HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 4001

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ، إِذْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ مُزَيْنَةَ تَرْفُلُ فِي زِينَةٍ لَهَا فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ انْهَوْا نِسَاءَكُمْ عَنْ لُبْسِ الزِّينَةِ، وَالتَّبَخْتُرِ فِي الْمَسْجِدِ، فَإِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمْ يُلْعَنُوا حَتَّى لَبِسَ نِسَاؤُهُمُ الزِّينَةَ، وَتَبَخْتَرْنَ فِي الْمَسَاجِدِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:слабыйضعيف
  • Аль-Албани:слабыйضعيفضعيف سنن ابن ماجه ج1 ص324
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад слабإسناده ضعيفسنن ابن ماجه ج5 ص136
Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба и Али ибн Мухаммад, сказали: нам передал Убайдуллах ибн Муса от Мусы ибн Убайды, от Дауда ибн Мудрика, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, которая сказала: однажды, когда Посланник Аллаха ﷺ сидел в мечети, туда вошла женщина из племени Музайна, красуясь в своих украшениях в мечети. Тогда Пророк ﷺ сказал: «О люди! Удерживайте своих женщин от ношения украшений и от кичливой походки в мечети, ибо сыны Исраиля не были прокляты, пока их женщины не стали надевать украшения и кичливо расхаживать в мечетях»
т. 2 с. 1326

Цепочка передатчиков

Шарх1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 483
٤٠٠٢ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ وَاسْمُهُ عُبَيْدٌ «أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَقِيَ امْرَأَةً مُتَطَيِّبَةً تُرِيدُ الْمَسْجِدَ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ أَيْنَ تُرِيدِينَ قَالَتْ الْمَسْجِدَ قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ لَمْ تُقْبَلْ لَهَا صَلَاةٌ حَتَّى تَغْتَسِلَ» ــ قَوْلُهُ: (يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ) نَادَاهَا بِهَذَا الِاسْمِ تَخْوِيفًا (وَلَهُ) أَيْ: لِلْمَسْجِدِ (حَتَّى تَغْتَسِلَ) أَيْ: تُبَالِغَ فِي إِزَالَةِ الطِّيبِ، وَلَعَلَّ ذَلِكَ إِذَا كَانَ عَلَى الْبَدَنِ، وَقِيلَ: أَمَرَهَا بِذَلِكَ تَشْدِيدًا عَلَيْهَا وَتَشْنِيعًا لِفِعْلِهَا وَتَشْبِيهًا لَهُ بِالزِّنَا وَذَلِكَ؛ لِأَنَّهَا هَيَّجَتْ بِالنَّظَرِ شَهَوَاتَ الرِّجَالِ وَفَتَحَتْ أَبْوَابَ عُيُونِهِمُ الَّتِي بِمَنْزِلِهِ مَنْ يُرِيدُ الزِّنَا فَحُكِمَ عَلَيْهَا بِمَا يُحْكَمُ عَلَى الزَّانِي مِنَ الِاغْتِسَالِ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Передали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Али ибн Мухаммад, сказали: передал нам Убайд Аллах ибн Муса от Мусы ибн Убайда от Дауда ибн Мудрика от Урвы ибн аз-Зубайра от Айши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Пока Посланник Аллаха ﷺ сидел в мечети, вошла женщина из Музайны, одетая в украшения, и шествовала в мечети. Тогда Пророк ﷺ сказал: «О люди, запретите вашим женщинам надевать украшения и шествовать в мечети, ибо сыны Израиля не были прокляты, пока их женщины не стали носить украшения и шествовать в мечетях»». Толкование слова (تَرْفُلُ): происходит от глагола رفَلَ, означающего радоваться и гордо шествовать в одежде, когда она длинная и волочится, демонстрируя себя. Суюти сказал, что это значит «шествовать в излишествах». В иснаде Дауда ибн Мудрика аль-Дахаби в книге «Ат-Табаҡат» отметил, что он неизвестен и не известен, а Муса ибн Убайда ар-Рабази слаб.