- بِأَخْفَافِهَا
- خَفَفَ (хаффафа) — глагол, означающий сделать что-то легче, уменьшить тяжесть или нагрузку. В хадисах встречается выражение о том, что между нами есть трудный перевал, который может пройти только тот, кто лёгок — مُخِفّ (мухифф). Описывается человек, который стал легче в состоянии и движениях, а также тот, кто мало обременён грехами и мирскими заботами. В одном из хадисов говорится, что «نجا المُخِفّون» — спаслись те, кто был лёгок. В другом хадисе Али, когда был назначен заместителем пророка صلى الله عليه وسلم в походе Табук, сказал, что лицемеры утверждают, будто пророк стал относиться к нему легче, то есть оставил его, чтобы облегчить себя. Также خَفِيف (хафиф) — это человек с малым достатком, бедный. Множественное число — أَخْفَاف (ахфаф). В хадисах упоминается, что сподвижники пророка выходили в поход с лёгким снаряжением — أَخْفَافُهُمْ (их лёгкие вещи), то есть без излишков и оружия. Термин также связан с быстрым движением, поспешностью, как в хадисе Ибн Умара, где خُفُوف (хуфуф) означает скорость и стремительность шага. В другом хадисе говорится о том, что нельзя ослаблять или пренебрегать людьми, так как это не позволит им легко переносить трудности. В контексте верблюдов خُفّ — это старый верблюд, а أَخْفَاف — его стадо, которое не может добраться до пастбища и оставляется для слабых животных. В хадисе Мугейры выражение «غليظة الخف» — метафора, означающая тяжесть или прочность подошвы верблюда, перенесённая на человека.
- بِظِلْفِهَا
- (ظَلَفَ) — «заляфа»
В хадисе о зякяте: «И она наступает на него своими копытами (азляф)».
ظِلْف (зильф) — копыто коровы и овцы, подобно тому как «хафир» — копыто лошади и мула, а «хуфф» — стопа верблюда.
Это слово неоднократно встречается в хадисах. Иногда слово «зильф» применяется в переносном значении к самому животному, обладающему копытом такого вида.
Отсюда же и хадис Рукайки: «На курайшитов друг за другом обрушились годы засухи, которые истощили парнокопытный скот (зильф)» — то есть скот, обладающий копытом такого вида.
И в хадисе Умара, да будет доволен им Аллах: он прошёл мимо пастуха и сказал ему: «Паси на твёрдой земле (заляф), не изнуряй скот жарой».
ظَلَف (заляф), с фатхой над «за» и «лям», — это грубая, твёрдая земля, на которой не остаётся следов.
Также говорят, что это мягкая земля, в которой нет ни песка, ни камней.
Он велел ему пасти скот на земле, обладающей этим свойством, чтобы тот не страдал от жары песка и грубости камней, и чтобы не повредились его копыта.
И в хадисе Са‘да: «Нас настигала суровость жизни (заляф аль-‘айш) в Мекке» — то есть её бедственность, тягость и жёсткость, [образовано] от «заляф» земли.
Отсюда же и хадис Мус‘аба ибн Умайра, да будет доволен им Аллах: «Когда он совершил переселение (хиджру), его настигла сильная нужда (заляф)».
И в хадисе Али, да будет доволен им Аллах: «Аскетизм (зухд) удержал (заляфа) его страсти» — то есть сдержал их и не допустил их [проявления].
И в хадисе Биляля, да будет доволен им Аллах: «Он призывал к молитве, стоя на боковых досках верблюжьих сёдел (залифат актаб), вбитых в стену».
Это четыре дощечки, которые располагаются по бокам верблюда; в единственном числе — ظَلِفَة (залифа), с касрой над «лям».
- عَضْبَاءُ
- (Глава «‘айн» с «дад») (‘адаба) В хадисе: «Кличкой его верблюдицы было аль-‘Адба». Это имя собственное для неё, образованное от их выражения: «верблюдица ‘адба» — то есть с рассечённым ухом, хотя ухо у неё рассечено не было. Некоторые сказали: у неё действительно было рассечено ухо, но первое мнение более распространено. Аз-Замахшари сказал: «Это образовано от их выражения: верблюдица ‘адба — та, у которой короткая передняя нога»
Отсюда же и хадис: «Он запретил приносить в жертву животное с обломанным рогом (аль-а‘доб аль-карн)». Это означает животное со сломанным рогом. ‘Адб может относиться также и к уху, однако чаще применяется к рогу.
