HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 1604

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى خَثْعَمٍ فَاعْتَصَمَ نَاسٌ بِالسُّجُودِ، فَأَسْرَعَ فِيهِمُ القَتْلَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ العَقْلِ وَقَالَ: «أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِ المُشْرِكِينَ». قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلِمَ؟ قَالَ: «لَا تَرَاءَى نَارَاهُمَا»
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:Достоверный без упоминания аль-Амр ибн Нисф аль-‘Акльصحيح دون الأمر بنصف العقلصحيح سنن الترمذي ج2 ص211
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
Нам передал Хаммад, сказал: нам передал Абу Муавия от Исмаила ибн Абу Халида от Кайса ибн Абу Хазима от Джарира ибн Абдуллаха: Посланник Аллаха ﷺ отправил отряд к (племени) Хас‘ам, и (некоторые) люди укрылись, совершая земной поклон, но воины поспешили их убить. Это дошло до Пророка ﷺ, и он велел выплатить им половину выкупа за кровь, и сказал: «Я непричастен к каждому мусульманину, который живёт среди многобожников». Они спросили: «О Посланник Аллаха, почему?» Он сказал: «Не должны быть видны друг другу их два костра».
т. 4 с. 155

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан ан-Насаи
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 189
قوله (وفي الباب عن بن عُمَرَ وَأَنَسٍ وَأَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ) وَأَمَّا حَدِيثُ بن عُمَرَ فَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَمَّا حَدِيثُ أَنَسٍ فَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ مَرْفُوعًا بِلَفْظِ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي بَصْرَةَ فَلْيُنْظَرْ مَنْ أَخْرَجَهُ [١٦٠٣] قَوْلُهُ (فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكَ) أَيِ الْمَوْتُ الْعَاجِلُ عَلَيْكَ (فَقُلْ عَلَيْكَ) وَفِي الْمِشْكَاةِ وَعَلَيْكَ بِالْوَاوِ قال القارىء فِي الْمِشْكَاةِ وَالْمَفْهُومُ مِنْ كَلَامِ الْقَاضِي أَنَّ الْأَصْلَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَلَيْكَ بِغَيْرِ وَاوٍ وَأَنَّهُ رُوِيَ بِالْوَاوِ أَيْضًا قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ ٢ - (باب ما جاء فِي كَرَاهِيَةِ الْمُقَامِ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ) [١٦٠٤] قَوْلُهُ (فَاعْتَصَمَ نَاسٌ بِالسُّجُودِ) أَيْ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ السَّاكِنِينَ فِي الْكُفَّارِ سَجَدُوا بِاعْتِمَادِ أَنَّ جَيْشَ الْإِسْلَامِ يَتْرُكُونَنَا عَنِ الْقَتْلِ حَيْثُ يَرَوْنَنَا سَاجِدِينَ لِأَنَّ الصَّلَاةَ عَلَامَةُ الْإِيمَانِ (فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ) أَيْ بِنِصْفِ الدِّيَةِ قَالَ فِي فَتْحِ الْوَدُودِ لِأَنَّهُمْ أَعَانُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِمُقَامِهِمْ بَيْنَ الْكَفَرَةِ فَكَانُوا كَمَنْ هَلَكَ بِفِعْلِ نَفْسِهِ وَفِعْلِ غَيْرِهِ فَسَقَطَ حِصَّةُ جِنَايَتِهِ (بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ) أَيْ بَيْنَهُمْ وَلَفْظُ أَظْهُرٍ مَقْحَمٌ (لَا تَرَاءَى نَارَاهُمَا) مِنَ التَّرَائِي تَفَاعُلٌ مِنَ الرُّؤْيَةِ يُقَالُ تَرَاءَى الْقَوْمُ إِذَا رَأَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا تَرَاءَى الشَّيْءُ أَيْ ظَهَرَ حَتَّى رَأَيْتَهُ وَالْأَصْلُ فِي تَرَاءَى تَتَرَاءَى فَحُذِفَتْ إِحْدَى التاءين تخفيفا وإسناد التراءي إِلَى النَّارِ مَجَازٌ مِنْ قَوْلِهِمْ دَارِي تَنْظُرُ مِنْ دَارِ فُلَانٍ أَيْ تُقَابِلُهَا قَالَ فِي النِّهَايَةِ أَيْ يَلْزَمُ الْمُسْلِمَ وَيَجِبُ أَنْ يَتَبَاعَدَ مَنْزِلُهُ عَنْ مَنْزِلِ الْمُشْرِكِ وَلَا يَنْزِلُ بِالْمَوْضِعِ الَّذِي إِنْ أُوقِدَتْ فِيهِ نَارُهُ تَلُوحُ وَتَظْهَرُ لِلْمُشْرِكِ إِذَا أَوْقَدَهَا فِي مَنْزِلِهِ وَلَكِنَّهُ يَنْزِلُ مَعَ الْمُسْلِمِينَ هُوَ حَثٌّ عَلَى الْهِجْرَةِ قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي مَعْنَاهُ ثَلَاثَةُ وُجُوهٍ قِيلَ مَعْنَاهُ لَا يَسْتَوِي حُكْمُهُمَا وَقِيلَ مَعْنَاهُ أَنَّ اللَّهَ فَرَّقَ بَيْنَ دَارَيِ الْإِسْلَامِ وَالْكُفْرِ فَلَا يَجُوزُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُسَاكِنَ الْكُفَّارَ فِي بِلَادِهِمْ حَتَّى إذا أوقدوا نارا كان منهم بحيث يَرَاهَا وَقِيلَ مَعْنَاهُ لَا يَتَّسِمُ الْمُسْلِمُ بِسِمَةِ الْمُشْرِكِ وَلَا يَتَشَبَّهُ بِهِ فِي هَدْيِهِ وَشَكْلِهِ قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ سَمُرَةَ) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْهُ مَرْفُوعًا مَنْ جَامَعَ الْمُشْرِكَ وَسَكَنَ مَعَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ وَذَكَرَهُ التِّرْمِذِيُّ بِنَحْوِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ سَنَدَهُ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ الْمَذْكُورُ فِي الْبَابِ أخرجه أيضا أبو داود وبن مَاجَهْ وَرِجَالُ إِسْنَادِهِ ثِقَاتٌ وَلَكِنْ صَحَّحَ الْبُخَارِيُّ وَأَبُو حَاتِمٍ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ إِرْسَالَهُ إِلَى قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ أَيْضًا مَوْصُولًا كَذَا فِي النَّيْلِ ٣ - (
