HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 862

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو ، قَالَ: أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ: أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ مَنْبُوذٍ ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ، فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ. قَالَ أَبُو رَافِعٍ: فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ ﷺ يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ، مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ، فَقَالَ: أُفٍّ لَكَ، أُفٍّ لَكَ. قَالَ: فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي، فَاسْتَأْخَرْتُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي، فَقَالَ: مَا لَكَ، امْشِ. فَقُلْتُ: أَحْدَثْتَ حَدَثًا؟ قَالَ: مَا ذَاكَ؟ قُلْتُ: أَفَّفْتَ بِي. قَالَ: لَا، وَلَكِنْ هَذَا فُلَانٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلَانٍ، فَغَلَّ نَمِرَةً، فَدُرِّعَ الْآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:Хороший иснадإسناده حسن
  • Аль-Албани:Хороший иснадحسن الإسنادصحيح سنن النسائي ج1 ص286
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)حسن
«Посланник Аллаха ﷺ, совершив молитву аль-аср, отправлялся к бану Абд аль-Ашхаль и беседовал у них, пока не приходило время спускаться на молитву аль-магриб». Абу Рафи‘ сказал: «Однажды, когда Пророк ﷺ спешил на молитву аль-магриб, мы проходили мимо аль-Баки‘, и он сказал: «Тьфу на тебя, тьфу на тебя!» Это показалось мне очень тяжким, и я отстал, думая, что он имеет в виду меня. Он сказал: «Что с тобой? Иди». Я сказал: «Ты совершил что-то дурное [в мой адрес]?» Он сказал: «Что такое?» Я сказал: «Ты сказал ‚тьфу‘ в мой адрес». Он сказал: «Нет, но вот такой-то — я послал его собирать закят у бану такого-то, а он утаил полосатую накидку, и теперь на него надета такая же [накидка] из огня»».
т. 2 с. 115

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
أُفٍّ
(أَفَفَ) (х) В хадисе: «Он набросил край своей одежды на нос, а затем сказал: «Уфф, уфф»» — смысл в том, что он почувствовал отвращение к тому, что почуял. Также говорят, что смысл в презрении и пренебрежении. Это звук, который, когда человек его издаёт, показывает, что он раздражён и испытывает неприязнь. Некоторые говорят, что первоначально «уфф» связано с грязью под ногтем, когда её счищают. Говорят: «аффафту би-фулян» (в форме «та’фиф») и «афафту бихи», если сказал ему «уфф лякя» («тьфу на тебя»). У этого слова есть несколько вариантов произношения, из которых приведённый — самый правильный и наиболее употребительный, и он неоднократно встречается в хадисах. (х) А в хадисе Абу-д-Дарды: «Прекрасный всадник — Увеймир, лишённый «уффа»» — в самом хадисе даётся толкование: «не трус» или «не тяжёлый (обременительный)». Аль-Хаттаби сказал: «Я считаю, что в основе этого слова лежит «аль-афаф» — раздражение». И сказал: некоторые знатоки языка говорили, что смысл слова «уффа» — неимущий, скудный, — от «аль-афаф», то есть нечто малое.