А «аль-ма‘дуб» в ином значении — это разбитый параличом, лишённый способности двигаться.
- عَقْصَاءُ
- عَقَصَ (акаса) — в хадисах описывается в отношении Пророка (мир ему и благословение), что если его عقيصة (акйиса) — заплетённая прядь волос — распадалась, он расплетал её, а если нет — оставлял как есть. العقيصة — это заплетённый волос, разновидность плетения. أصل (источник) слова عقص — это изгиб, скручивание, то есть введение концов волос в их основания. В одной из версий передано именно так. Более распространённое выражение — «عقيقته», потому что он не заплетал волосы. Значение в том, что если прядь распадалась сама по себе, он её расплетал, иначе оставлял в покое. В хадисе Димама говорится: «إن صدق ذو العقيصتين ليدخلن الجنة» — то есть обладатель двух عقيص (двойное число) войдёт в рай. В хадисе Умара: «من لبّد أو عقّص فعليه الحلق» — то есть в хадже тот, кто заплетает или плетёт волосы, должен побриться. Это наказание, так как такие причёски защищают волосы от растрёпанности, а когда он хотел сохранить волосы, он должен был полностью побриться, что было суровым наказанием. В хадисе Ибн Аббаса, который молился с заплетёнными волосами, сказано, что если волосы распущены, они падают на землю при поклонении, и человек получает награду за это, а если заплетены — это как будто он не совершил поклонения, и сравнивается с тем, кто связан по рукам, так как руки не касаются земли при поклонении. В хадисе Хатиба говорится: «فأخرجت الكتاب من عقاصها» — то есть из её кос, множественное от عقيصة. Говорят, что это нитка, которой связывают концы кос, но первое значение более распространено. В хадисе ан-Нахъи: «الخلع إطلاقٌ باينٌ، وهو ما دون عقاص الرأس» — то есть если женщина выкупается от мужа, он может забрать всё, кроме волос на голове. В хадисе Мани'а: «فتطؤه بأظلافها ليس فيها عقصاء ولا جلحاء» — العقصاء — это скрученные рога. В хадисе Ибн Аббаса: «ليس مثل الحصر العقص» — то есть сын Зубайра. العقص — это трудный нравом человек, сравниваемый с закрученным рогом.
- قَرْقَرٍ
- (قَرْقَرَ) (каркара)
В хадисе о закят: «Он был брошен ничком на ровной поверхности (би-ка‘ин каркарин)»; это — ровное место.
И в нём же: «Он сел верхом на ослицу, на которой было седло (курсуф), и от неё не осталось ничего, кроме её каркара (قرقرها)», то есть её спины.
И в нём же: «Когда к нему приблизят расплавленный металл (мухль), спадёт каркара его лица (قرقرة وجهه)», то есть его кожа. Аль-каркар (القرقر) — это вид женской одежды, кожа лица уподоблена ему. Говорят также, что на самом деле это «ракрака его лица» (رقرقة وجهه), то есть то, что переливается из его красоты. Передают также: «фарва его лица» (فروة وجهه) через «фа», об этом уже говорилось ранее. Аз-Замахшари сказал: имеется в виду внешняя часть его лица и то, что видно из него. Отсюда же: открытую пустыню называют «каркар» (قرقر).
И в нём же: «Нет ничего плохого в улыбке, пока (человек) не издаёт каркара (يُقَرْقِر)»; аль-каркара (القرقرة) — это громкий смех.
И в хадисе о хозяине рва (Асхаб аль-Ухдуд): «Идите и погрузите его на куркур (قرقور)» — это большой корабль, а множественное число — «каракир» (قراقير).
Отсюда же хадис: «Когда обитатели Рая войдут в Рай, погибшие в море сядут на корабли (каракир) из жемчуга».
И в хадисе о Мусе, мир ему: «Они сели на корабли (каракир), пока не прибыли к Асии, жене Фараона, с ковчегом Мусы, мир ему».
И в хадисе Умара: «Я был его спутником в военном походе Каркарат аль-Кудр (قرقرة الكدر)»; это известный военный поход. Аль-Кудр — это водоём (источник) племени Бану Сулайм. Аль-каркар — ровная земля. Говорят также, что изначально «аль-кудр» — это пыльно-серые птицы, и этим именем было названо место или водоём.