Его слово («и в этой главе также передают от Ибн Умара, Анаса и Абу Басры аль-Гифари»). Что касается хадиса Ибн Умара, то его привёл ат-Тирмизи в этой же главе. Что касается хадиса Анаса, то его привели аш-Шейхан (аль-Бухари и Муслим) в возведённом (марфу‘) виде со словами: «Если люди Писания приветствуют вас, говорите: и вам». Что касается хадиса Абу Басры, то следует посмотреть, кто его привёл. [1603] Его слово («ведь он говорит: смерть тебе») — то есть скорая смерть тебе («то скажи: тебе же»). В «Мишкат» приведено «и тебе» с союзом «уа». Аль-Кари сказал в «Мишкат»: из слов кади понимается, что первоначальный вариант этого хадиса — «тебе» без союза «уа», и что он также передан с союзом. Его слово («это хадис хороший, достоверный») — его привели также аш-Шейхан. 2 — (глава о том, что говорится о нежелательности проживания среди многобожников) [1604] Его слово («и люди укрылись, совершая земной поклон») — то есть люди из числа мусульман, живущих среди неверующих, совершили земной поклон, полагая, что войско ислама оставит их в живых, увидев их совершающими поклон, поскольку молитва — признак веры. («и он повелел выплатить за них половину дийи») — то есть половину выкупа за кровь. Сказано в «Фатх аль-Вадуд»: потому что они сами способствовали своей гибели, оставаясь жить среди неверующих, и оказались подобны тому, кто погиб как от собственного деяния, так и от деяния другого, так что доля их вины была вычтена. («среди многобожников») — то есть среди них, а слово «ظهر» (ظهر — «спина», здесь в выражении «среди них») является вставным. («не должны видеть друг друга огни двух [лагерей]») — от «тараи» — форма «тафаул» от «руъйа» (видение). Говорят: «тараа-л-каум», если люди увидели друг друга; «тараа-ш-шайу» — то есть предмет показался, так что ты его увидел. Первоначальная форма «тараа» — «татараа», затем одна из двух букв «та» была опущена для облегчения произношения. Приписывание «взаимного видения» огню — это метафора, взятая из выражения «дом мой смотрит на дом такого-то», то есть находится напротив него. Сказано в «Нихая»: то есть мусульманин обязан и должен держать своё жилище на удалении от жилища многобожника и не селиться в том месте, где, если он разожжёт свой огонь, этот огонь будет видим и заметен многобожнику, когда тот разожжёт свой огонь в своём жилище; напротив, он должен селиться вместе с мусульманами — это побуждение к переселению (хиджре). Аль-Хаттаби сказал: в его смысле есть три толкования. Сказано, что его смысл — что положение (хукм) их обоих не равнозначно. И сказано, что его смысл в том, что Аллах разделил обители ислама и неверия, поэтому мусульманину не позволяется жить вместе с неверующими в их землях так, чтобы, если они разожгут огонь, он был из числа тех, кто его видит. И сказано, что его смысл — мусульманин не должен носить отметку многобожника и не должен уподобляться ему в своём образе жизни и внешнем облике. Его слово («и в этой главе передают от Самуры») — привёл это Абу Дауд от него в возведённом виде: «Кто объединится с многобожником и будет жить вместе с ним, тот подобен ему». Упомянул это и ат-Тирмизи в схожем изложении, но не привёл его иснад. А хадис Джарира, упомянутый в главе, привели также Абу Дауд и Ибн Маджа, и передатчики его иснада надёжны (сика), однако аль-Бухари, Абу Хатим, Абу Дауд, ат-Тирмизи и ад-Даракутни признали достоверным его прерванное (мурсаль) возведение к Кайсу ибн Абу Хазиму, а ат-Табарани также передал его в непрерывном (маусуль) виде — так сказано в «Нейль». 3 — (