HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Глава

Хадис № 2497

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ الحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ بِحَدِيثَيْنِ أَحَدِهِمَا عَنْ نَفْسِهِ وَالْآخَرِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: «إِنَّ المُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ فِي أَصْلِ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ وَقَعَ عَلَى أَنْفِهِ» قَالَ بِهِ هَكَذَا فَطَارَ
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص603
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
Верующий видит свои грехи так, словно стоит у подножия горы и боится, что она рухнет на него, а нечестивый видит свои грехи как муху, севшую на его нос.
т. 4 с. 658

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 7, с. 169
الأمة التي نوأتها بَيْتًا مَنْسُوبٌ إِلَى السِّرِّ بِالْكَسْرِ لِلْجِمَاعِ مِنْ تَغْيِيرِ النِّسَبِ وَقَالَ فِي الصُّرَاحِ سُرِّيَّةٌ بِالضَّمِّ عَلَى فُعْلِيَّةٍ كنيزك فراشي وَهِيَ مَنْسُوبَةٌ إِلَى السِّرِّ وَهُوَ الْجِمَاعُ وَإِنَّمَا ضُمَّتْ سِينُهُ لِأَنَّ الْأَبْنِيَةَ تَغَيَّرَتْ فِي النِّسْبَةِ كَدُهْرِيٍّ وَسُهْلِيٍّ بِالضَّمِّ فِيهِمَا مِنْ دَهْرٍ وَسَهْلٍ قَالَ الْأَخْفَشُ إِنَّهَا مُشْتَقَّةٌ مِنَ السُّرُورِ لِأَنَّهُ يُسَرُّ بِهَا جَمْعُهَا سِرَارِي وَيُقَالُ مِنْهُ تَسَرَّرْتُ الْجَارِيَةَ وَتَسَرَّيْتُهَا كَمَا تَظَنَّنْتُ وَتَظَنَّيْتُ انْتَهَى [٢٤٩٧] ٣٨ قَوْلُهُ (أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ) هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ (عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ) التَّيْمِيِّ أَبِي عَائِشَةَ الْكُوفِيِّ ثِقَةٌ ثَبَتٌ من الثانية (حدثنا عبد الله) هو بن مَسْعُودٍ قَوْلُهُ (أَحَدُهُمَا عَنْ نَفْسِهِ) أَيْ مِنْ قَوْلِهِ (إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ) قَالَ الطِّيبِيُّ ذُنُوبُهُ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ وَالْمَفْعُولُ الثَّانِي مَحْذُوفٌ أَيْ كَالْجِبَالِ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ كَذُبَابٍ أَيْ عَظِيمَةً ثَقِيلَةً (كَأَنَّهُ فِي أَصْلِ جَبَلٍ) أَيْ قَاعِدٍ فِي أصله (يخاف أن يقع عليه) قال بن أَبِي جَمْرَةَ السَّبَبُ فِي ذَلِكَ أَنَّ قَلْبَ الْمُؤْمِنِ مُنَوَّرٌ فَإِذَا رَأَى مِنْ نَفْسِهِ مَا يُخَالِفُ مَا يُنَوَّرُ بِهِ قَلْبُهُ عَظُمَ الْأَمْرُ عَلَيْهِ وَالْحِكْمَةُ فِي التَّمْثِيلِ بِالْجَبَلِ أَنَّ غَيْرَهُ مِنَ الْمُهْلِكَاتِ قَدْ يَحْصُلُ التَّسَبُّبُ إِلَى النَّجَاةِ مِنْهُ بِخِلَافِ الْجَبَلِ إِذَا سَقَطَ عَلَى الشَّخْصِ لَا يَنْجُو مِنْهُ عَادَةً وَحَاصِلُهُ أَنَّ الْمُؤْمِنَ يَغْلِبُ عَلَيْهِ الْخَوْفُ لِقُوَّةِ مَا عِنْدَهُ مِنَ الْإِيمَانِ فَلَا يَأْمَنُ الْعُقُوبَةَ بِسَبَبِهَا وَهَذَا شَأْنُ الْمُؤْمِنِ أَنَّهُ دَائِمُ الْخَوْفِ وَالْمُرَاقَبَةِ يَسْتَصْغِرُ عَمَلَهُ الصالح ويخشى من صغير عمله السيء (وَإِنَّ الْفَاجِرَ) أَيِ الْفَاسِقَ (قَالَ بِهِ) أَيْ أَشَارَ إِلَيْهِ أَوْ فَعَلَ بِهِ (هَكَذَا) أَيْ دَفَعَ الذُّبَابَ بِيَدِهِ [٢٤٩٨] (لَلَّهُ) بِفَتْحِ اللَّامِ (بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ) أَيْ مِنَ الْمَعْصِيَةِ إِلَى الطَّاعَةِ قَالَ الطيبي لما صور حال الْمُذْنِبِ بِتِلْكَ الصُّورَةِ الْفَظِيعَةِ أَشَارَ إِلَى أَنَّ الْمَلْجَأَ هُوَ التَّوْبَةُ وَالرُّجُوعُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى انْتَهَى يَعْنِي فَحَصَلَتِ الْمُنَاسَبَةُ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ مِنَ الْمَوْقُوفِ وَالْمَرْفُوعِ (مِنْ رَجُلٍ) مُتَعَلِّقٌ بِأَفْرَحَ (بِأَرْضِ فَلَاةٍ) قَالَ فِي