ذَرْعِي ،
(ذَرَعَ — «зара‘а») В нём [хадисе говорится], что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, «вытянул (أَذْرَعَ — «азра‘а») свои предплечья из-под нижней части джуббы», то есть высунул их. Отсюда же и другой хадис: «На нём была джаммаза, и он вытянул (فَأَذْرَعَ — «фа-азра‘а») из неё свою руку», то есть высунул её. Так передал аль-Харави и так разъяснил это. Абу Муса сказал: «اذَّرَعَ ذِرَاعَيْهِ اذِّرَاعًا» («иззара‘а зира‘айхи иззира‘ан»), и сказал: его форма — «ифта‘ала», от «зара‘а», то есть вытянул свои предплечья, и допустимо «иддара‘а» и «иззара‘а», как было указано ранее при разборе слова «иззахара». Так же сказал аль-Хаттаби в «аль-Ма‘алим»: смысл его — «высунул их из-под джуббы и вытянул их». А «аз-зар‘» — это распрямление руки и её вытягивание, и изначально оно происходит от «зира‘» (предплечье), то есть «са‘ид» (предплечье, локтевая часть руки). Отсюда же и хадис Аиши и Зейнаб, да будет доволен ими Аллах: Зейнаб сказала Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Довольно тебе, ведь дочь Абу Кухафы вращала перед тобой своими маленькими предплечьями (ذُرَيِّعَتَيْهَا — «зурайй‘атайха»)». «Аз-зурай‘а» — уменьшительная форма от «зира‘», и присоединение к нему «та марбуты» связано с тем, что слово женского рода, затем она поставила его в двойственном числе в уменьшительной форме, подразумевая под этим свои предплечья. В хадисе Ибн Ауфа: «Возложите ваше дело на широкого предплечьем (رَحْبَ الذِّرَاعِ — «рахба-з-зира‘»)», то есть обладающего широкой силой, могуществом и мощью. А «аз-зар‘» — это возможность и способность. Отсюда же хадис: «И это стало великим в моём разумении (ذَرْعِي — «зар‘и»)», то есть значение этого стало для меня огромным и весомым в моих глазах. И другой хадис: «И это подорвало мои силы (ذَرْعِي — «зар‘и»)», то есть удержало меня от того, что я хотел. Отсюда же хадис Ибрахима, мир ему: Аллах внушил ему: «Построй Мне дом», и его возможности (ذَرْعًا — «зар‘ан») стали от этого тесны. Смысл тесноты предплечья и «аз-зар‘» — их краткость, подобно тому как смысл их широты и распростёртости — их длина. Смысл этого уподобления в том, что обладающий коротким предплечьем не достигает того, чего достигает обладающий длинным предплечьем, и не способен на то, на что способен тот. Это приведено в качестве примера для того, чья сила иссякла прежде достижения дела и обретения способности к нему. В его описании, да благословит его Аллах и приветствует: «Он был быстр в ходьбе (ذَرِيعَ الْمَشْيِ — «зари‘а-ль-маши»)», то есть быстр в ходьбе и широк шагом. Отсюда же хадис: «И он съел быстро (أَكْلًا ذَرِيعًا — «аклан зари‘ан»)», то есть быстро и много. В нём же: «Кого одолела (ذَرَعَهُ — «зара‘аху») рвота, на том нет возмещения [поста]». Имеется в виду постящийся: то есть она опередила его и одолела в выходе [наружу]. В хадисе аль-Хасана: «Они были в пределах Йемена (مَذَارِعِ الْيَمَنِ — «мазари‘и-ль-Йамани»)». Это селения, близкие к городам. Сказано также, что это селения между рифом [плодородной областью] и пустыней. Отсюда же хадис: «Лучшая из вас — самая проворная (أَذْرَعُكُنَّ — «азра‘укунна») в прядении», то есть самая лёгкая в этом [деле]. Сказано также: самая способная к этому.