И в нём упоминание «Куракир» (قُراقِر) с даммой на первом «каф» — это безводная местность на пути в Йамаму, которую пересёк Халид ибн аль-Валид; а с фатхой на «каф» (Каракир) — это место в окрестностях Медины, принадлежащее роду аль-Хасана ибн Али.
- قَرْقَرٍ ،
- (قَرْقَرَ) (каркара)
В хадисе о закят: «Он был брошен ничком на ровной поверхности (би-ка‘ин каркарин)»; это — ровное место.
И в нём же: «Он сел верхом на ослицу, на которой было седло (курсуф), и от неё не осталось ничего, кроме её каркара (قرقرها)», то есть её спины.
И в нём же: «Когда к нему приблизят расплавленный металл (мухль), спадёт каркара его лица (قرقرة وجهه)», то есть его кожа. Аль-каркар (القرقر) — это вид женской одежды, кожа лица уподоблена ему. Говорят также, что на самом деле это «ракрака его лица» (رقرقة وجهه), то есть то, что переливается из его красоты. Передают также: «фарва его лица» (فروة وجهه) через «фа», об этом уже говорилось ранее. Аз-Замахшари сказал: имеется в виду внешняя часть его лица и то, что видно из него. Отсюда же: открытую пустыню называют «каркар» (قرقر).
И в нём же: «Нет ничего плохого в улыбке, пока (человек) не издаёт каркара (يُقَرْقِر)»; аль-каркара (القرقرة) — это громкий смех.
И в хадисе о хозяине рва (Асхаб аль-Ухдуд): «Идите и погрузите его на куркур (قرقور)» — это большой корабль, а множественное число — «каракир» (قراقير).
Отсюда же хадис: «Когда обитатели Рая войдут в Рай, погибшие в море сядут на корабли (каракир) из жемчуга».
И в хадисе о Мусе, мир ему: «Они сели на корабли (каракир), пока не прибыли к Асии, жене Фараона, с ковчегом Мусы, мир ему».
И в хадисе Умара: «Я был его спутником в военном походе Каркарат аль-Кудр (قرقرة الكدر)»; это известный военный поход. Аль-Кудр — это водоём (источник) племени Бану Сулайм. Аль-каркар — ровная земля. Говорят также, что изначально «аль-кудр» — это пыльно-серые птицы, и этим именем было названо место или водоём.
И в нём упоминание «Куракир» (قُراقِر) с даммой на первом «каф» — это безводная местность на пути в Йамаму, которую пересёк Халид ибн аль-Валид; а с фатхой на «каф» (Каракир) — это место в окрестностях Медины, принадлежащее роду аль-Хасана ибн Али.
- قَرْنٍ
- (قَرْقَرَ) (каркара)
В хадисе о закят: «Он был брошен ничком на ровной поверхности (би-ка‘ин каркарин)»; это — ровное место.
И в нём же: «Он сел верхом на ослицу, на которой было седло (курсуф), и от неё не осталось ничего, кроме её каркара (قرقرها)», то есть её спины.
И в нём же: «Когда к нему приблизят расплавленный металл (мухль), спадёт каркара его лица (قرقرة وجهه)», то есть его кожа. Аль-каркар (القرقر) — это вид женской одежды, кожа лица уподоблена ему. Говорят также, что на самом деле это «ракрака его лица» (رقرقة وجهه), то есть то, что переливается из его красоты. Передают также: «фарва его лица» (فروة وجهه) через «фа», об этом уже говорилось ранее. Аз-Замахшари сказал: имеется в виду внешняя часть его лица и то, что видно из него. Отсюда же: открытую пустыню называют «каркар» (قرقر).
И в нём же: «Нет ничего плохого в улыбке, пока (человек) не издаёт каркара (يُقَرْقِر)»; аль-каркара (القرقرة) — это громкий смех.
И в хадисе о хозяине рва (Асхаб аль-Ухдуд): «Идите и погрузите его на куркур (قرقور)» — это большой корабль, а множественное число — «каракир» (قراقير).
Отсюда же хадис: «Когда обитатели Рая войдут в Рай, погибшие в море сядут на корабли (каракир) из жемчуга».
И в хадисе о Мусе, мир ему: «Они сели на корабли (каракир), пока не прибыли к Асии, жене Фараона, с ковчегом Мусы, мир ему».
