- أُبِّرَتْ ،
- أَبَرَ (абара) — это слово, связанное с понятием лучшего имущества, особенно с жеребёнком и ухоженной пальмой. Сикка (сикка) — это ряд пальм, а маабура (маабура) — опылённая, привитая пальма. Говорят: «Я абарту пальму» — то есть ухаживал за ней, и она стала маабурой. Также сикка может означать пахотную полосу, а маабура — исправленную, пригодную для обработки. В хадисах говорится, что тот, кто продаёт пальму, которая была абарена, получает плоды, если не оговорено иное. В молитве Али ибн Аби Талиба есть фраза: «Пусть на вас обрушится град, и не останется среди вас абер» — то есть человек, который ухаживает за пальмами и исправляет их. Слово абар — это деепричастие от أَبَرَ (абара) с ослабленной буквой, иногда произносится с тройным ث (с). Малик ибн Анас говорил, что владелец земли может оговаривать условия для орошения и абара пальм. В хадисе Асма бинт Умайс Али отвечает, что не женится на дочери Посланника, потому что не является маабуром в религии — то есть не обвинён в неверии или сомнениях. Маабур — тот, кого ужалила скорпионья игла, то есть тот, кто не является неверующим. В хадисе Малик ибн Динар говорится: «Верующий подобен овце, которая съела иглу в траве — она не ест и не приносит пользы». В другом хадисе Али говорит: «Клянусь Тем, кто расколол зерно и создал насекомое, эта борода будет окрашена от этого», и люди говорят: «Если бы мы знали, мы бы абарили его род» — то есть уничтожили бы его. Али был одним из тех, кто абарил собаку, давая ей иглу в хлебе, что означает уничтожение. Этот хадис приводится с разными вариантами произношения и объясняется как гибель. Хамза в первом варианте — оригинал, во втором — добавлен, и это будет объяснено в соответствующем месте.
- فَثَمَرَتُهَا
- ثَمَرَ (тамар) — плод, особенно спелая финиковая ягода, пока она еще на пальме. Если плод сорван, он называется «рутб» — спелый финик, а если собран и сохранен — «тамр» — сушеный финик. «Касар» — это зрелый плод. Единственное число — ثَمَرَة (тамара), употребляется для всех плодов, но чаще всего для плодов пальмы. В хадисах говорится, что дерево называется «тамир» (плодоносящее), если оно достигло плодов. Также слово «тамар» используется в переносном смысле для обозначения детей, как в хадисе, где говорится, что ребенок — это плод отца. В другом хадисе упоминается, что если у человека увядает кожа и прерывается плод (потомство), то это означает прекращение рода или утрату желания к половому акту. В хадисах также встречается выражение «тамарату аль-кальбу» — чистое и искреннее обещание. В некоторых хадисах «тамар» означает кончик языка или кончик хлыста. В разговорной речи «тамир» — это также вид хлеба с маслом и сливками, где «тамир» — это масло, которое всплывает и становится видимым.