سَاعِيًا
(سَعَى) (с) В нём: «Нет муса‘а (مُسَاعَاة) в Исламе, а кто совершил муса‘а в эпоху невежества (джахилийи), тот присоединяется к своим родичам по отцовской линии (‘асаба)». Аль-муса‘а — это прелюбодеяние. Аль-Асма‘и относил это слово только к рабыням, а не к свободным женщинам, потому что рабыни занимались этим ради своих господ, зарабатывая для них [деньги] через наложенные на них подати. Говорят: «служанка совершила са‘» (سَاعَتِ الأُمَّةُ), когда она предавалась распутству. И «такой-то совершил муса‘а с ней» (سَاعَاهَا), когда он предавался распутству с ней. Это форма муфа‘ала (взаимного действия) от «са‘й» (усердие, стремление), как если бы каждый из двоих стремился ради другого к достижению своей цели. Ислам отменил это и не стал присоединять по этому основанию родство, но простил то, что произошло от этого в эпоху джахилийи, в отношении тех, кто был присоединён [по родству] через это. (х) Отсюда же и хадис Умара: к нему привели [дело] о женщинах или рабынях, которые совершали муса‘а в эпоху джахилийи, и он велел, чтобы их дети были оценены [денежно] в отношении их отцов и не были превращены в рабов. Смысл «оценки» (ат-таквим) состоит в том, что их цена должна быть [возложена] на прелюбодеев в пользу господ рабынь, а сами дети должны быть свободными, с родством, присоединённым к их прелюбодействовавшим отцам. Умар, да будет доволен им Аллах, присоединял детей эпохи джахилийи к тем, кто признавал их своими в Исламе, при условии этой оценки. А если и совокупление, и признание [отцовства] произошли в Исламе, то признание недействительно, а ребёнок является рабом, поскольку [отец] — прелюбодей. Учёные среди имамов расходятся с этим мнением, и поэтому они все единогласно осудили Му‘авию за признание им Зияда [своим братом], тогда как совокупление произошло в эпоху джахилийи, а признание — в Исламе. (х) И в хадисе Ва’иля ибн Худжра: «Ва’иль был назначен сборщиком (يُسْتَسْعَى) и получил преимущество (يُتَرَفَّل) над [прочими представителями] родов», то есть был поставлен над сбором милостыни (садака) и взялся за её получение от её владельцев. Отсюда сборщика закята называют «са‘и» (السَّاعِي). Это слово неоднократно встречается в хадисах, как в единственном, так и во множественном числе. Отсюда же и его слова: «И вы непременно застанете молодых верблюдиц, но закят с них не будет собираться (فَلَا يُسْعَى عَلَيْهَا)», то есть их закят будет оставлен без внимания, и не будет для них сборщика. (с, х) И отсюда же хадис об освобождении раба: «Если раб освобождён частично, и у него нет имущества, то он должен отработать (اسْتُسْعِيَ) [оставшуюся часть выкупа], без обременения его сверх сил». Истис‘а раба, когда часть его освобождена, а часть остаётся в рабстве, заключается в том, что он трудится (يَسْعَى) для освобождения оставшейся части своего рабства, работая и зарабатывая, и отдавая заработанное своему господину. Поэтому его труд ради заработка называется си‘айа (سِعَايَة). А слова «без обременения его» означают, что на него не возлагают того, что превышает его силы. Говорят также, что смысл этого — что раб служит своему господину, то есть владелец оставшейся его части использует его в той мере, в какой в нём осталось рабство, и не возлагает на него того, что он не в силах вынести. Аль-Хаттаби сказал: слова «он должен отработать без обременения его сверх сил» большинство передатчиков не подтверждают как восходящие непосредственно к Пророку, мир ему и благословение Аллаха, и считают, что это слова Катады. (х) И в хадисе Хузайфы о доверии: «Даже если бы он был иудеем или христианином, его са‘и непременно вернул бы мне это», то есть их предводитель, чьё мнение они принимают и без которого не решают никакого дела. Говорят также, что имелся в виду правитель, который стоит над ним, то есть [Пророк] добьётся от него справедливости в отношении меня. И каждый, кто управляет делами народа, является для них са‘и. (х) И в нём: «Когда вы приходите на молитву, не приходите на неё бегом (تَسْعَوْنَ)». Ас-са‘й — это бег, но может означать и хождение, и может означать деятельность и распоряжение, и может означать направление к цели. Это слово неоднократно встречается в хадисах. Когда оно употреблено в значении движения [к месту], оно управляется предлогом «иля» (к), а когда в значении деятельности — предлогом «лям» (для). Отсюда же и хадис Али в осуждении мирской жизни: «Кто состязается (سَاعَاهَا) с ней в беге, того она опережает», то есть состязался с ней. Это форма муфа‘ала от «са‘й», как если бы она убегала от него, а он усердно стремился достичь её; и каждый из них добивался превосходства в этом беге. (х) И в хадисе Ибн Аббаса: «Доносчик (السَّاعِي) не из законнорождённых», то есть тот, кто доносит на своего товарища правителю, чтобы причинить ему вред. Он говорит: он не имеет твёрдого родства и не является законным ребёнком. (х) Отсюда же и хадис Ка‘ба: «Доносчик губит троих (مُثَلِّثٌ)», имея в виду, что своим доносом он губит трёх человек: правителя, того, на кого донесли, и самого себя.