И в хадисе Умара: «Я был его спутником в военном походе Каркарат аль-Кудр (قرقرة الكدر)»; это известный военный поход. Аль-Кудр — это водоём (источник) племени Бану Сулайм. Аль-каркар — ровная земля. Говорят также, что изначально «аль-кудр» — это пыльно-серые птицы, и этим именем было названо место или водоём.
И в нём упоминание «Куракир» (قُراقِر) с даммой на первом «каф» — это безводная местность на пути в Йамаму, которую пересёк Халид ибн аль-Валид; а с фатхой на «каф» (Каракир) — это место в окрестностях Медины, принадлежащее роду аль-Хасана ибн Али.
- نَجْدَتُهَا
- نَجَد (наджад) — в хадисе о закяте упоминается: «кроме тех, кто дает в своей نجد и в своих посланиях». النَّجْدَة (ан-наджда) означает трудность, а также, по некоторым мнениям, жир. Это слово уже подробно объяснялось в разделе буквы «ر». В хадисе говорится о чтеце Корана и дающем садака, и кто-то спросил: «О Посланник Аллаха, может ли نجد быть в человеке?» Он ответил: «Они не равны». النَّجْدَة — это храбрость. Человек, который является نَجِد (наджид) или نَجُد (наджуд), — это сильный и храбрый. В хадисе Али говорится: «Бану Хашим — это أنجاد (анжад) и أمجاد (амжад), то есть сильные и храбрые». По другой версии, أنجاد — это множественное число от نَجُد (наджуд) или نُجُود (нуджуд), а затем نُجُد (нуджуд). Это объяснение принадлежит Абу Мусе. Однако нет необходимости в этом, так как глаголы с формами فَعُل и فَعِل, например عَضُد (адуд) и أَعْضَاد (аъдад), كَتِف (катиф) и أَكْتَاف (актаф), образуются по аналогии. В хадисе Хайфана говорится: «Этот район из Хамдана — أنجاد بُسل (анжад бусль)». В хадисе Али упоминается: «Хорошие качества, в которых соревновались المجداء والنُجَداء — множественное от مجيد и نجد. المجيد — благородный, а النجد — храбрый, форма فَعِيل с значением فاعل». В хадисе о консультации говорится: «Была женщина نَجُود (наджуд) — то есть обладающая мнением, которая прилагала усилия в своих решениях». Говорят: «نَجِدَ نَجَدًا» — приложил усилия. В хадисе Умм Зар' говорится: «Мой муж высокий النجاد (ан-наджад)» — النجاد здесь означает ножны меча, но в переносном смысле — рост, если он высокий, то и ножны длинные, что является хорошей метафорой. В другом хадисе рассказывается, что к человеку пришел с открытой ладонью и сказал: «Посмотри на дно долины, там нет ни منجد (мунджид), ни متهم (мутахам)», то есть место с границей نجد и границей Тихамы, и не вся территория принадлежит одной из них. النجد — это возвышенность земли, это собственное название области ниже Хиджаза, прилегающей к Ираку. В хадисе говорится о женщине с золотыми подушками (مناجد) — украшениями, украшенными драгоценными камнями. По другой версии, это ожерелья из жемчуга и золота, каждое из которых называется منجد. Это относится к украшению (تنجيد). Говорят: «بيت منجد» — украшенный дом, а نُجُودُه — это занавеси, которые вешают на стены для украшения. В хадисе Кусса говорится: «زُخرفَ ونُجِّدَ» — то есть украшен. В хадисе Абд аль-Малика говорится, что он послал к Умм ад-Дарда أنجاد (анжад) из своего имущества — أنجاد — множественное от نجد с тахрик, означающее домашнее имущество: ковры, подушки и занавеси. В хадисе Абу Хурайры о закяте верблюдов говорится: «На их плечах есть مثل النواجد (ан-навдж) из жира» — это жировые отложения, одна из которых называется ناجدة (наджида), так названа из-за своей возвышенности. В хадисе упоминается разрешение на срезание المنجدة — палки из дерева харама, которыми водят животных и взбивают шерсть. В поэзии Хумейда ибн Тавра говорится: «وَنَجَدَ الماء الذي توردا» — вода потекла, потек пот. Говорят: «نجد يجد نجدًا» — потеть от работы или страдания. تورد — означает изменение цвета. В хадисе аш-Ша'би говорится, что собрались люди из Анбар, и перед ними стояли نَاجُودُ вина — то есть чистое вино. النَّاجُود — это любой сосуд для напитков, и вино тоже называют ناجود.
