геенны. Кто хочет — пусть просит меньше, а кто хочет — пусть просит больше».
т. 3 с. 34

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 3, с. 256
[٦٥٣] قَوْلُهُ (عَنْ حُبْشِيٍّ) بِضَمِّ الْحَاءِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ (بْنِ جُنَادَةَ) بِضَمِّ الْجِيمِ قَوْلُهُ (وَلَا لِذِي مِرَّةٍ) أَيْ لِذِي قُوَّةٍ عَلَى الْكَسْبِ (سَوِيٍّ) صَحِيحٍ سَلِيمِ الْأَعْضَاءِ (إِلَّا لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ) بِضَمِّ الْمِيمِ وَسُكُونِ الدَّالِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الْقَافِ وَهُوَ الْفَقْرُ الشَّدِيدُ الْمُلْصِقُ صَاحِبَهُ بِالدَّقْعَاءِ وَهِيَ الأرض التي لا نبات بها (أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ) بِضَمِّ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ وَهُوَ مَا يَلْزَمُ أَدَاؤُهُ تَكَلُّفًا لَا فِي مُقَابَلَةِ عِوَضٍ وَالْمُفْظِعُ بِضَمِّ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْفَاءِ وَكَسْرِ الظَّاءِ الْمُعْجَمَةِ وَبِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَهُوَ الشَّدِيدُ الشَّنِيعُ الَّذِي جَاوَزَ الْحَدَّ كَذَا فِي نيل الأوطار وقال القارىء فِي الْمِرْقَاةِ قَالَ الطِّيبِيُّ وَالْمُرَادُ مَا اسْتَدَانَ لِنَفْسِهِ وَعِيَالِهِ فِي مُبَاحٍ قَالَ وَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِ مَا لَزِمَهُ مِنَ الْغَرَامَةِ بِنَحْوِ دِيَةٍ وَكَفَّارَةٍ انْتَهَى (لِيَثْرَى) مِنَ الْإِثْرَاءِ (بِهِ) أَيْ بِسَبَبِ السُّؤَالِ وَبِالْمَأْخُوذِ (مَالُهُ) قَالَ القارىء فِي الْمِرْقَاةِ بِفَتْحِ اللَّامِ وَرَفْعِهِ أَيْ لِيَكْثُرَ مَالُهُ مِنْ أَثْرَى الرَّجُلُ إِذَا كَثُرَتْ أَمْوَالُهُ كَذَا قَالَهُ بَعْضُ الشُّرَّاحِ وَفِي النِّهَايَةِ الثَّرَى الْمَالُ وَأَثْرَى الْقَوْمُ كَثُرُوا وَكَثُرَتْ أَمْوَالُهُمْ وَفِي الْقَامُوسِ الثَّرْوَةُ كَثْرَةُ الْعَدَدِ مِنَ النَّاسِ وَالْمَالِ وَثَرَى الْقَوْمُ كَثُرُوا وَنَمَوْا وَالْمَالُ كَذَلِكَ وَثَرِيَ كَرَضِيَ كَثُرَ مَالُهُ كَأَثْرَى إِذَا عَرَفْتَ ذَلِكَ فَاعْلَمْ أَنَّ فِي أَكْثَرِ النُّسَخِ مَالَهُ بِفَتْحِ اللَّامِ وَهُوَ خِلَافُ مَا عَلَيْهِ أَهْلُ اللُّغَةِ من أن أثرى لازم فيتعين رَفْعُهُ اللَّهُمَّ إِلَّا أَنْ يُقَالَ مَا مَوْصُولَةٌ وله جَارٌّ وَمَجْرُورٌ انْتَهَى (كَانَ) أَيِ السُّؤَالُ أَوِ الْمَالُ (خُمُوشًا) بِالضَّمِّ أَيْ عَبَسًا (وَرَضْفًا) بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ أَيْ حَجَرًا مَحْمِيًّا (فَمَنْ شَاءَ فَلِيَقُلَّ) أَيْ هَذَا السُّؤَالَ أَوْ مَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مِنَ النَّكَالِ (وَمَنْ شَاءَ فَلِيُكْثِرْ) وَهُمَا أَمْرُ تَهْدِيدٍ وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى (فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا) [٦٥٤] قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ) لَمْ يَحْكُمِ التِّرْمِذِيُّ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ بِشَيْءٍ مِنَ الصِّحَّةِ أَوِ الضَّعْفِ وَالْحَدِيثُ ضَعِيفٌ لِأَنَّ في سنده مجالدا وهو ضعيف ٢٤ - (باب مَنْ تَحِلُّ لَهُ الصَّدَقَةُ مِنْ الْغَارِمِينَ وَغَيْرِهِمْ) [٦٥٥] قَوْلُهُ (أُصِيبَ رَجُلٌ) أَيْ أَصَابَهُ آفَةٌ قِيلَ هُوَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ (فِي ثِمَارٍ) مُتَعَلِّقٌ بِأُصِيبَ (ابْتَاعَهَا) أَيِ اشْتَرَاهَا وَالْمَعْنَى لَحِقَهُ خُسْرَانٌ بِسَبَبِ إِصَابَةِ آفَةٍ فِي ثِمَارٍ اشْتَرَاهَا وَلَمْ يَنْقُدْ ثَمَنَهَا (فَكَثُرَ دَيْنُهُ) أَيْ فَطَالَبَهُ الْبَائِعُ بِثَمَنِ تِلْكَ الثِّمَارِ وَكَذَا طَالَبَهُ بَقِيَّةُ غُرَمَائِهِ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ يُؤَدِّيهِ (فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ) أَيْ مَا تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ (لِغُرَمَائِهِ) جَمْعُ غَرِيمٍ وَهُوَ بِمَعْنَى الْمَدْيُونِ والدائن والمراد ها هنا هُوَ الْأَخِيرُ (وَلَيْسَ لَكُمْ إِلَّا ذَلِكَ) أَيْ مَا وَجَدْتُمْ وَالْمَعْنَى لَيْسَ لَكُمْ إِلَّا أَخْذُ مَا وَجَدْتُمْ وَالْإِمْهَالُ بِمُطَالَبَةِ الْبَاقِي إِلَى الْمَيْسَرَةِ وَقَالَ الْمُظْهِرُ أَيْ لَيْسَ لَكُمْ زَجْرُهُ وَحَبْسُهُ لِأَنَّهُ ظَهَرَ إِفْلَاسُهُ وَإِذَا ثَبَتَ إِفْلَاسُ الرَّجُلِ لَا يَجُوزُ حَبْسُهُ فِي الدَّيْنِ بَلْ يُخَلَّى وَيُمْهَلُ إِلَى أَنْ يَحْصُلَ لَهُ مَالٌ فَيَأْخُذَهُ الْغُرَمَاءُ وَلَيْسَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَيْسَ لَكُمْ إِلَّا مَا وَجَدْتُمْ وَبَطَل مَا بَقِيَ مِنْ دُيُونِكُمْ لِقَوْلِهِ تَعَالَى وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إلى مسيرة كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ قُلْتُ مَا نَفَاهُ الْمُظْهِرُ قَدْ قَالَ بِهِ جَمَاعَةٌ وَهُمُ الَّذِينَ ذَهَبُوا إِلَى وُجُوبِ وَضْعِ الْجَائِحَةِ قَالَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الثَّمَرَةِ إِذَا بِيعَتْ بَعْدَ بُدُوِّ الصَّلَاحِ وَسَلَّمَهَا الْبَائِعُ إِلَى الْمُشْتَرِي بِالتَّخْلِيَةِ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا ثُمَّ تَلِفَتْ قَبْلَ أَوَانِ الْجُذَاذِ بِآفَةٍ سَمَاوِيَّةٍ هَلْ تَكُونُ مِنْ ضَمَانِ الْبَائِعِ أَوِ الْمُشْتَرِي فَقَالَ الشَّافِعِيُّ فِي أَصَحِّ قَوْلَيْهِ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَآخَرُونَ هِيَ مِنْ ضَمَانِ الْمُشْتَرِي وَلَا يَجِبُ وَضْعُ الْجَائِحَةِ لَكِنْ يُسْتَحَبُّ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ فِي الْقَدِيمِ وَطَائِفَةٌ هِيَ مِنْ ضَمَانِ الْبَائِعِ وَيَجِبُ وَضْعُ الْجَائِحَةِ وَقَالَ مَالِكٌ إِنْ كَانَتْ دُونَ الثُّلُثِ لَمْ يَجِبْ وَضْعُهَا وَإِنْ كَانَتِ الثُّلُثَ فَأَكْثَرَ وَجَبَ وَضْعُهَا وَكَانَتْ مِنْ ضَمَانِ الْبَائِعِ ثُمَّ ذَكَرَ النَّوَوِيُّ دَلَائِلَ هَؤُلَاءِ الْأَئِمَّةِ مَنْ شَاءَ الْوُقُوفَ عَلَيْهَا فَلْيَرْجِعْ إِلَيْهِ قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجُوَيْرِيَةَ وَأَنَسٍ) أَمَّا حَدِيثُ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ جُوَيْرِيَةَ فَلْيُنْظَرْ مَنْ أَخْرَجَهُمَا وَأَمَّا حَدِيثُ أَنَسٍ فَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْهُ مَرْفُوعًا إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِثَلَاثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ كَذَا فِي الْمُنْتَقَى وَفِي الْبَابِ أَحَادِيثُ أُخْرَى مَذْكُورَةٌ فِي نَصْبِ الرَّايَةِ وَالدِّرَايَةِ قَوْلُهُ (حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ
[653] Его слово («от Хубайши») — с даммой над «ха» и сукуном над «ба» («сына Джунады») — с даммой над «джим». Его слово («и не тому, кто обладает силой») то есть тому, кто способен на заработок, («здоровому») крепкому, с сохранными органами, («кроме как тому, кто в крайней нищете») — с даммой над «мим», сукуном над «даль» и кясрой над «каф» — это жестокая нищета, прижимающая своего обладателя к «дакъа» — земле, на которой нет растительности, («или испытывает тяжкий долг») — с даммой над «гайн» и сукуном над «ра» — это то, выплату чего он обязан произвести по необходимости, а не в обмен на какую-либо выгоду. А «муфзи‘» — с даммой над «мим», сукуном над «фа», кясрой над «за» (точечной) и «айн» (беспредельной) — это тяжкое, ужасное, вышедшее за пределы. Так сказано в «Нейль аль-аутар». Аль-Кари в «Миркат» сказал: ат-Тиби сказал, что имеется в виду то, что человек взял в долг для себя и своей семьи на нечто дозволенное. Он сказал: возможно также, что имеется в виду то, что легло на него в виде возмещения, подобного вире или искуплению. Конец цитаты. («чтобы обогатиться») от «исра» («этим») то есть по причине вопрошания и полученным путём этого («его имущество») — аль-Кари в «Миркат» сказал: с фатхой над «лям» и с им (словом) в именительном падеже, то есть чтобы увеличилось его имущество, от «асра — р-раджулю» — когда умножилось его имущество. Так сказал один из толкователей. В «Нихае»: «ас-сара» — имущество, а «асра-л-каум» — обогатились и умножилось их имущество. В «Камусе»: «ас-сарва» — обилие числом людей и имущества, а «сара-л-каум» — умножились и возросли, и имущество также. А «сарийя» — как «расийя» — умножилось его имущество, подобно «асра». Когда ты узнал это, знай, что в большинстве списков стоит «малаху» с фатхой над «лям», что противоречит тому, на чём стоят знатоки языка, а именно что «асра» — глагол непереходный, поэтому обязателен именительный падеж, — если только не сказать, что «ма» — относительное местоимение, а «ля» — предлог с управляемым словом. Конец цитаты. («было») то есть вопрошание или имущество («язвами») — с даммой, то есть морщинами (следами боли), («и раскалённым камнем») — с фатхой затем сукуном, то есть раскалённым камнем. («Кто желает — пусть уменьшит») то есть это вопрошание или то, что за ним следует из наказания («а кто желает — пусть увеличит») — оба выражения являются повелением угрозы, и подобным ему является слово Всевышнего: «Кто желает, пусть верует, а кто желает, пусть не верует. Воистину, Мы приготовили для несправедливых огонь». [654] Его слово («это хадис редкий с этой стороны передачи») — ат-Тирмизи не выносил в отношении этого хадиса суждения ни о достоверности, ни о слабости, а хадис слабый, потому что в его иснаде есть Муджалид, а он слаб. 24 — (Глава о том, кому дозволена милостыня из числа обременённых долгами и прочих) [655] Его слово («поразило человека») то есть его поразило несчастье, — говорят, что это Му‘аз ибн Джабаль (да будет доволен им Аллах Всевышний), («в плодах») связано с «поразило», («которые