HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 753

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ؟ قَالَ: «الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ» قَالَ قُلْتُ: ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: «ثُمَّ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى» قُلْتُ: كَمْ بَيْنَهُمَا؟ قَالَ: «أَرْبَعُونَ عَامًا، ثُمَّ الْأَرْضُ لَكَ مُصَلًّى، فَصَلِّ حَيْثُ مَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص232
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслимуصحيح مسلم
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج1 ص484
Нам передал Али ибн Маймун ар-Раккы, сказал: нам передал Мухаммад ибн Убайд. И (также) нам передал Али ибн Мухаммад, сказал: нам передал Абу Му‘авия от аль-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Зарра аль-Гифари, который сказал: «Я спросил: «О Посланник Аллаха, какая мечеть была построена первой?» Он ответил: «Масджид аль-Харам». Я спросил: «А затем какая?» Он ответил: «Затем Масджид аль-Акса». Я спросил: «Сколько времени между ними?» Он ответил: «Сорок лет. А затем вся земля стала для тебя местом для молитвы, так молись там, где бы тебя ни застало время молитвы»».
т. 1 с. 248

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 254
[بَاب أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ] ٧٥٣ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ قَالَ «قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الْأَرْضُ لَكَ مُصَلًّى فَصَلِّ حَيْثُ مَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ» ــ قَوْلُهُ (وُضِعَ أَوَّلُ) بِالْبِنَاءِ عَلَى الضَّمَّةِ مِثْلُ قَبْلُ (قَالَ أَرْبَعُونَ عَامًا) قَالُوا لَيْسَ الْمُرَادُ بِنَاءَ إِبْرَاهِيمَ لِلْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَبِنَاءَ سُلَيْمَانَ لِلْمَسْجِدِ الْأَقْصَى فَإِنَّ بَيْنَهُمَا مُدَّةً طَوِيلَةً بِلَا رَيْبَ بَلِ الْمُرَادُ بِنَاؤُهَا قَبْلَ هَذَيْنَ الْبِنَاءَيْنِ قَوْلُهُ (ثُمَّ الْأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ) كَلِمَةُ ثُمَّ لِلتَّرَاخِي بِالْإِخْبَارِ وَالْمُرَادُ أَنَّهَا كُلُّهَا مَسْجِدٌ مَا دَامَتْ عَلَى الْحَالَةِ الْأَصْلِيَّةِ الَّتِي خُلِقَتْ عَلَيْهَا وَأَمَّا إِذَا تَنَجَّسَتْ فَلَا، ذَكَرَهُ لِبَيَانِ أَنَّهُ لَا يُؤَخِّرُ الصَّلَاةَ لِإِدْرَاكِ فَضْلِ هَذِهِ الْمَسَاجِدِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Глава: Какой мечети было положено начало первым 753 - Передал Али ибн Маймун ар-Ракки, передал нам Мухаммад ибн Убайд, и передал нам Али ибн Мухаммад, передал нам Абу Муавия от Аль-Аамаша от Ибрахима ат-Тайми от его отца от Абу Зара аль-Гифари, который сказал: «Я сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, какая мечеть была построена первой?» Он ответил: «Мечеть аль-Харам». Я спросил: «А затем какая?» Он сказал: «Затем мечеть аль-Акса». Я спросил: «Сколько лет между ними?» Он сказал: «Сорок лет». Затем сказал: «Земля для тебя — место молитвы, так молись там, где тебя застала молитва»». Толкование слова (وُضِعَ أَوَّلُ) с даммой на букве «даль» подобно слову (قَبْلُ). Как в слове (قَالَ أَرْبَعُونَ عَامًا) сказано, учёные объясняют, что речь не идёт о строительстве мечети аль-Харам Ибрахимом и мечети аль-Акса Сулейманом, поскольку между ними прошло длительное время без сомнения. Скорее имеется в виду, что они были построены до этих двух зданий. Слово (ثُمَّ) в выражении (ثُمَّ الْأَرْضُ لَكَ مَصَلًّى) служит для отсрочки сообщения, и смысл в том, что вся земля является мечетью, пока сохраняется первоначальное состояние, на котором она была создана. Если же она оскверняется, то нет. Это упомянуто для разъяснения того, что молитву не следует откладывать ради того, чтобы достичь преимуществ этих мечетей. И Аллах знает лучше.