- نَجْدَتِهَا
- نَجَد (наджад) — в хадисе о закяте упоминается: «кроме тех, кто дает в своей نجد и в своих посланиях». النَّجْدَة (ан-наджда) означает трудность, а также, по некоторым мнениям, жир. Это слово уже подробно объяснялось в разделе буквы «ر». В хадисе говорится о чтеце Корана и дающем садака, и кто-то спросил: «О Посланник Аллаха, может ли نجد быть в человеке?» Он ответил: «Они не равны». النَّجْدَة — это храбрость. Человек, который является نَجِد (наджид) или نَجُد (наджуд), — это сильный и храбрый. В хадисе Али говорится: «Бану Хашим — это أنجاد (анжад) и أمجاد (амжад), то есть сильные и храбрые». По другой версии, أنجاد — это множественное число от نَجُد (наджуд) или نُجُود (нуджуд), а затем نُجُد (нуджуд). Это объяснение принадлежит Абу Мусе. Однако нет необходимости в этом, так как глаголы с формами فَعُل и فَعِل, например عَضُد (адуд) и أَعْضَاد (аъдад), كَتِف (катиф) и أَكْتَاف (актаф), образуются по аналогии. В хадисе Хайфана говорится: «Этот район из Хамдана — أنجاد بُسل (анжад бусль)». В хадисе Али упоминается: «Хорошие качества, в которых соревновались المجداء والنُجَداء — множественное от مجيد и نجد. المجيد — благородный, а النجد — храбрый, форма فَعِيل с значением فاعل». В хадисе о консультации говорится: «Была женщина نَجُود (наджуд) — то есть обладающая мнением, которая прилагала усилия в своих решениях». Говорят: «نَجِدَ نَجَدًا» — приложил усилия. В хадисе Умм Зар' говорится: «Мой муж высокий النجاد (ан-наджад)» — النجاد здесь означает ножны меча, но в переносном смысле — рост, если он высокий, то и ножны длинные, что является хорошей метафорой. В другом хадисе рассказывается, что к человеку пришел с открытой ладонью и сказал: «Посмотри на дно долины, там нет ни منجد (мунджид), ни متهم (мутахам)», то есть место с границей نجد и границей Тихамы, и не вся территория принадлежит одной из них. النجد — это возвышенность земли, это собственное название области ниже Хиджаза, прилегающей к Ираку. В хадисе говорится о женщине с золотыми подушками (مناجد) — украшениями, украшенными драгоценными камнями. По другой версии, это ожерелья из жемчуга и золота, каждое из которых называется منجد. Это относится к украшению (تنجيد). Говорят: «بيت منجد» — украшенный дом, а نُجُودُه — это занавеси, которые вешают на стены для украшения. В хадисе Кусса говорится: «زُخرفَ ونُجِّدَ» — то есть украшен. В хадисе Абд аль-Малика говорится, что он послал к Умм ад-Дарда أنجاد (анжад) из своего имущества — أنجاد — множественное от نجد с тахрик, означающее домашнее имущество: ковры, подушки и занавеси. В хадисе Абу Хурайры о закяте верблюдов говорится: «На их плечах есть مثل النواجد (ан-навдж) из жира» — это жировые отложения, одна из которых называется ناجدة (наджида), так названа из-за своей возвышенности. В хадисе упоминается разрешение на срезание المنجدة — палки из дерева харама, которыми водят животных и взбивают шерсть. В поэзии Хумейда ибн Тавра говорится: «وَنَجَدَ الماء الذي توردا» — вода потекла, потек пот. Говорят: «نجد يجد نجدًا» — потеть от работы или страдания. تورد — означает изменение цвета. В хадисе аш-Ша'би говорится, что собрались люди из Анбар, и перед ними стояли نَاجُودُ вина — то есть чистое вино. النَّاجُود — это любой сосуд для напитков, и вино тоже называют ناجود.
- وَآشَرَهُ ،
- (أَشَرَ) — В хадисе о закяте, где упоминаются кони: «...и человек, который завёл их (коней) ради спеси (ашар) и хвастовства». Слово الأَشَرُ (аль-ашар) означает заносчивость, кичливость. Также говорят, что это — крайняя степень заносчивости.
