Хадис № 3090

«Мне было велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Кто скажет: «Нет божества, кроме Аллаха», тот защитил от меня свою жизнь и своё имущество, кроме как по праву, а расчёт с ним — на Аллахе». Передали Умар и Ибн Умар от Пророка ﷺ.

Нам передали Абу ат-Тахир, Хармала ибн Яхья и Ахмад ибн Иса. Ахмад сказал: «нам передал», а те двое сказали: «нам сообщил Ибн Вахб». Он сказал: мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба. Он сказал: мне передал Са‘ид ибн аль-Мусаййаб, что Абу Хурайра сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Кто скажет: «Нет божества, кроме Аллаха», тот защитит от меня свою жизнь и имущество, кроме как по праву. А расчёт с ним — у Аллаха».

Нам передал Ахмад ибн Абда ад-Дабби. Нам сообщил Абд аль-Азиз (то есть ад-Дараварди) от аль-Аля. Также — нам передал Умайя ибн Бистам, и это его формулировка. Нам передал Язид ибн Зурай‘. Нам передал Раух от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана ибн Я‘куба, от его отца, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и не уверуют в меня и в то, с чем я пришёл. Если они сделают это, то защитят от меня свою кровь и своё имущество, кроме как по праву (шариата), а их расчёт — у Аллаха».

Нам передали Абу-т-Тахир, Харамала ибн Яхья и Ахмад ибн Иса — Ахмад сказал: «нам передал», а два других сказали: «нам сообщил Ибн Вахб». Он сказал: мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба. Он сказал: мне передал Са‘ид ибн аль-Мусаййаб, что Абу Хурайра сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Кто скажет: «Нет божества, кроме Аллаха», тот защитил от меня своё имущество и свою жизнь, кроме как по праву, а расчёт с ним — на Аллахе».

Нам передал Мусаддад, нам передал Абу Муавия от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Когда же они скажут это, они защитят от меня свою кровь и своё имущество, кроме как по праву (шариата), а расчёт с ними — у Аллаха Всевышнего».

Нам передал Ханнад, сказал: нам передал Абу Муавия, от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Если они скажут это, то защитят от меня свою кровь и своё имущество, кроме как по праву, а расчёт с ними — на Аллахе». По этому поводу есть также риваяты от Джабира, Са‘да и Ибн Умара. Это хороший достоверный хадис («хасан сахих»).

Нам передал Ахмад ибн аль-Азхар, он сказал: нам передал Абу ан-Надр, он сказал: нам передал Абу Джа‘фар от Йунуса, от аль-Хасана, от Абу Хурайры, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха, и не будут совершать молитву и выплачивать закят».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, сказал: нам передали Абу Муавия и Хафс ибн Гияс от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Когда они скажут это, они защитят от меня свою кровь и своё имущество, кроме как по праву [шариата], а расчёт с ними — на Аллахе Всемогущем и Великом».

Нам передал Мухаммад ибн Язид, сказал: нам сообщил Суфьян ибн Хусейн, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Если они скажут это, то защитят от меня свою кровь и своё имущество, кроме как по праву, а расчёт с ними — на Аллахе». Он сказал: когда наступило время отступничества, Умар сказал Абу Бакру: «Ты будешь сражаться с ними, хотя слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил то-то и то-то?» Он сказал: и Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) сказал: «Клянусь Аллахом, я не буду разделять молитву и закят, и я непременно буду сражаться с тем, кто разделит их». Он сказал: и мы сражались с ним, и увидели в этом правильность пути.

Нам передал Аффан, нам передал Абд аль-Вахид ибн Зияд, нам передал Са‘ид ибн Касир ибн Убайд, он сказал: мне передал мой отец, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, не станут совершать молитву и выплачивать закят. Тогда их кровь и имущество станут для меня запретны, а расчёт с ними — у Аллаха, Велик Он и Могуч».

Нам передал Асвад ибн Амир: нам сообщил Абу Бакр от Асима, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». И когда они скажут это, они защитят от меня свою кровь и своё имущество, кроме как по праву, а расчёт с ними — на Аллахе».

Нам передал Мухаммад ибн Язид, он сказал: нам сообщил Суфьян ибн Хусайн от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Мас‘уда, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Если они скажут это, то тем самым защитят от меня свою кровь и своё имущество, кроме как по праву, а расчёт с ними — на Аллахе, Велик Он и Славен». Абу Хурайра сказал: когда произошло отступничество, Умар сказал Абу Бакру: «Ты будешь сражаться с ними, хотя ты слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил то-то и то-то?» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я не стану разделять молитву и закят, и непременно буду сражаться с тем, кто разделит их». Абу Хурайра сказал: и мы сражались вместе с ним, и увидели, что это было верным путём.

Нам передал Вакии, [он сказал]: нам передал Суфьян от Салиха, вольноотпущенника ат-Тав'ама, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Если они скажут: «Нет божества, кроме Аллаха», они защитят от меня свою кровь и своё имущество, кроме как по праву, а расчёт с ними — на Аллахе ﷻ».

Нам передал Язид, нам сообщил Мухаммад от Абу Салямы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». И если они скажут это, то тем самым защитят от меня свою кровь и своё имущество, кроме как по праву, а расчёт с ними — на Аллахе».

Нам передал Мухаммад ибн Убайд, нам передал Язид ибн Кайсан от Абу Хазима, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, он сказал: «Мне было велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Когда же они скажут: «Нет божества, кроме Аллаха», то их дело — у Аллаха (Свят Он и Велик)».

«Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Кто скажет это, тот защитил от меня свою жизнь и своё имущество, кроме как по праву (шариата), а расчёт с ним — у Аллаха».

«Мне было велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Если они скажут это, то тем самым защитят от меня свою кровь и своё имущество, кроме как по праву, а расчёт с ними — на Аллахе». Когда началась война с отступниками (ридда), Умар сказал Абу Бакру: «Неужели ты будешь сражаться с ними, ведь ты слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил то-то и то-то?» Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, я не стану разделять между молитвой и закятом и непременно буду сражаться с тем, кто разделит их». И мы сражались вместе с ним, и мы увидели, что это было верным решением. Абу Абд ар-Рахман сказал: передача Суфьяна от аз-Зухри не является сильной, а это Суфьян ибн Хусайн.

«Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». А кто скажет: «Нет божества, кроме Аллаха», тот сохранит от меня своё имущество и свою жизнь, кроме как по праву, а расчёт с ним — на Аллахе ﷿». Шу‘айб ибн Абу Хамза объединил оба хадиса вместе.

«Мне велено воевать с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». А кто скажет это, тот защитил от меня свою жизнь и своё имущество, кроме как по праву, а расчёт с ним — на Аллахе». В этом ему возразил аль-Валид ибн Муслим (передав иначе).

«Мне было велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Если они скажут это, то защитят от меня свою кровь и своё имущество, кроме как по праву, а расчёт с ними — у Аллаха ﷿».

«Мы будем сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». А когда они скажут: «Нет божества, кроме Аллаха», то их кровь и имущество становятся для нас запретными, кроме как по праву (шариата), а расчёт с ними — на Аллахе».