Хадис № 1559

«До нас дошла весть о выходе Пророка ﷺ (в хиджру), когда мы были в Йемене, и мы вышли переселенцами к нему — я и два моих брата, я был самым младшим из них, один из них Абу Бурда, а другой Абу Рухм — то ли он сказал: «с несколькими», то ли сказал: «с пятьюдесятью тремя» или «пятьюдесятью двумя мужчинами из моего народа». Мы сели на корабль, и наш корабль занесло к Наджаши в Абиссинию. Там мы встретили Джафара ибн Абу Талиба и его товарищей. Джафар сказал: «Посланник Аллаха ﷺ отправил нас сюда и велел нам оставаться здесь, оставайтесь же с нами». И мы остались с ним, пока не прибыли все вместе. Мы встретили Пророка ﷺ, когда он завоевал Хайбар, и он выделил нам долю — или сказал: «дал нам из неё», — а никому из тех, кто не присутствовал при завоевании Хайбара, он не выделил из неё ничего, кроме тех, кто присутствовал вместе с ним, за исключением спутников нашего корабля с Джафаром и его товарищами — им он выделил долю вместе с остальными».

Мне передал Мухаммад ибн аль-Аля: нам передал Абу Усама: нам передал Бурайд ибн Абдуллах от Абу Бурды от Абу Мусы (да будет доволен им Аллах), он сказал: «До нас дошла весть о выходе Пророка ﷺ (в переселение), когда мы были в Йемене, и мы вышли, переселяясь к нему — я и двое моих братьев, я был младшим из них; одного звали Абу Бурда, другого — Абу Рухм. То ли он сказал: «с несколькими», то ли сказал: «в числе пятидесяти трёх или пятидесяти двух мужчин из моего народа». Мы сели на корабль, и наш корабль вынес нас к Наджаши в Абиссинию. Там мы застали Джафара ибн Абу Талиба и остались с ним, пока не прибыли все вместе, и застали Пророка ﷺ, когда он завоевал Хайбар. Некоторые люди говорили нам, то есть людям корабля: «Мы опередили вас в переселении»». И Асма бинт Умайс — а она была из тех, кто прибыл с нами, — вошла к Хафсе, жене Пророка ﷺ, с визитом. А она переселялась к Наджаши вместе с теми, кто переселился. И вошёл Умар к Хафсе, а Асма была у неё. Умар, увидев Асму, спросил: «Кто это?» Хафса ответила: «Асма бинт Умайс». Умар сказал: «Это та абиссинка, та морячка?» Асма сказала: «Да». Умар сказал: «Мы опередили вас в переселении, и мы имеем больше прав на Посланника Аллаха ﷺ, чем вы». Она разгневалась и сказала: «Нет, клянусь Аллахом! Вы были с Посланником Аллаха ﷺ — он кормил ваших голодных и наставлял ваших несведущих, а мы были в стране, или на земле, далёких и враждебных людей — в Абиссинии, и это было ради Аллаха и ради Его Посланника ﷺ. И, клянусь Аллахом, я не буду есть еды и не буду пить питья, пока не расскажу то, что ты сказал, Посланнику Аллаха ﷺ. А нас притесняли, и мы боялись. Я непременно расскажу это Пророку ﷺ и спрошу его. Клянусь Аллахом, я не солгу, не отклонюсь и не добавлю к этому». Когда Пророк ﷺ пришёл, она сказала: «О Пророк Аллаха, Умар сказал то-то и то-то». Он спросил: «А что ты ответила ему?» Она сказала: «Я сказала ему то-то и то-то». Он сказал: «Он не имеет больше прав на меня, чем вы. У него и его товарищей одно переселение, а у вас, людей корабля, — два переселения». Она сказала: «И я видела, как Абу Муса и товарищи по кораблю приходили ко мне группами, спрашивая меня об этом хадисе. Не было для них в этом мире ничего более радостного и более великого в их душах, чем то, что сказал им Пророк ﷺ»». «Абу Бурда сказал: Асма сказала: «И я видела, как Абу Муса просил меня повторить этот хадис снова и снова».

Мне передал Исхак ибн Ибрахим: он слышал Хафса ибн Гыяса: нам передал Бурайд ибн Абдуллах от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Мы прибыли к Пророку ﷺ после того, как он завоевал Хайбар, и он выделил нам долю, и не выделил долю никому, кто не присутствовал при завоевании, кроме нас».

