Хадис № 771

Пророк ﷺ совершил молитву в хамисе (плаще с узорами), на котором были узоры. Он взглянул на эти узоры один раз, а когда закончил молитву, сказал: «Отнесите этот мой хамис к Абу Джахму и принесите мне анбиджанию (простой плащ без узоров) Абу Джахма, ведь он (хамис) только что отвлёк меня от моей молитвы». А Хишам ибн Урва передал от своего отца, от Аиши: Пророк ﷺ сказал: «Я смотрел на его узор, находясь в молитве, и боялся, что он меня искусит».

Пророк ﷺ совершил молитву в хамисе (плотной накидке) с узорами, а потом сказал: «Эти узоры отвлекли меня. Отнесите её к Абу Джахму и принесите мне анбиджанию (простую шерстяную накидку без узоров)»

Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву в своей хамисе (плотной шерстяной накидке), на которой были узоры. Он бросил взгляд на эти узоры, а когда завершил молитву приветствием, сказал: «Отнесите эту мою хамису к Абу Джахму, ведь она только что отвлекла меня от моей молитвы, и принесите мне анбиджанию (простую шерстяную накидку без узоров) Абу Джахма ибн Хузайфы ибн Гханима из бану Ади ибн Каб».

Мне передали Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб. Другой путь передачи: мне передал Абу Бакр ибн Абу Шайба (текст приводится по версии Зухайра). Они сказали: «Нам передал Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Пророк ﷺ совершил молитву в хамисе (шерстяной накидке), на котором были узоры, и сказал: «Эти узоры отвлекли меня. Отнесите её к Абу Джахму и принесите мне анбиджанию (простую шерстяную накидку без узоров)»».

Нам передал Харамала ибн Яхья. Нам сообщил Ибн Вахб. Мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба. Он сказал: мне сообщил Урва ибн аз-Зубайр от Аиши, она сказала: Посланник Аллаха ﷺ встал молиться в хамисе (плаще) с узорами. Он посмотрел на его узор, а когда завершил молитву, сказал: «Отнесите этот хамис Абу Джахму ибн Хузайфе и принесите мне анбиджанию (плащ без узоров), ведь он только что отвлёк меня в моей молитве»

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Нам передал Вакиа от Хишама, от его отца, от Аиши: у Пророка ﷺ была хамиса (плащ из шерсти или хлопка) с узором. Он отвлекался на неё во время молитвы, и он отдал её Абу Джахму, а взял себе его плащ (киса), простой, анбиджанийский (без узора). Глава о нежелательности молитвы в присутствии еды, которую [молящийся] хочет тотчас съесть, и о нежелательности молитвы при сдерживании позыва к малой или большой нужде.

Нам передал Усман ибн Абу Шейба, нам передал Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, она сказала: Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву в хамисе (плаще) с узорами, принадлежавшем ей, и сказал: «Эти узоры отвлекли меня. Отнесите его к Абу Джахму и принесите мне взамен». Нам передал Убайдуллах ибн Му‘аз, нам передал мой отец, нам передал Абд ар-Рахман, то есть Ибн Абу аз-Зинад, он сказал: я слышал, как Хишам передавал от своего отца, от Аиши этот же рассказ, и он сказал: «И он взял курди (простой плащ без узоров), который был у Абу Джахма». И было сказано: «О Посланник Аллаха, хамиса была лучше, чем курди».

Нам передал Муса ибн Исмаил: нам передал Ибрахим ибн Са‘д: нам передал Ибн Шихаб аз-Зухри от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши (да будет доволен ею Аллах): Посланник Аллаха ﷺ молился в накидке с изображениями. Он посмотрел на её изображения, а когда завершил молитву приветствием, сказал: «Отнесите эту мою накидку к Абу Джахму — она отвлекла меня только что во время молитвы, и принесите мне его анбиджанию (плотную однотонную накидку без узоров)». Абу Дауд сказал: Абу Джахм ибн Хузайфа — из рода бану Ади ибн Каб ибн Ганим. Нам передал Усман ибн Абу Шайба вместе с другими, они сказали: нам передал Суфьян от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — подобное этому, но первое (сообщение) более полное.

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, он сказал: нам передал Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву в хамисе (плаще с узорами), принадлежавшем ей, и сказал: «Эти узоры отвлекли меня. Отнесите его к Абу Джахму и принесите мне его анбиджанию (простой плащ без узоров)».

Нам передал Суфьян от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Пророк ﷺ совершил молитву в хамисе (шерстяной накидке), на которой были узоры. Когда он закончил молитву, сказал: «Эти узоры отвлекли меня. Отнесите её к Абу Джахму и принесите мне анбиджанию (простую шерстяную накидку без узоров)».

Я прочёл (текст хадиса) Абд ар-Рахману ибн Махди, от Малика, и нам передал Исхак ибн Иса, сказал: мне сообщил Малик от Алькамы ибн Абу Алькамы, от его матери, от Аиши, что она сказала: Абу Джахм ибн Хузайфа подарил Посланнику Аллаха ﷺ шамийскую хамису (плащ) с узором, и он присутствовал в ней на молитве. Когда он закончил молиться, то сказал: «Верните эту хамису Абу Джахму, ведь я смотрел на её узор во время молитвы, и она чуть было не отвлекла меня от неё»

Нам передал Абд-ар-Раззак, нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву в хамисе (плаще с узором). Когда он завершил молитву, то сказал: «Отнесите этот хамис к Абу Джахму и принесите мне анбиджанию (простой плащ без узора), ведь он только что отвлёк меня от молитвы»».

Нам передал Ваки‘ от Хишама, от его отца, от Аиши, что у Пророка ﷺ была хамиса (плащ с узором), и её узор отвлекал его во время молитвы. Тогда он отдал её Абу аль-Джахму, а взял вместо неё простой шерстяной плащ без узора (анбиджани)

Мне передал Малик, от Хишама ибн Урвы, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ надел хамису (плащ с узором) с украшением, а затем отдал её Абу Джахму и взял у Абу Джахма его анбиджанию (плотную шерстяную накидку без узора). Абу Джахм спросил: «О Посланник Аллаха, почему?» Он ответил: «Я засмотрелся на её украшение во время молитвы».