Отсюда же и хадис о закяте: «...будучи самой сытой, самой жирной и самой заносчивой (آشَرِهِ — ашир), какой она была», то есть самой спесивой и самой резвой. Так передал это один из них. А (в другой) передаче — «и самой радостной». Об этом ещё будет сказано в соответствующем разделе.
Отсюда же и хадис аш-Ша‘би: «Собрались девушки и стали резвиться и предаваться веселью».
В хадисе о хозяине рва: «И он приложил пилу (المِئْشَار — аль-ми’шар) к пробору его головы». Слово الْمِئْشَارُ (аль-ми’шар) с хамзой — то же, что الْمِنْشَارُ (аль-миншар) с «нун» (пила). Хамза иногда опускается. Говорят: «ашартуль-хашабата ашран» и «уашартуха уашран», когда распиливают что-либо, подобно «нашартуха нашран». Множественное число — مَآشِير (маашир) и مَوَاشِير (мауашир).
Отсюда же и хадис: «И распилили их пилами (بِالْمَآشِيرِ)», то есть пилами.
- وَآشَرِهِ ،
- (أَشَرَ) — В хадисе о закяте, где упоминаются кони: «...и человек, который завёл их (коней) ради спеси (ашар) и хвастовства». Слово الأَشَرُ (аль-ашар) означает заносчивость, кичливость. Также говорят, что это — крайняя степень заносчивости.
Отсюда же и хадис о закяте: «...будучи самой сытой, самой жирной и самой заносчивой (آشَرِهِ — ашир), какой она была», то есть самой спесивой и самой резвой. Так передал это один из них. А (в другой) передаче — «и самой радостной». Об этом ещё будет сказано в соответствующем разделе.
Отсюда же и хадис аш-Ша‘би: «Собрались девушки и стали резвиться и предаваться веселью».
В хадисе о хозяине рва: «И он приложил пилу (المِئْشَار — аль-ми’шар) к пробору его головы». Слово الْمِئْشَارُ (аль-ми’шар) с хамзой — то же, что الْمِنْشَارُ (аль-миншар) с «нун» (пила). Хамза иногда опускается. Говорят: «ашартуль-хашабата ашран» и «уашартуха уашран», когда распиливают что-либо, подобно «нашартуха нашран». Множественное число — مَآشِير (маашир) и مَوَاشِير (мауашир).
Отсюда же и хадис: «И распилили их пилами (بِالْمَآشِيرِ)», то есть пилами.
- وَرِسْلُهَا
- (رَسَلَ) (расала)
В нём: «Люди входили к нему после его смерти отрядами (арсаля), молясь над ним» — то есть толпами и разрозненными группами, следовавшими одна за другой; единственное число от них — رَسَلٌ (расаль), с фатхой на «ра» и «син».
Отсюда же и хадис: «Поистине, я — идущий перед вами к Водоёму, и вас будут приводить ко мне группа за группой (расаля расаля), и вас будут отгонять от меня» — то есть отрядами.
Аль-расаль — это то, что составляет от десяти до двадцати пяти голов верблюдов и овец.
Упоминание аль-арсаль неоднократно встречается в хадисах.
Отсюда же и хадис Тахфы: «и стадо, многочисленное по расалю, малое по рислю» — он имеет в виду, что то, что выгоняется из скота на пастбище, велико по числу, но малó по рислю, то есть по молоку. Это форма фа‘аль в значении страдательного причастия (муф‘аль): то есть он выгнал их (арсалаха), и они — выгнанные (мурсаля).
Аль-Хаттаби сказал: так это объяснил Ибн Кутайба.
Аль-‘Узри же объяснил это иначе и сказал: «многочисленное по расалю» — то есть сильно рассеявшееся в поисках пастбища, и это более подходит, потому что он сказал в начале хадиса: «погибли молодые верблюжата и погибли верблюдицы», имея в виду верблюдов. Если погибли верблюды при всей их выносливости и способности переносить засуху, как же тогда овцы могли уцелеть и размножиться так, что их число возросло? Верным является именно то, что сказал аль-‘Узри: овцы рассеиваются и расходятся в поисках пастбища из-за его скудости.
В хадисе о закяте: «кроме того, кто отдаёт [скот] в его трудности (наджда) и в его лёгкости (рисль)». Ан-наджда — трудность. Ар-рисль (с кясрой) — неспешность и мягкость.