الْقَامُوسِ الْفَلَاةُ الْقَفْرُ أَوْ الْمَفَازَةُ لَا مَاءَ فِيهَا وَالصَّحْرَاءُ الْوَاسِعَةُ (دَوِّيَّةٍ) بِفَتْحِ الدَّالِ وَتَشْدِيدِ الْوَاوِ وَالْيَاءِ نِسْبَةً لِلدَّوِّ وَهِيَ الصَّحْرَاءُ الَّتِي لَا نَبَاتَ بِهَا (مَهْلَكَةٍ) بِفَتْحِ الْمِيمِ وَاللَّامِ وَكَسْرِهَا مَوْضِعُ خَوْفِ الْهَلَاكِ (فَأَضَلَّهَا) وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ (حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ) أَيْ أَسْبَابُهُ مِنَ الْحَرِّ وَالْعَطَشِ وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ (حَتَّى إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَ) أَيْ فِي نَفْسِهِ وَهُوَ جَوَابُ إِذَا (أَرْجِعُ) بِلَفْظِ الْمُتَكَلِّمِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ الْمَرْفُوعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَحَسْبُ قَوْلُهُ (وَفِيهِ) أَيْ وَفِي الْبَابِ (عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ) أَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَأَمَّا حَدِيثُ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَأَخْرَجَهُ أَيْضًا مُسْلِمٌ وَأَمَّا حَدِيثُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ [٢٤٩٩] قَوْلُهُ (أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ) أَبُو حَبِيبٍ الْبَصْرِيُّ صَدُوقٌ لَهُ أَوْهَامٌ مِنَ السَّابِعَةِ قَوْلُهُ (كل بن آدَمَ خَطَّاءٌ) أَيْ كَثِيرُ الْخَطَأِ أَفْرَدَ نَظَرًا إلى لفظ الكل وفي رواية خطاؤون نَظَرًا إِلَى مَعْنَى الْكُلِّ قِيلَ أَرَادَ الْكُلَّ من حديث هُوَ كُلٌّ أَوْ كُلَّ وَاحِدٍ وَأَمَّا الْأَنْبِيَاءُ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَإِمَّا مَخْصُوصُونَ عَنْ ذَلِكَ وَإِمَّا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ صَغَائِرَ وَالْأَوَّلُ أَوْلَى فَإِنَّ مَا صَدَرَ عَنْهُمْ مِنْ بَابِ تَرْكِ الْأَوْلَى أَوْ يُقَالُ الزَّلَّاتُ الْمَنْقُولَةُ عَنْ بَعْضِهِمْ مَحْمُولَةٌ عَلَى الْخَطَأِ وَالنِّسْيَانِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يكون لهم قصد إلى العصيان قاله القارىء (وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ) أَيِ الرَّجَّاعُونَ إِلَى اللَّهِ بِالتَّوْبَةِ مِنَ الْمَعْصِيَةِ إِلَى الطَّاعَةِ قَوْلُهُ (هَذَا حديث غريب) وأخرجه أحمد وبن ماجه والدرامي وَالْحَاكِمُ قَالَ الْمُنَاوِيُّ وَقَالَ الْحَاكِمُ صَحِيحٌ فَقَالَ الذهبي بل فيه لين انتهى ٩ -
Умма, которой была назначена «бейт» (дом), — это слово, происходящее от корня «сирр» с касрой (сирр), обозначающее принадлежность к собранию, из-за изменения принадлежности. В книге «Ас-Сурах» говорится о «суррийя» с даммой, относящейся к действию, как в выражениях «книзук» (твоя рабыня) и «фираши» (мой постель), и она относится к «сирр», что означает собрание. Син этой формы поставили с даммой, потому что слова, обозначающие принадлежность, изменились, как в «дахрий» и «сухлий» с даммой, где содержатся слова «дхур» (век) и «сахль» (равнина). Аль-Ахфаш сказал, что это слово происходит от «сурур» (радость), потому что его множественное число — «сарари», и от него говорят «тасаррату» (я обрадовался) и «тасаррайту» (я радовался), как ты и предполагал. [2497] 38. Его слова «Ахбарана Абу Муавия» — это Мухаммад ибн Хазим от аль-Хариса ибн Суэйда ат-Тайми, Абу Аиши аль-Куфи, достоверный и надёжный из второй цепочки. «Хадатна Абдуллах» — это сын Масъуда. Слова «Ахадуҳума ан нафсихи» означают, что речь идёт о его собственных словах «Инна аль-мумин яраа дхунубаху» (Воистину, верующий видит свои грехи). Ат-Тайиби пояснил, что «дхунубаху» — это первое причастие