- بَنَانَهُ
- بَنَن (банан) — в хадисе Джабира, где говорится о гибели его отца в битве при Ухуде, упоминается: «Я не знал его, кроме по بنان (банан)» — بنان (банан) означает пальцы рук. Также говорится, что بنان (банан) — это кончики пальцев, а одна пальца называется بنانة (банана). В другом хадисе упоминается: «У Медины есть بنة (банна)» — بنة (банна) означает приятный ветер, но иногда это слово может употребляться и в значении неприятного ветра. Множественное число от بنان (банан) — بِنَان (бинан). В хадисе Али рассказывается, как Аш’ас ибн Кейс сказал ему: «Я не думаю, что ты меня узнал, о Амир аль-Муминин, но я чувствую بنة (баннат) пряжи от тебя» — то есть запах пряжи, намек на ремесло ткачества, которым занимался отец Аш’аса. В хадисе Шурейха араб сказал: «تبنن (табаннан)» — то есть утвердись, будь тверд в своем положении. Это выражение происходит от слова أبنّ (абнан) — оставаться на месте. Также упоминается название места в Басре — بُنَانَة (банана) — старинный район.
- تَرَاقِيهِمَا
- (تَرَقَ — тарака) — в хадисе о хариджитах говорится: «Они читают Коран, но не выходит за пределы ترَاقيهم». التَّرَاقِي (ат-тараки) — множественное число от ترقوة (таракуа), что означает ключица — кость между горлом и плечом, по две с каждой стороны. Форма слова — فعْلَة. Значение этого выражения в том, что их чтение Корана не возвышается и не принимается Аллахом, словно оно не выходит за пределы их горла. Также говорят, что это значит, что они не следуют Корану и не получают награды за чтение, так что для них остается только чтение. В другом хадисе упоминается, что в слове العالية (аль-‘алия) есть ترياق (тирьяк). Тирьяк — это лекарство или мазь, используемая для противоядия от яда, заимствованное слово. Также говорят с буквой د. В хадисе Ибн Умара: «Мне все равно, что я принесу, если я выпью тирьяк» — он не любил его из-за того, что в нем есть мясо змей и алкоголь, которые запрещены и нечисты. Тирьяк бывает разных видов, и если в нем нет запрещенного, то он не вреден. Есть мнение, что хадис общий, но лучше избегать его полностью.
- جُنَّتَانِ
- جَنَنَ (джанана) — корень, связанный с понятием укрытия и защиты. В хадисах часто упоминается слово «الجَنَّة» (аль-джанна) — рай, место блаженства в загробной жизни. Это слово происходит от корня جَنَنَ, означающего укрывать, прятать, что связано с густотой деревьев и их ветвей, создающих тень и укрытие. «الجَنَّة» буквально означает «плотное укрытие» из-за плотного переплетения ветвей и листьев. В хадисах встречается выражение «جَنَّ عليه الليل» — ночь укрыла его, то есть скрыла. От этого же корня происходит слово «الجن» — духи, джинны, которые скрываются от глаз людей. «الجَنِين» — плод в утробе матери, скрытый от внешнего мира. В хадисах также упоминается «أجنَان» — множественное число от «جَنَن» — могилы, места захоронения. В одном из хадисов Али говорит: «Сделали для них из листового металла أجنَان» — то есть защиту или укрытие. В хадисах запрещается убивать «الجِنَّان» — змей, которые живут в домах; единственное число — «جانّ». Также «الجانّ» — это название шайтана. В хадисах встречаются слова «الجنّ» и «الجنّان» в разных контекстах. В хадисе Замзама говорится, что в земле много «جنّان» — змей. В хадисе Зейда ибн Нуфайля упоминается «جِنَّان الجبال» — те, кто сеют раздор, будь то шайтаны людей или джинны. «الجِنَّة» с кясрой — означает безумие. В хадисе о воровстве «القطع في ثمن المجنّ» — «مجنّ» это щит, который скрывает владельца, а «الميم» — добавочная буква. В хадисе Али ибн Аби Талиба говорится о письме Ибн Аббаса: «قَلَبْتَ لابن عمك ظهر المجنّ» — это выражение означает предательство или отказ от поддержки того, кто был близок. «المجانّ» — множественное число от «مجنّ». В хадисах о признаках Судного дня говорится, что лица людей будут как «المجانّ المطروقة» — то есть турки. В хадисах часто встречается слово «الجُنَّة» в значении защиты, например, пост — это «جُنَّة» — защита от страстей. Имам — «جُنَّة» — защита для прихожан от ошибок и забывчивости. В хадисах о милостыне приводится сравнение: «Как два человека с двумя железными доспехами» — то есть с двумя защитами. В хадисах также говорится, что «تُجِنُّ بنانه» — покрывать и скрывать пальцы. Запрещается приносить в жертву «ذبائح الجنّ» — то есть приносить жертву, чтобы защитить дом от джиннов. В хадисе о козе спрашивают, жалуется ли она или у неё «جِنَّة» — безумие. В хадисе о Хасане говорится, что если человек слишком восхищается собой, он становится как безумный. Кутейба объясняет, что это похоже на стих Шанфары: «Если человек сойдёт с ума от красоты, то сойдёт с ума». В другом хадисе говорится, что «أعوذ بك من جنون العمل» — то есть от восхищения своими делами. В хадисе о людях, собравшихся вокруг человека, сказано, что они называют его «مجنون» — безумным, но настоящий безумный — тот, кто бьётся плечами, смотрит в сторону и ходит странно. В хадисах о Фадале говорится, что некоторые мужчины падали в молитве от слабости, и арабы называли их «مجانين» — множественное число от «مجنون».
- لَدُنْ
- لَدَنَ (ладана) — означает медленное движение, задержку или колебание. В одном из хадисов говорится: «Один человек сел на своего верблюда, а затем послал его, но верблюд медлил и не двигался» — то есть он медлил и оставался на месте, не двигаясь. В другом хадисе Аиша рассказывает: «Он послал ко мне запретную верблюдицу, и она медлила возле меня, поэтому я прокляла её». Также в хадисе о садаке упоминается: «У них на вымени есть железные кольца от ладана до их шей». Ладан — это обстоятельство места, означающее «рядом с», но более близкое и конкретное, чем просто «рядом». Слово «عند» (инда) может означать место и другое, например, «у кого-то есть деньги», но такого употребления для ладана не бывает. Это слово часто встречается в хадисах.