Хадис № 299

Сказали Умару: «Не хочешь ли назначить преемника?» Он ответил: «Если я назначу преемника, то это будет тот, кто лучше меня — Абу Бакр. Если же я не назначу, значит, оставляю дело тому, кто лучше меня — Посланнику Аллаха ﷺ». Они восхвалили его, и он сказал: «Желающий и отшельник, я хотел бы избежать этого бремени полностью, ни для себя, ни на себя, нести его ни в жизни, ни после смерти».

Я был рядом с моим отцом, когда он заболел. Люди восхваляли его и говорили: «Да вознаградит тебя Аллах». Он ответил: «Желающий и боящийся». Они сказали: «Назначь нам преемника». Он сказал: «Вы хотите, чтобы я взял на себя ваше дело и в жизни, и после смерти? Мне бы хотелось, чтобы моя доля в этом была минимальной, ни на мне, ни на мне. Если я назначу преемника, то он будет лучше меня» (имеется в виду Абу Бакр). «Если же я оставлю вас, то оставлю вас тому, кто лучше меня — Посланнику Аллаха ﷺ». Абдуллах сказал: «Я понял, что, когда он упомянул Посланника Аллаха ﷺ, он не имел в виду преемника».

Я вошёл к Хафсе, и она сказала: «Знаешь ли, что твой отец не назначил преемника?» Я ответил: «Он бы этого не сделал». Она сказала: «Он сделает». Я поклялся, что поговорю с ним об этом, но молчал до утра и не заговорил с ним. Я чувствовал, будто несу на правой руке гору. Когда я вернулся, вошёл к нему, он спросил меня о людях, и я рассказал. Потом я сказал ему: «Я слышал, как люди говорят нечто, и поклялся сказать это тебе. Они утверждают, что ты не назначил преемника. Если бы у тебя был пастух верблюдов или овец, и он ушёл, оставив их, ты бы считал, что он их потерял. Забота о людях важнее». Он согласился с моими словами, опустил голову на мгновение, затем поднял её ко мне и сказал: «Аллах хранит Свою религию. Если я не назначу преемника, то Посланник Аллаха ﷺ не назначал. Если же назначу, то Абу Бакр уже назначил». Клянусь Аллахом, как только он упомянул Посланника Аллаха ﷺ и Абу Бакра, я понял, что никто не может быть равен Посланнику Аллаха ﷺ, и что он не назначил преемника.

Умар сказал: «Если я не назначу нам преемника, то ведь Посланник Аллаха ﷺ не назначал преемника, а если назначу, то это будет Абу Бакр». И он сказал: «Клянусь Аллахом, как только он упомянул Посланника Аллаха ﷺ и Абу Бакра, я понял, что никто не сравнится с Посланником Аллаха ﷺ, и что он не собирается назначать преемника».

Сказали Умару ибн аль-Хаттабу: «Если бы ты назначил преемника?» Он ответил: «Если бы я назначил, то это был бы преемник Абу Бакра, а если не назначу, то и Пророк ﷺ не назначил». В этом хадисе есть повествование, и это достоверный хадис, который передавался от Ибн Умара разными путями.

Я был первым, кто пришёл к Умару, когда его ранили. Он сказал: «Запомни за меня три вещи, ибо я боюсь, что люди не успеют меня застать. Во-первых, я не вынес решения по наследственным делам. Во-вторых, я не назначил преемника среди людей. И, в-третьих, у каждого раба есть освобождённый (то есть у каждого есть кто-то, кто его освободит).» Люди сказали ему: «Назначь преемника». Он ответил: «Что же, я сделаю это? Ведь это уже сделал тот, кто лучше меня. Если я оставлю людям их дело, то это оставил Пророк Аллаха ﷺ, а если назначу преемника, то это сделал тот, кто лучше меня — Абу Бакр». Я сказал ему: «Радуйся Раем, ты был спутником Посланника Аллаха ﷺ, долго с ним находился, возглавлял дела верующих, был сильным и исполнил доверие». Он сказал: «Что касается твоего обнадёживания меня Раем, то клянусь Аллахом, если бы у меня был — сказал Афан — мир и всё, что в нём, я бы выкупился этим от ужаса того, что меня ждёт, прежде чем узнать известие. А что касается твоих слов о делах верующих, то клянусь Аллахом, я желал бы, чтобы это было достаточно — ни для меня, ни против меня. А что ты упомянул о спутничестве Пророка ﷺ, то это так».

Ибн Умар сказал Умару: «Я слышал, как люди говорят нечто, и решил поклясться, что скажу это тебе: они утверждают, что ты не назначен наместником». Он опустил голову на мгновение, затем поднял и сказал: «Аллах хранит свою религию, и если я не назначен наместником, то Посланник Аллаха ﷺ тоже не назначал никого, а если я назначен, то Абу Бакр был назначен». Клянусь Аллахом, как только он упомянул Посланника Аллаха и Абу Бакра, я понял, что он не лжет.