فَدُرِّعَ
(Дар‘) — (с) В хадисе о вознесении (ми‘раджа): «И вот мы увидели людей дур‘ (دُرْعٍ), половина их белая, половина чёрная». Аль-адра‘ — это из мелкого скота то (животное), у которого грудь чёрная, а остальное белое. Множественное число от «адра‘» — «дур‘», по образцу «ахмар — хумр». Абу ‘Убайд передал это слово с фатхой на «ра» (т. е. «дара‘»), но это не слышано ни от кого другого. Он сказал: единственное число от него — دُرْعَةٌ (дур‘а), по образцу «гурфа — гураф». Отсюда же и их выражение: «ночи дур‘», то есть чёрные в начале и белые в конце. И в хадисе о Халиде: «сделал свои кольчуги и снаряжение вакфом на пути Аллаха». Аль-адра‘ (الأدراع) — множественное число от دِرْعٍ (дир‘) — это кольчужная броня (зарадиййа). И в хадисе Абу Рафи‘: «он присвоил себе полосатую накидку, и был облачён в подобную ей из огня» — то есть был вместо неё одет в кольчугу из огня. Дир‘ женщины — это её рубаха (платье). الدُّرَّاعَةُ (дурра‘а), الْمِدْرَعَةُ (мидра‘а) и الْمِدْرَعُ (мидра‘) — одно и то же. اِدَّرَعَهَا — надел её. Это слово неоднократно упоминается в хадисах.
نَمِرَةً
(Глава: «нун» с «мим») (نَمِرٌ — намир) В нём: Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, запретил садиться (на шкуры) «ан-нимар», а в другой версии — «ан-нумур», то есть на шкуры леопардов, являющихся известными хищными зверями; единственное число от них — «намир». Он запретил их использование лишь из-за содержащегося в них украшательства и высокомерия, а также потому, что это одежда чужеземцев (не-арабов), или потому, что, по мнению одного из имамов, шерсть леопарда не принимает дубления, если животное не было заколото должным образом. И, возможно, чаще всего шкуры леопардов брали, когда животное умирало (естественной смертью), поскольку охота на него трудна. Отсюда же хадис Абу Айюба: «Ему привели верховое животное, седло которого было (покрыто) леопардовой (шкурой), и он снял покрывало (ас-суффа)», то есть «мисара» (подстилку); было сказано: «аль-джадайат (седельные подушки) — леопардовые», то есть «аль-бидад» (набивка седла). Он сказал: «Запрещается лишь покрывало». И в хадисе о Худайбийе: «Они надели для тебя шкуры леопардов» — это иносказание о силе злобы и гнева через сравнение с нравом леопарда и его свирепостью. И в нём: «К нему пришли люди, одетые в изношенные полосатые накидки (муджтаби ан-нимар)» — каждая полосатая накидка (шамля) из поясных повязок бедуинов называется «намира», а множественное число — «нимар», как будто оно образовано от цвета леопарда, из-за сочетания в ней чёрного и белого. Это одно из ставших субстантивными описательных имён; он имел в виду, что к нему пришли люди, одетые в полосатые шерстяные повязки. Отсюда же хадис Мус‘аба ибн ‘Умайра: «Он подошёл к Пророку, мир ему и благословение Аллаха, будучи одетым в «намира»». И хадис Хаббаба: «Но у Хамзы не было ничего, кроме пёстрой (чёрно-белой) «намиры»». Это слово неоднократно упоминается в хадисах — и в единственном, и во множественном числе. И в хадисе о хадже: «...пока не дошёл до Намиры» — это гора, на которой находятся знаки границы заповедной территории (харам) в ‘Арафате. И в хадисе Абу Зарра: «Хвала Аллаху, который накормил нас квасным хлебом (аль-хамир) и напоил нас обильной водой (ан-намир)» — «вода намир» — это вода, действенная в утолении жажды. Отсюда же хадис Му‘авии: «Квасной хлеб и обильная вода».