HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Глава

Хадис № 2509

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الجَعْدِ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ»، قَالُوا: بَلَى، قَالَ: «صَلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الحَالِقَةُ»: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ» وَيُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «هِيَ الحَالِقَةُ لَا أَقُولُ تَحْلِقُ الشَّعَرَ، وَلَكِنْ تَحْلِقُ الدِّينَ»
  • Ат-Тирмизи:достоверныйصحيحجامع الترمذي ج4 ص279
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص607
  • Зубайр Али Заи:слабый
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
Нам передал Ханнад, он сказал: нам передал Абу Му‘авия от аль-А‘маша, от Амра ибн Мурры, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Умм ад-Дарда, от Абу ад-Дарды, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не сообщить ли мне вам о том, что превосходит по степени пост, молитву и милостыню?» Они сказали: «Конечно». Он сказал: «Улаживание отношений между людьми, ведь порча отношений между людьми — это то, что сбривает (всё дочиста)». Этот хадис хороший, достоверный. И передаётся от Пророка ﷺ, что он сказал: «Она сбривает — я не говорю, что она сбривает волосы, но она сбривает веру».
т. 4 с. 663

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 7, с. 178
هَذَا الْحَدِيثِ وَهُوَ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يُسَمِّ الصَّحَابِيَّ قَالَ فِي السُّبُلِ فِي الحديث أفضلية من يخالط الناس مخالطة بأمرهم فِيهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحْسِنُ مُعَامَلَتَهُمْ فَإِنَّهُ أَفْضَلُ مِنَ الَّذِي يَعْتَزِلُهُمْ وَلَا يَصْبِرُ عَلَى الْمُخَالَطَةِ وَالْأَحْوَالُ تَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْأَشْخَاصِ وَالْأَحْوَالِ وَالْأَزْمَانِ وَلِكُلِّ حَالٍ مَقَالٌ وَمَنْ رَجَّحَ الْعُزْلَةَ فَلَهُ عَلَى فَضْلِهَا أَدِلَّةٌ وَقَدِ اسْتَوْفَاهَا الْغَزَالِيُّ فِي الْإِحْيَاءِ وَغَيْرِهِ [٢٥٠٨] ٤٥ قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَغْدَادِيُّ) الْبَزَّازُ الْمَعْرُوفُ بِصَاعِقَةَ ثِقَةٌ حَافِظٌ مِنَ الْحَادِيَةِ عَشْرَةِ (أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ) بِسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ الرَّاءِ الْخَفِيفَةِ أَبُو مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ مِنَ الثَّامِنَةِ (هُوَ مَنْ وُلْدِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ) بِضَمِّ الْوَاوِ وَسُكُونِ اللَّامِ أَيْ مِنْ أَوْلَادِهِ وَالْمِسْوَرُ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَسُكُونِ السِّينِ وَفَتْحِ الْوَاوِ لَهُ وَلِأَبِيهِ صُحْبَةٌ (عَنْ عُثْمَانَ بْنَ مُحَمَّدِ) بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ الْأَخْنَسِ الثَّقَفِيِّ (الْأَخْنَسِيِّ) حِجَازِيٌّ صَدُوقٌ لَهُ أَوْهَامٌ مِنَ السَّادِسَةِ قَوْلُهُ (إِيَّاكُمْ وَسُوءَ ذَاتِ الْبَيْنِ) أَيِ اتَّقُوا مِنْهُ وَالْمُرَادُ بِسُوءِ ذَاتِ الْبَيْنِ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ كَمَا فَسَّرَ بِهِ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ الْمُنَاوِيُّ إِيَّاكُمْ وَسُوءَ ذَاتِ الْبَيْنِ أَيِ التَّسَبُّبَ فِي الْمُخَاصَمَةِ وَالْمُشَاجَرَةِ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ قَبِيلَتَيْنِ بِحَيْثُ يَحْصُلُ بَيْنَهُمَا فُرْقَةٌ أَوْ فَسَادٌ (فَإِنَّهَا) أَيِ الْفَعْلَةُ أَوِ الْخَصْلَةُ الْمَذْكُورَةُ (الْحَالِقَةُ) أَيْ تَحْلِقُ الدِّينَ [٢٥٠٩] قَوْلُهُ (أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ) قَالَ الْأَشْرَفُ الْمُرَادُ بِهَذِهِ الْمَذْكُورَاتِ النَّوَافِلُ دُونَ الْفَرَائِضِ قَالَ القارىء وَاَللَّهُ أَعْلَمُ بِالْمُرَادِ إِذْ قَدْ يُتَصَوَّرُ أَنْ يَكُونَ الْإِصْلَاحُ فِي فَسَادٍ يَتَفَرَّعُ عَلَيْهِ سَفْكُ الدِّمَاءِ وَنَهْبُ الْأَمْوَالِ وَهَتْكُ الْحُرُمِ أَفْضَلُ مِنْ فَرَائِضِ هَذِهِ الْعِبَادَاتِ الْقَاصِرَةِ مَعَ إِمْكَانِ قَضَائِهَا عَلَى فَرْضِ تَرْكِهَا فَهِيَ مِنْ حُقُوقِ اللَّهِ الَّتِي هِيَ أَهْوَنُ عِنْدَهُ سُبْحَانَهُ مِنْ حُقُوقِ العباد فإذا كان كذلك فيصبح أَنْ يُقَالَ هَذَا الْجِنْسُ مِنَ الْعَمَلِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا الْجِنْسِ لِكَوْنِ بَعْضِ أَفْرَادِهِ أَفْضَلَ كَالْبَشَرِ خَيْرٌ مِنَ الْمَلَكِ وَالرَّجُلُ خَيْرٌ مِنَ الْمَرْأَةِ (قَالَ صَلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ) وَفِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ إِصْلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ قَالَ الطِّيبِيُّ أَيْ أَحْوَالِ بَيْنِكُمْ يَعْنِي مَا بَيْنَكُمْ مِنَ الْأَحْوَالِ أُلْفَةٌ وَمَحَبَّةٌ وَاتِّفَاقٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَاَللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ وَهِيَ مُضْمَرَاتُهَا وَلَمَّا كَانَتِ الْأَحْوَالُ مُلَابِسَةً لِلْبَيْنِ قِيلَ لَهَا ذَاتُ الْبَيْنِ كَقَوْلِهِمْ اسْقِنِي ذَا إِنَاءَكَ يُرِيدُونَ مَا فِي الْإِنَاءِ مِنَ الشَّرَابِ كَذَا فِي الْكَشَّافِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ (فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ الْبَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ) قَالَ فِي النِّهَايَةِ الْحَالِقَةُ الْخَصْلَةُ الَّتِي مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تَحْلِقَ أَيْ تُهْلِكَ وَتَسْتَأْصِلَ الدِّينَ كَمَا يَسْتَأْصِلُ الْمُوسَى الشَّعْرَ وَقِيلَ هِيَ قَطِيعَةُ الرَّحِمِ وَالتَّظَالُمُ قَالَ الطِّيبِيُّ فِيهِ حَثٌّ وَتَرْغِيبٌ فِي إِصْلَاحِ ذَاتِ الْبَيْنِ وَاجْتِنَابٌ عَنِ الْإِفْسَادِ فِيهَا لِأَنَّ الْإِصْلَاحَ سَبَبٌ لِلِاعْتِصَامِ بِحَبْلِ اللَّهِ وَعَدَمِ التَّفَرُّقِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَفَسَادُ ذَاتِ الْبَيْنِ ثُلْمَةٌ فِي الدِّينِ فَمَنْ تَعَاطَى إِصْلَاحَهَا وَرَفَعَ فَسَادَهَا نَالَ دَرَجَةً فَوْقَ مَا يَنَالُهُ الصَّائِمُ الْقَائِمُ الْمُشْتَغِلُ بِخُوَيْصَةِ نَفْسِهِ فَعَلَى هَذَا يَنْبَغِي أَنْ يُحْمَلَ الصَّلَاةُ وَالصِّيَامُ عَلَى الْإِطْلَاقِ وَالْحَالِقَةُ عَلَى مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ أَمْرُ الدِّينِ انْتَهَى قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وأبو داود وبن حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَفِي الْبَابِ أَحَادِيثُ أُخْرَى ذَكَرَهَا الْمُنْذِرِيُّ فِي التَّرْغِيبِ فِي بَابِ الْإِصْلَاحِ بَيْنَ النَّاسِ قَوْلُهُ (أَنَّ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَامِّ) بْنَ خُوَيْلِدِ بْنِ أَسَدٍ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ الْأَسَدِيَّ أَحَدُ الْعَشَرَةِ الْمَشْهُودِ لَهُمْ بِالْجَنَّةِ قُتِلَ سَنَةَ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ بَعْدَ مُنْصَرَفِهِ مِنْ وقعة الجمل
Этот хадис приводится также у ат-Тирмизи, но он не назвал сподвижника. Сказано в «ас-Субуль»: в хадисе (говорится о) предпочтительности того, кто общается с людьми, повелевая им одобряемое и удерживая их от предосудительного, и хорошо ведёт себя с ними в обращении, — ибо он превосходит того, кто уклоняется от людей и не терпит общения с ними. Обстоятельства же различаются в зависимости от людей, состояний и времён, и для каждого положения есть своё слово. А тот, кто отдаёт предпочтение затворничеству, имеет доводы в пользу его достоинства, и аль-Газали подробно изложил их в «Ихья» и в других сочинениях. [2508] 45. Его слово («передал нам Абу Йахья Мухаммад ибн Абд ар-Рахим аль-Багдади») — торговец тканями, известный по прозвищу Са‘ика, надёжный, хафиз, из одиннадцатого разряда. («сообщил нам Абдуллах ибн Джафар аль-Махрами») — с сукуном над «ха» с точкой и лёгкой фатхой над «ра», Абу Мухаммад аль-Мадани, о нём нет сомнений, из восьмого разряда. («он из потомков аль-Мисвара ибн Махрамы») — с дамма