он купил») то есть приобрёл, а смысл: его настиг убыток по причине несчастья, поразившего плоды, которые он купил, но не выплатил за них цену, («и увеличился его долг») то есть продавец потребовал от него цену тех плодов, и так же потребовали от него и остальные его заимодавцы, а имущества, которым он мог бы расплатиться, у него не было, («и это не покрыло») то есть то, что было собрано пожертвованием ему, («его долгов») множественное от «гарим» — это в значении должника и заимодавца, а здесь подразумевается последнее значение, («и вам не остаётся ничего, кроме этого») то есть того, что вы нашли, а смысл: вам остаётся лишь взять то, что вы нашли, и предоставить отсрочку в требовании остального до появления возможности. Аль-Музхир сказал: то есть вам не дозволено принуждать его и заключать под стражу, поскольку выявилось его банкротство, а когда установлено банкротство человека, не дозволено заключать его под стражу за долг, но следует отпустить его и дать отсрочку до тех пор, пока у него не появится имущество, которое возьмут заимодавцы. И это не означает, что вам остаётся лишь то, что вы нашли, а остальные ваши долги отменяются, ибо сказано Всевышним: «А если он в затруднении, то дайте отсрочку до облегчения». Так в «Миркат». Я говорю: то, что отверг аль-Музхир, утверждала группа учёных, а именно те, кто склонился к обязательности снятия убытка от стихийного бедствия (джаиха). Ан-Навави в толковании на Муслима сказал: учёные разошлись относительно плодов, если они были проданы после проявления в них зрелости и продавец передал их покупателю посредством предоставления доступа к ним, а затем они погибли до времени сбора урожая по причине природного бедствия — лежит ли это на ответственности продавца или покупателя? Аш-Шафии в наиболее достоверном из двух его мнений, а также Абу Ханифа, аль-Лейс ибн Са‘д и другие сказали: это на ответственности покупателя, и снятие убытка от бедствия не является обязательным, но желательно. А аш-Шафии в старом мнении и группа других сказали: это на ответственности продавца, и снятие убытка от бедствия обязательно. А Малик сказал: если это меньше третьи, то снятие не обязательно, а если треть или более, то снятие обязательно, и это лежит на ответственности продавца. Затем ан-Навави привёл доводы этих имамов, и кто желает ознакомиться с ними, пусть обратится к нему. Его слово («а в этой главе — от Аиши, Джувайрии и Анаса») — что касается хадиса Аиши и хадиса Джувайрии, то следует посмотреть, кто их передал, а что касается хадиса Анаса, то его передали Ахмад и Абу Дауд от него как возведённый к Пророку ﷺ: «Воистину, просьба (о подаянии) не дозволена, кроме как для троих: тому, кто в крайней нищете, или тому, кто испытывает тяжкий долг, или тому, у кого болезненная кровная (вира)». Так в «аль-Мунтака». А в этой главе есть и другие хадисы, упомянутые в «Насб ар-Рая» и «ад-Дирая». Его слово («хадис Абу Са‘ида — хадис хороший, достоверный») — и его передал Муслим.