Нам передали Абдуллах ибн Баррад аль-Аш‘ари и Мухаммад ибн аль-Аля аль-Хамдани, они сказали: нам передал Абу Усама. Мне передал Бурайд от Абу Бурды, от Абу Мусы. Он сказал: «До нас дошла весть о выходе Посланника Аллаха ﷺ (в путь), когда мы были в Йемене. Мы отправились переселиться к нему — я и два моих брата, я был младшим из них, один из них — Абу Бурда, а другой — Абу Рухм — вместе с пятьюдесятью с чем-то, то ли пятьюдесятью тремя, то ли пятьюдесятью двумя мужчинами из моего народа. Мы сели на корабль, и наш корабль занёс нас к негусу в Эфиопию. Там мы застали Джа‘фара ибн Абу Талиба и его сподвижников. Джа‘фар сказал: «Посланник Аллаха ﷺ отправил нас сюда и велел нам оставаться здесь, так оставайтесь и вы с нами». Мы остались с ним, пока не вернулись все вместе. Мы застали Посланника Аллаха ﷺ, когда он завоевал Хайбар. Он выделил нам долю из добычи — или, как он сказал, дал нам из неё. А тем, кто отсутствовал при завоевании Хайбара, он не выделил ничего из добычи, кроме тех, кто присутствовал при этом вместе с ним, — за исключением спутников нашего корабля вместе с Джа‘фаром и его товарищами: им он тоже выделил долю вместе с остальными». Он сказал: «И некоторые люди говорили нам — то есть людям с корабля: «Мы опередили вас в переселении»».

Нам передал Мухаммад ибн аль-Аля, он сказал: нам передал Абу Усама, нам передал Бурайд от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Мы прибыли и застали Посланника Аллаха ﷺ в тот момент, когда он завоевал Хайбар, и он выделил нам долю оттуда — или сказал: дал нам из неё, — и никому из тех, кто отсутствовал при завоевании Хайбара, он не выделил из неё ничего, кроме тех, кто присутствовал вместе с ним, — за исключением спутников нашего корабля: Джафара и его спутников, — им он тоже выделил долю вместе с остальными»

Нам передал Ваки‘ от аль-Мас‘уди, от Ади ибн Сабита, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что когда Асма прибыла (в Медину, вернувшись из Эфиопии), её встретил Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) на одной из дорог Медины и спросил: «Это та эфиопка?» Она ответила: «Да». Он сказал: «Прекрасный вы народ! Если бы только вы не опередили нас переселением!» Она сказала Умару: «Вы были с Посланником Аллаха ﷺ — он кормил ваших пеших и обучал ваших невежественных, а мы бежали, спасая свою веру. Я не вернусь, пока не расскажу об этом Пророку ﷺ». И она вернулась к нему и рассказала ему. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Нет, у вас переселение дважды: ваше переселение в Медину и ваше переселение в Эфиопию»

Нам передал Исхак ибн Иса, нам передал Хафс ибн Гыяс от Бурайда ибн Абдуллаха ибн Абу Бурды, от его отца, от его деда Абу Мусы аль-Ашари, который сказал: «Я прибыл к Посланнику Аллаха ﷺ вместе с людьми из моего народа спустя три дня после того, как он завоевал Хайбар, и он выделил нам долю (из добычи), но не выделил никому, кроме нас, кто не присутствовал при завоевании».

Нам передал Абу Абд-ар-Рахман Абдуллах ибн Йазид, нам передал аль-Мас‘уди от Ади ибн Сабита, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Умар встретил Асму бинт Умайс (да будет доволен ею Аллах) и сказал: «Какой прекрасный народ вы! Если бы не то, что вы опередили нас в переселении, мы были бы лучше вас». Она сказала: «Вы были с Посланником Аллаха ﷺ, который обучал невежественного из вас и подвозил пешего из вас, а мы бежали, спасая свою религию». Затем она сказала: «Я не остановлюсь, пока не войду к Посланнику Аллаха ﷺ». И она вошла и рассказала о том, что сказал ей Умар (да будет доволен им Аллах). Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет, вам полагается переселение дважды: ваше переселение в Эфиопию и ваше переселение в Медину».