HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Глава

Хадис № 2485

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، قَالَ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ المَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَقِيلَ: قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لِأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا اسْتَبَنْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ وَكَانَ أَوَّلُ شَيْءٍ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَفْشُوا السَّلَامَ، وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصَلُّوا وَالنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُونَ الجَنَّةَ بِسَلَامٍ»: «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ»
  • Ат-Тирмизи:достоверныйصحيحجامع الترمذي ج4 ص264
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص599
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверен
  • Башшар Аввад Маруф:достоверный
Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, люди устремились к нему. Говорили: «Пришёл Посланник Аллаха ﷺ». Я пришёл среди людей, чтобы посмотреть на него. Когда я рассмотрел лицо Посланника Аллаха ﷺ, я понял, что это не лицо лжеца. Первое, что он сказал: «О люди, распространяйте приветствие, кормите пищей, молитесь, когда люди спят, вы войдёте в Рай с миром».
т. 4 с. 652

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими, Сунан Ибн Маджа
Тахридж5Редкие слова1
انْجَفَلَ
جَفَل (джафал) — означает быстрое движение или уход в сторону с поспешностью. В хадисе сказано: «Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение) прибыл в Медину, люди поспешно направились к нему», то есть они пошли к нему быстро. Говорят: جَفَلَ (джафала), أَجْفَلَ (аджфала) и انْجَفَلَ (инджафала). В другом хадисе: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение) задремал на своем верблюде, и он почти свалился с него» — здесь слово используется в значении «свалиться, упасть». Также говорят: «ударил его, и он свалился», то есть бросил на землю. В хадисе говорится: «Нет человека, который бы не столкнулся с делами людей, и его внезапно не сбросили бы на край огня (ад)». В хадисе аль-Хасана сказано: «Он упомянул огонь и внезапно упал без сознания», то есть рухнул на землю. В хадисе про Омара (да будет доволен им Аллах): «Еврей взял мусульманку на осла, и когда вышел из Медины, он сбросил ее, затем лег на нее с намерением вступить в брак, и тогда Омара привели и убили его» — здесь جَفَلَ означает «сбросил ее на землю и лег на нее». В хадисе Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах) сказано: «Один человек спросил его: я иду к морю и вижу, что там много рыбы, которая всплывает, — ешь, пока не увидишь плавающую», то есть бросил ее и выбросил на берег. В описании Даджаля говорится: «У него много волос», то есть густые волосы. В хадисе о битве при Хунайне сказано: «Я видел людей с вздыбленными лбами, убивающих людей» — جَافِل (джафиль) означает стоящий волосы, вздыбленные, или раздраженный, как у разгневанных.