страдательное, а второе причастие опущено, как в слове «аль-джибал» (горы), подтверждая его словами «кадзубаб» (муха), то есть что-то большое и тяжёлое, словно он сидит у подножия горы и боится, что она упадёт на него. Ибн Абу Джамра объяснил, что причина в том, что сердце верующего озарено, и когда он видит в себе то, что противоречит тому, чем его сердце освещено, дело кажется ему великим. Мудрость в сравнении с горой в том, что иные бедствия могут привести к спасению, в отличие от горы, которая, если упадёт на человека, обычно не оставляет шансов на спасение. Итог в том, что верующий преобладает страхом из-за силы своей веры и не чувствует безопасности от наказания по этой причине. Это состояние верующего — постоянный страх и бдительность, он принижает свои добрые дела и боится из-за малых своих плохих поступков. «Инна аль-фаджир» (воинствующий грешник), то есть нечестивый, «кал би» — указал на это или сделал это, как будто отгонял муху рукой. [2498] «Лллаху» с фатхой на лам — означает покаяние одного из вас, то есть переход от греха к повиновению. Ат-Тайиби сказал, что, описывая состояние грешника в таком ужасном образе, он указал на то, что прибежище — это покаяние и возвращение к Аллаху, да будет Он превознесён. Конец. Это означает, что между двумя хадисами — остановленным и поднятым — возникла связь. «Мин раджулин» относится к слову «афраха» (обрадовал) и «би арди фалатин» — в словаре «фалата» означает пустыню или безводное место, широкую пустошь. «Даввия» с фатхой на дал и удвоением вау и я — относится к «давв» — пустыне, где нет растительности. «Махлака» с фатхой на мим и лам и касрой — место страха гибели. «Фа адлалаха» — в риваяте аль-Бухари говорится, что он положил голову и уснул, проснулся, а его верблюд ушёл. «Хатта ида адракаху аль-маут» — причины смерти от жары и жажды. В риваяте аль-Бухари «хатта ида иштадда аль-харру ва аль-атшу» или как пожелал Аллах — это в душе, и это ответ на «арджиу» с местоимением говорящего. Его слова «хадис хасан сахих» (хороший достоверный хадис) и он был приведён аль-Бухари и Муслимом. Поднятый хадис до Посланника ﷺ. Достаточно его слов «ва фихи» (и в нём) — то есть в главе — «ан Абу Хурайра, ан-Нуъман ибн Башир и Анас ибн Малик». Что касается хадиса Абу Хурайры, его привёл Муслим, хадиса Нуъмана ибн Башира — тоже Муслим, а хадиса Анаса ибн Малика — оба шейхана. [2499] Его слова «Ахбарана Али ибн Масъада аль-Бахили» — Абу Хабиб аль-Басри, достоверный, но с некоторыми сомнениями из седьмого. Его слова «Кулл ибн Адам хаттаа» означают «много ошибающийся», с отдельным вниманием к слову «кулл». В одной риваяте — «хаттаун» (ошибочные) с учётом значения «кулл». Сказано, что имеется в виду «кулл» из хадиса «хува кулл» или «кулл ваахид». Что касается пророков, да будут на них молитвы Аллаха, то они либо исключены из этого, либо они совершают мелкие ошибки, и первое более вероятно. То, что от них передавалось как оставление предпочтительного или мелкие ошибки, объясняется как ошибки и забывчивость без намерения к греху, как сказал Кари. «Вахйруль хаттааин аттаввабуун» — лучшие из согрешивших — это возвращающиеся к Аллаху с покаянием, переходящие от греха к повиновению. Его слова «хадис гараиб» (странный хадис) — его приводили Ахмад, Ибн Маджа и ад-Дарами. Аль-Мунави сказал, а аль-Хаким сказал, что хадис достоверен, а аз-Захаби отметил, что в нём есть мягкость. Конец.