HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 1621

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: اجْتَمَعْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ ﷺ، فَلَمْ تُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةٌ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: «مَرْحَبًا بِابْنَتِي» ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَاطِمَةُ، ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا، فَضَحِكَتْ أَيْضًا، فَقُلْتُ لَهَا: مَا يُبْكِيكِ؟ قَالَتْ: مَا كُنْتُ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقُلْتُ: مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ: أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِحَدِيثٍ دُونَنَا، ثُمَّ تَبْكِينَ؟ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ، فَقَالَتْ: مَا كُنْتُ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ، فَقَالَتْ: إِنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنِي، «أَنَّ جِبْرَائِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً، وَأَنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلَا أُرَانِي إِلَّا قَدْ حَضَرَ أَجَلِي، وَأَنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي، وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ» فَبَكَيْتُ، ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ: «أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ نِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ؟» فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص51
  • Зубайр Али Заи:достоверный, передали аль-Бухари и Муслимصحيح أخرجه البخاري ومسلم
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج2 ص544
Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, сказал: нам передал Абдуллах ибн Нумайр от Закарии от Фираса от Амира от Масрука от Аиши, которая сказала: «Жёны Пророка ﷺ собрались, и не осталась в стороне ни одна из них. Пришла Фатима, и походка её была похожа на походку Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал: «Добро пожаловать, дочь моя», — и усадил её слева от себя. Затем он сказал ей что-то по секрету, и Фатима заплакала. Потом он снова сказал ей что-то по секрету, и она засмеялась. Я спросила её: «Что заставляет тебя плакать?» Она ответила: «Я не стану разглашать тайну Посланника Аллаха ﷺ». Я сказала: «Никогда не видела, чтобы радость была так близка к печали, как сегодня». Когда она плакала, я сказала ей: «Посланник Аллаха ﷺ поделился с тобой чем-то отдельно от нас, а ты плачешь?» И я спросила её о том, что он сказал, но она ответила: «Я не стану разглашать тайну Посланника Аллаха ﷺ». Когда же он скончался, я снова спросила её о том, что он сказал, и она ответила: «Он говорил мне, что Джибриль сверял с ним Коран каждый год по одному разу, а в этом году сверил дважды, и я не думаю иначе, как что настал мой срок, и что ты — первая из моей семьи, кто последует за мной, и как прекрасно я буду предшествовать тебе». И я заплакала. Затем он снова сказал мне по секрету: «Не хочешь ли ты быть госпожой женщин верующих, — или женщин этой общины?» И я засмеялась от этого».
т. 1 с. 518

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 1
Шарх1Тахридж14Редкие слова2
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 494
١٦٢١ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «اجْتَمَعْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ ﷺ فَلَمْ تُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةٌ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِحَدِيثٍ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنِي أَنَّ جِبْرَائِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً وَأَنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ وَلَا أُرَانِي إِلَّا قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَأَنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ نِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ» ــ قَوْلُهُ: (اجْتَمَعْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ ﷺ) مِنْ قَبِيلِ ﴿وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا﴾ [الأنبياء: ٣] (فَلَمْ تُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةٌ) أَيْ فَمَا أُتْرِكَ مِنْهُنَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْحُضُورِ فِي ذَلِكَ الِاجْتِمَاعِ فَامْرَأَةٌ بِالرَّفْعِ فَاعِلُ لَمْ تُغَادِرْ أَوْ فَمَا تَرَكَ ذَلِكَ الِاجْتِمَاعُ امْرَأَةً مِنْهُنَّ فَامْرَأَةً بِالنَّصْبِ مَفْعُولُ لَمْ تُغَادِرْ وَالْفَاعِلُ ضَمِيرُ الِاجْتِمَاعِ قَوْلُهُ: (كَأَنَّ) بِتَشْدِيدِ النُّونِ (مِشْيَتَهَا) بِكَسْرِ الْمِيمِ أَيْ هَيْئَةَ مِشْيَتِهَا (لِأُفْشِيَ) مِنَ الْإِفْشَاءِ وَهُوَ مَنْصُوبٌ بِلَامِ الْجُحُودِ (كَالْيَوْمِ) أَيْ كَرُؤْيَتِي الْيَوْمَ.
Передал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, передал нам Абдуллах ибн Нумайр от Закарии от Фираса от Амира от Масрука от Айши, которая сказала: «Собрались женщины Пророка ﷺ, и ни одна из них не покинула собрание. Затем пришла Фатима, и походка её была словно походка Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал: «Добро пожаловать, дочь моя», затем посадил её слева от себя. Потом он доверительно рассказал ей что-то, и Фатима заплакала. Затем он утешил её, и она тоже засмеялась. Я спросила её: «Что заставило тебя плакать?» Она ответила: «Я не могла раскрыть тайну Посланника Аллаха ﷺ». Я сказала: «Я не видела сегодня такой радости, близкой к печали». Я сказала ей, когда она плакала: «Посланник Аллаха ﷺ уделил тебе особый разговор, не сказанный нам, а теперь ты плачешь». Я спросила её, что он сказал, и она ответила: «Я не могла раскрыть тайну Посланника Аллаха ﷺ». Когда он скончался, я спросила её, что он сказал, и она ответила: «Он рассказывал мне, что Джибрил ежегодно спорил с ним по поводу Корана один раз, а в последний год — дважды. И он не видел меня иначе, как будто мой срок близок. И что ты будешь первой из моей семьи, кто последует за мной. И какой прекрасный ты предшественник для меня». Я заплакала, а он утешил меня и сказал: «Разве ты не хочешь быть госпожой женщин верующих или женщин этой уммы?» И я засмеялась из-за этого». Разъяснение: Его слова «Собрались женщины Пророка ﷺ» подобны аяту: «И тайно советовались те, кто творил несправедливость» [Аль-Анбия: 3]. «И ни одна из них не покинула» означает, что ни одна женщина не была оставлена вне этого собрания, то есть «женщина» здесь в именительном падеже — подлежащее «не покинула», или же «не покинула» — сказуемое, а подлежащее — место собрания. Слово «كَأَنَّ» с удвоенной нун означает «словно», а «مِشْيَتَهَا» с касрой под мимом — это «походка её», то есть вид её походки. «لِأُفْشِيَ» происходит от глагола «إفشاء» и стоит в винительном падеже с лямом отрицания (لام الجحود). «كَالْيَوْمِ» означает «как я вижу сегодня».