Аль-Джаухари сказал: говорят: «делай то-то и то-то ‘аля рислика» (с кясрой), то есть будь в этом неторопливым, как говорят «‘аля хинатика [не спеша]».
Он сказал: отсюда же и хадис: «кроме того, кто отдаёт в его трудности и в его лёгкости», то есть в трудности и в изобилии. Он говорит: человек отдаёт [скот], когда тот жирен и хорош — и отдавать его тяжело для него, это и есть его «трудность» (наджда). А отдаёт он «в лёгкости» (рисль), когда скот тощ и малоценен.
Аль-Азхари сказал: смысл его — «кроме того, кто отдаёт из своих верблюдов то, что тяжело ему отдавать», и это становится для него трудностью (наджда), то есть тягостью; и он отдаёт то, что легко ему отдать из них, относясь к этому легко, «в своей лёгкости» (рисль).
Аль-Азхари сказал: некоторые сказали: «в его лёгкости (рисль)» — то есть по доброй воле от него.
И было сказано: худобе здесь нет смысла, поскольку он упомянул рисль после наджды в смысле возвеличивания верблюдов, и это идёт по образцу их слов: «кроме того, кто отдаёт из его жирности, его красоты и обилия его молока» — всё это сводится к одному смыслу, так что худобе здесь нет смысла, ибо тот, кто отдаёт право Аллаха из того, что дорого ценится, тем легче ему будет отдать из того, что для него легко; поэтому упоминание худобы после жирности не имеет смысла.
Я говорю: и наилучшим — а Аллах знает лучше — является то, что под наджда подразумевается трудность и засуха, а под рисль — изобилие и урожайность, потому что рисль — это молоко, а оно увеличивается только в состоянии изобилия и урожайности. Тогда смысл в том, что он отдаёт право Аллаха и в состоянии тесноты и достатка, засухи и урожайности, ибо если он отдаст его должное в год тесноты и засухи, это будет для него тяжело, ибо это притеснение для него; а если он отдаст его в состоянии достатка, это будет для него легко. Поэтому в хадисе было сказано: «О Посланник Аллаха, а что такое его наджда и его рисль?» Он сказал: «его трудность и его лёгкость» — назвав наджду трудностью, а рисль лёгкостью, потому что засуха — трудность, а урожайность — лёгкость. Так этот человек отдаёт его должное и в состоянии засухи и тесноты, что и подразумевается под наджда, и в состоянии урожайности и достатка, что подразумевается под рисль. И Аллах знает лучше.
В хадисе аль-Худри: «Я видел в году, когда рисль было много, что белого было больше, чем чёрного, а затем я видел после этого в году, когда фиников было много, что чёрного было больше, чем белого» — он имел в виду под рисль молоко, то есть белое: когда его много, финики — то есть чёрное — становится мало.
В хадисе Сафии Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «‘аля рисликума [не торопитесь, оба]» — то есть стойте твёрдо и не спешите; так говорят тому, кто действует неспешно, делая что-либо в своё удовольствие. Это выражение неоднократно повторяется в хадисах.
В нём: «В его речи была تَرْسِيلٌ (тарсиль)», то есть тартиль [размеренное произнесение]. Говорят: «человек был неспешен (тарассаля) в своей речи и своей походке», если он не торопится — это то же самое, что тартиль.
Отсюда же и хадис Умара: «Когда призываешь на молитву, будь неспешен (тарассаль)» — то есть не торопись и действуй размеренно.
В нём: «Какой бы мусульманин ни доверился (истарсаля) другому мусульманину, а тот обманул его в цене, то это подобно тому-то» — аль-истирсаль — это доверчивость и спокойная уверенность в человеке, доверие к тому, что он рассказывает; в основе своей это покой и устойчивость.
Отсюда же и хадис: «Обман доверившегося (мустарсиль) — это лихва».
В хадисе Абу Хурайры: некий мужчина из ансаров женился на женщине, [названной] مُرَاسِلًا (мурасиль), то есть на разведённой/овдовевшей (сайиб). Так сказал аль-Харави.
В касыде Ка‘ба ибн Зухайра: «Су‘ад провела ночь в земле, которую не достигнет никто, кроме благородных, превосходных, быстроходных [верблюдиц] (аль-марасиль)» — аль-марасиль — множественное число от مِرْسَالٌ (мирсаль), то есть [верблюдица], быстрая на ходу.