HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Кому садака не разрешена

Хадис № 653

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الكِنْدِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ فِي حَجَّةِ الوَدَاعِ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ، أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ، فَأَخَذَ بِطَرَفِ رِدَائِهِ، فَسَأَلَهُ إِيَّاهُ، فَأَعْطَاهُ وَذَهَبَ، فَعِنْدَ ذَلِكَ حَرُمَتِ المَسْأَلَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ المَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ لِغَنِيٍّ، وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ، إِلَّا لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ، أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ، وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ بِهِ مَالَهُ، كَانَ خُمُوشًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ القِيَامَةِ، وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرْ»
  • Ат-Тирмизи:гарибغريبجامع الترمذي ج2 ص36
  • Ахмад Мухаммад Шакир:слабый
  • Аль-Албани:слабыйضعيفضعيف سنن الترمذي ج1 ص69
  • Зубайр Али Заи:слабый
Посланник Аллаха ﷺ сказал во время прощального хаджа, стоя на Арафате: «Ко мне подошёл бедуин, схватил за край моей одежды, попросил, я дал ему, и он ушёл. С этого момента просьбы запрещены. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Просьба не дозволена богатому и человеку с достатком, кроме тех, кто в крайней нужде или в тяжёлом долгу. Кто просит у людей, чтобы разбогатеть, в Судный день будет с потухшим лицом и будет пожираться огнём Ада. Кто хочет, пусть просит мало, а кто хочет — много.»
т. 3 с. 34

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 3, с. 256
[٦٥٣] قَوْلُهُ (عَنْ حُبْشِيٍّ) بِضَمِّ الْحَاءِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ (بْنِ جُنَادَةَ) بِضَمِّ الْجِيمِ قَوْلُهُ (وَلَا لِذِي مِرَّةٍ) أَيْ لِذِي قُوَّةٍ عَلَى الْكَسْبِ (سَوِيٍّ) صَحِيحٍ سَلِيمِ الْأَعْضَاءِ (إِلَّا لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ) بِضَمِّ الْمِيمِ وَسُكُونِ الدَّالِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الْقَافِ وَهُوَ الْفَقْرُ الشَّدِيدُ الْمُلْصِقُ صَاحِبَهُ بِالدَّقْعَاءِ وَهِيَ الأرض التي لا نبات بها (أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ) بِضَمِّ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ وَهُوَ مَا يَلْزَمُ أَدَاؤُهُ تَكَلُّفًا لَا فِي مُقَابَلَةِ عِوَضٍ وَالْمُفْظِعُ بِضَمِّ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْفَاءِ وَكَسْرِ الظَّاءِ الْمُعْجَمَةِ وَبِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَهُوَ الشَّدِيدُ الشَّنِيعُ الَّذِي جَاوَزَ الْحَدَّ كَذَا فِي نيل الأوطار وقال القارىء فِي الْمِرْقَاةِ قَالَ الطِّيبِيُّ وَالْمُرَادُ مَا اسْتَدَانَ لِنَفْسِهِ وَعِيَالِهِ فِي مُبَاحٍ قَالَ وَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِ مَا لَزِمَهُ مِنَ الْغَرَامَةِ بِنَحْوِ دِيَةٍ وَكَفَّارَةٍ انْتَهَى (لِيَثْرَى) مِنَ الْإِثْرَاءِ (بِهِ) أَيْ بِسَبَبِ السُّؤَالِ وَبِالْمَأْخُوذِ (مَالُهُ) قَالَ القارىء فِي الْمِرْقَاةِ بِفَتْحِ اللَّامِ وَرَفْعِهِ أَيْ لِيَكْثُرَ مَالُهُ مِنْ أَثْرَى الرَّجُلُ إِذَا كَثُرَتْ أَمْوَالُهُ كَذَا قَالَهُ بَعْضُ الشُّرَّاحِ وَفِي النِّهَايَةِ الثَّرَى الْمَالُ وَأَثْرَى الْقَوْمُ كَثُرُوا وَكَثُرَتْ أَمْوَالُهُمْ وَفِي الْقَامُوسِ الثَّرْوَةُ كَثْرَةُ الْعَدَدِ مِنَ النَّاسِ وَالْمَالِ وَثَرَى الْقَوْمُ كَثُرُوا وَنَمَوْا وَالْمَالُ كَذَلِكَ وَثَرِيَ كَرَضِيَ كَثُرَ مَالُهُ كَأَثْرَى إِذَا عَرَفْتَ ذَلِكَ فَاعْلَمْ أَنَّ فِي أَكْثَرِ النُّسَخِ مَالَهُ بِفَتْحِ اللَّامِ وَهُوَ خِلَافُ مَا عَلَيْهِ أَهْلُ اللُّغَةِ من أن أثرى لازم فيتعين رَفْعُهُ اللَّهُمَّ إِلَّا أَنْ يُقَالَ مَا مَوْصُولَةٌ وله جَارٌّ وَمَجْرُورٌ انْتَهَى (كَانَ) أَيِ السُّؤَالُ أَوِ الْمَالُ (خُمُوشًا) بِالضَّمِّ أَيْ عَبَسًا (وَرَضْفًا) بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ أَيْ حَجَرًا مَحْمِيًّا (فَمَنْ شَاءَ فَلِيَقُلَّ) أَيْ هَذَا السُّؤَالَ أَوْ مَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مِنَ النَّكَالِ (وَمَنْ شَاءَ فَلِيُكْثِرْ) وَهُمَا أَمْرُ تَهْدِيدٍ وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى (فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا) [٦٥٤] قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ) لَمْ يَحْكُمِ التِّرْمِذِيُّ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ بِشَيْءٍ مِنَ الصِّحَّةِ أَوِ الضَّعْفِ وَالْحَدِيثُ ضَعِيفٌ لِأَنَّ في سنده مجالدا وهو ضعيف
[653] Его слова (о Хубши) с даммой на ха и сукуном на муаххаде; (о Бне Джунаде) с даммой на джим. Его слова «и не для обладателя силы» — то есть для того, кто способен на заработок; (савийй) — правильный, здоровый в частях тела. «Кроме для обладателя крайней бедности» — с даммой на мим и сукуном на дал, который является мухаммала, и с касрой на каф; это означает сильную бедность, которая приковывает своего обладателя к бесплодной земле (дакъа), то есть земле, на которой не растет ничего. «Или страшного штрафа» — с даммой на гайне, сукуном на ра, что означает обязательство уплаты без возмещения, а «страшный» — с даммой на мим, сукуном на фа и касрой на за, а также с 'айн мухаммала; это означает тяжкий, ужасный штраф, который превышает пределы. Так сказано в «Найл аль-Автар». Чтец в «аль-Мирка» сказал, что ат-Тайиби пояснил, что имеется в виду то, что человек занял для себя и своих иждивенцев на дозволенном. Он сказал, что возможно имеется в виду то, что он обязан выплатить в виде штрафа, например, диеты или каффары, и что (лиясра) — от слова «исра» — означает обогащение посредством займа. Чтец в «аль-Мирка» с фатхом на лам и рафъом сказал: «Чтобы умножилось его имущество». Так же говорил один из комментаторов: «В «Нихайе» (окончании) «ас-сара» — это имущество, а «атара» — множественное число, означает, что люди умножились и их имущество увеличилось». В «Камусе» сказано: «Ас-сарва» — множество людей и имущества, а «сара» — они умножились и выросли, и имущество тоже; «сари» — как «ради» — означает, что у него много имущества, как у «асра». Если ты знаешь это, то знай, что в большинстве рукописей написано «малаху» с фатхом на лам, что противоречит мнению лингвистов, которые считают, что «атара» является непереходным глаголом и требует рафъа, кроме если сказано, что это относительное местоимение с предлогом и в падеже. Заканчивается: (был) — то есть просьба или имущество — (хумушан) с даммой, то есть нахмуренный, и (радфан) с фатхом и сукуном — то есть раскаленный камень. «Кто хочет, пусть скажет» — то есть этот вопрос или то, что следует за ним в виде наказания, и «кто хочет, пусть умножит» — это угроза. Аналогично сказано в словах Всевышнего: «Кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть не верует; Мы приготовили для угнетателей огонь». [654] Его слова: «Это странный хадис с этой стороны» — ат-Тирмизи не вынес суждения о достоверности или слабости этого хадиса, а хадис слаб, потому что в его иснаде есть мулладж, и он слаб.