HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Страх и бессонница и от чего защищаться

Хадис № 3547

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا نَزَلَ مَنْزِلًا قَالَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ فِي ذَلِكَ الْمَنْزِلِ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ "
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص184
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهسنن ابن ماجه ج4 ص567
Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, сказал: нам передал Аффан, сказал: нам передал Вухайб, сказал: нам передал Мухаммад ибн Аджлян от Я‘куба ибн Абдуллаха ибн аль-Ашаджжа от Са‘ида ибн аль-Мусайиба от Са‘да ибн Малика от Хаулы бинт Хаким, что Пророк ﷺ сказал: «Если кто-либо из вас, остановившись на привале, скажет: «Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил», — ему не причинит вреда ничто на этом привале, пока он не покинет его».
т. 2 с. 1174

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Шарх1Тахридж9Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 365
[باب الْفَزَعِ وَالْأَرَقِ وَمَا يُتَعَوَّذُ مِنْهُ] ٣٥٤٧ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا نَزَلَ مَنْزِلًا قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ فِي ذَلِكَ الْمَنْزِلِ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ» ــ قَوْلُهُ: (الْفَزَعُ وَالْأَرَقُ) الْأَرَقُ بِفَتْحَتَيْنِ السَّهَرُ بِاللَّيْلِ وَهُوَ أَنْ يَضْطَرِبَ عَلَى الْفِرَاشِ وَلَا يَأْخُذُهُ النَّوْمُ. قَوْلُهُ: (لَمْ يَضُرَّهُ فِي ذَلِكَ الْمَنْزِلِ شَيْءٌ) أَيْ: وَعُمُومُهُ يَشْمَلُ الْفَزَعَ وَالْأَرَقَ وَنَحْوَ ذَلِكَ. ٣٥٤٨ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنِي عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ قَالَ «لَمَّا اسْتَعْمَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الطَّائِفِ جَعَلَ يَعْرِضُ لِي شَيْءٌ فِي صَلَاتِي حَتَّى مَا أَدْرِي مَا أُصَلِّي فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ رَحَلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ابْنُ أَبِي الْعَاصِ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا جَاءَ بِكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَرَضَ لِي شَيْءٌ فِي صَلَوَاتِي حَتَّى مَا أَدْرِي مَا أُصَلِّي قَالَ ذَاكَ الشَّيْطَانُ ادْنُهْ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَجَلَسْتُ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيَّ قَالَ فَضَرَبَ صَدْرِي بِيَدِهِ وَتَفَلَ فِي فَمِي وَقَالَ اخْرُجْ عَدُوَّ اللَّهِ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ الْحَقْ بِعَمَلِكَ» قَالَ فَقَالَ عُثْمَانُ فَلَعَمْرِي مَا أَحْسِبُهُ خَالَطَنِي بَعْدُ ــ قَوْلُهُ: (الْحَقْ بِعَمَلِكَ) أَيِ: اشْتَغِلْ بِهِ، وَفِي الزَّوَائِدِ: إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ وَقَالَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ.
[Глава о внезапном страхе, бессоннице и о том, чем от них защищаются] 3547 — Рассказал нам Абу Бакр ибн Абу Шайба: рассказал нам Аффан: рассказал нам Вахб, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн Аджлян со слов Якуба ибн Абдуллаха аль-Ашаджа, от Саида ибн аль-Мусаййаба, от Саада ибн Малика, от Хаулы бинт Хаким, что Пророк ﷺ сказал: «Если бы кто-нибудь из вас, останавливаясь на каком-либо месте, говорил: «Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он сотворил», ему не причинило бы вреда ничто на этом месте, пока он не покинет его». — Его слово (внезапный страх и бессонница): бессонница (аль-арак) — с двумя открытыми гласными — означает бодрствование ночью, то есть когда человек ворочается в постели и сон не берёт его. Его слово (ему не причинило бы вреда ничто на этом месте): то есть общий смысл этого выражения охватывает и внезапный страх, и бессонницу, и подобное этому. 3548 — Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар: рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари: рассказал мне Уяйна ибн Абд ар-Рахман: рассказал мне мой отец со слов Усмана ибн Абу аль-Аса, который сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ назначил меня управлять Таифом, со мной стало происходить нечто во время молитвы, так что я не понимал, что я молюсь. Когда я это увидел, я отправился к Посланнику Аллаха ﷺ». Он сказал: «Это ибн Абу аль-Ас?» Я ответил: «Да, о Посланник Аллаха». Он спросил: «Что привело тебя?» Я сказал: «О Посланник Аллаха, со мной случается нечто во время моих молитв, так что я не понимаю, что я молюсь». Он сказал: «Это шайтан. Подойди ближе». Я приблизился к нему и сел на переднюю часть своих стоп. Он ударил меня по груди рукой, плюнул мне в рот и сказал: «Выйди, враг Аллаха!» Он сделал это три раза, а затем сказал: «Приступай к своему делу»». Усман сказал: «Клянусь своей жизнью, я не думаю, что он приближался ко мне после этого». — Его слово (приступай к своему делу): то есть займись им. В «аз-Зава’ид» сказано: иснад этого хадиса достоверный, его передатчики надёжны. Его передал также аль-Хаким, который сказал: это хадис с достоверным иснадом.