над «вав» и сукуном над «лям», то есть из его детей. А аль-Мисвар — с кясрой над «мим», сукуном над «син» и фатхой над «вав» — он и его отец были сподвижниками. («от Усмана ибн Мухаммада») ибн аль-Мугиры ибн аль-Ахнаса ас-Сакафи («аль-Ахнаси») — хиджазец, правдивый, но имеющий заблуждения, из шестого разряда. Его слово («остерегайтесь порчи отношений между людьми») — то есть остерегайтесь этого. Под «порчей отношений между людьми» подразумевается вражда и ненависть, как это разъяснил ат-Тирмизи. Аль-Мунави сказал: «остерегайтесь порчи отношений между людьми» — то есть причинения раздора и распри между двумя людьми или двумя племенами, так что между ними возникает разделение или порча. («ибо она») то есть упомянутый поступок или черта («сбривающая») то есть сбривает религию. [2509] Его слово («не сообщить ли вам о том, что превосходит степень поста, молитвы и подачи милостыни?») Аль-Ашраф сказал: Под упомянутыми (деяниями) подразумеваются добровольные (нафль), а не обязательные (фард) (виды поклонения). Аль-Кари сказал: Аллах лучше знает, что имеется в виду, ибо можно представить, что примирение в случае раздора, из которого проистекают кровопролитие, разграбление имущества и нарушение неприкосновенности, превосходит обязательные предписания этих ограниченных видов поклонения, при возможности их восполнения в случае их оставления. Ведь они относятся к правам Аллаха, которые для Него, Пресвятого, легче, чем права рабов. И если это так, то допустимо сказать, что этот род деяния превосходит тот род по причине того, что некоторые его отдельные проявления превосходнее, подобно тому как говорится: человек лучше ангела, а мужчина лучше женщины. («Он сказал: примирение отношений между людьми») а в риваяте Абу Дауда: «исправление отношений между людьми». Ат-Тыби сказал: то есть состояний вашей взаимной связи, имея в виду то, что есть между вами из состояний единения, любви и согласия, подобно словам Всевышнего: «А Аллах знает, что в груди» — то есть то, что скрыто в них. Поскольку состояния сопутствуют взаимной связи, её назвали «ذات البين» («сущность связи»), подобно тому как говорят: «напои меня тем, что в твоём сосуде», имея в виду напиток, находящийся в сосуде, как об этом сказано в «аль-Кашшаф» относительно слов Всевышнего: «и исправьте то, что между вами» («и налаживайте связи между собой»). («ибо порча отношений между людьми — она сбривающая») Сказано в «ан-Нихая»: «сбривающая» — это черта, свойство которой сбривать, то есть уничтожать и искоренять религию, подобно тому как бритва искореняет волосы. Сказано также, что это разрыв родственных связей и взаимное угнетение. Ат-Тыби сказал: в этом — побуждение и призыв к примирению отношений между людьми и предостережение от их порчи, ибо примирение — причина держаться за вервь Аллаха и не разделяться среди мусульман, а порча отношений между людьми — это пролом в религии. Поэтому тот, кто берётся за их примирение и устраняет их порчу, достигает степени выше той, которую достигает постящийся, стоящий (в молитве), занятый лишь собственной особой. Исходя из этого, следует понимать молитву и пост в абсолютном смысле, а «сбривающую» — применительно к тому, в чём нуждается дело религии. Конец. Его слово («это достоверный хадис») — его привели также Ахмад, Абу Дауд и Ибн Хиббан в своём «Сахихе». По этой теме есть и другие хадисы, которые упомянул аль-Мунзири в «ат-Таргиб» в главе о примирении между людьми. Его слово («что аз-Зубайр ибн аль-Аввам») ибн Хувайлид ибн Асад, Абу Абдуллах аль-Кураши аль-Асади, один из десяти, о ком засвидетельствовано, что они попадут в Рай, был убит в тридцать шестом году после своего возвращения с битвы у Верблюда.