Хадис № 1624

Умар попросил разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, а у него были женщины из курайшитов, которые разговаривали с ним и требовали от него больше, повышая голоса. Когда Умар попросил разрешения войти, они вскочили, спеша (укрыться) за завесой. Посланник Аллаха ﷺ разрешил ему войти, смеясь. Умар сказал: «Да рассмешит Аллах твои зубы, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Я удивился этим женщинам, которые были у меня: когда они услышали твой голос, то бросились к завесе». Умар сказал: «Ты, о Посланник Аллаха, более достоин того, чтобы тебя боялись». Затем он сказал: «О враги самих себя! Меня вы боитесь, а Посланника Аллаха ﷺ не боитесь?» Они сказали: «Да, ты более резок и суров, чем Посланник Аллаха ﷺ». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, шайтан, встретив тебя идущим по какому-либо ущелью, непременно пойдёт по другому ущелью, а не по твоему»

«Умар ибн аль-Хаттаб попросил разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, а у него в это время сидели женщины из курайшитов, которые разговаривали с ним и требовали от него многого, повышая голос над его голосом. Когда Умар ибн аль-Хаттаб попросил разрешения войти, они встали и поспешили за завесу. Посланник Аллаха ﷺ разрешил ему войти, и Умар вошёл, а Посланник Аллаха ﷺ смеялся. Умар сказал: «Пусть Аллах постоянно веселит тебя (буквально: «пусть Аллах рассмешит твой зуб»), о Посланник Аллаха!» Пророк ﷺ сказал: «Я удивился этим женщинам, которые были у меня: когда они услышали твой голос, то поспешили за завесу». Умар сказал: «Значит, ты, о Посланник Аллаха, больше заслуживаешь того, чтобы тебя боялись!» Затем Умар сказал: «О враги самих себя! Вы боитесь меня, а не боитесь Посланника Аллаха ﷺ?» Они ответили: «Да, ты более резок и суров, чем Посланник Аллаха ﷺ». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Полегче, о сын аль-Хаттаба! Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, шайтан никогда не встречал тебя идущим по какому-либо пути, чтобы не пойти по другому пути, минуя твой»».

«Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) попросил разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, а у него были женщины из курайшитов, которые обращались к нему с просьбами и требовали от него многого, повышая голос над его голосом. Когда Умар попросил разрешения, они бросились закрыться завесой. Пророк ﷺ разрешил ему, и он вошёл, а Пророк ﷺ смеялся. Умар сказал: «Да рассмешит Аллах твои зубы (пожелание долгой радостной жизни), о Посланник Аллаха! Да будут отец мой и мать выкупом за тебя!» Он сказал: «Я удивился этим женщинам, которые были у меня: когда они услышали твой голос, то бросились за завесу». Умар сказал: «Ты достойнее того, чтобы они боялись тебя, о Посланник Аллаха!» Затем он повернулся к ним и сказал: «О враги самих себя! Вы боитесь меня, а не боитесь Посланника Аллаха ﷺ?» Они сказали: «Ты более резок и суров, чем Посланник Аллаха ﷺ». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Верно, о сын аль-Хаттаба! Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, если бы шайтан встретил тебя, идущим по ущелью, он пошёл бы по другому ущелью, не по твоему»».

Нам передал Мансур ибн Абу Музахим. Нам передал Ибрахим (то есть ибн Са‘д). Также нам передали Хасан аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд — Абд сказал: «мне сообщил», а Хасан сказал: «нам передал» — Йа‘куб, а это ибн Ибрахим ибн Са‘д, нам передал мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба. Мне сообщил Абд аль-Хамид ибн Абд ар-Рахман ибн Зайд, что Мухаммад ибн Са‘д ибн Абу Ваккас сообщил ему, что его отец Са‘д сказал: Умар попросил разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, а у него были женщины из курайшитов, которые разговаривали с ним и требовали от него многого, возвышая свои голоса. Когда Умар попросил разрешения, они поспешили встать за завесу. Посланник Аллаха ﷺ разрешил ему войти, при этом Посланник Аллаха ﷺ смеялся. Умар сказал: «Да рассмешит Аллах твои зубы, о Посланник Аллаха!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я подивился этим (женщинам), которые были у меня. Когда они услышали твой голос, они поспешили за завесу». Умар сказал: «Так ты, о Посланник Аллаха, более достоин того, чтобы они боялись тебя!» Затем Умар сказал: «О враги самих себя! Вы боитесь меня, а не боитесь Посланника Аллаха ﷺ?» Они сказали: «Да. Ты грубее и суровее, чем Посланник Аллаха ﷺ». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа! Шайтан никогда не встречал тебя идущим по какой-либо дороге, чтобы не пойти по другой дороге, отличной от твоей».

Нам передал Йакуб, нам передал мой отец от Салиха, сказал Ибн Шихаб: мне сообщил Абд аль-Хамид ибн Абд ар-Рахман ибн Зайд, что Мухаммад ибн Саад ибн Абу Ваккас сообщил ему, что его отец Саад ибн Абу Ваккас сказал: Умар попросил разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, а у него были женщины из курайшитов, которые разговаривали с ним и требовали от него многого, повышая голоса. Когда он попросил разрешения, они встали, торопясь скрыться за завесой. Посланник Аллаха ﷺ разрешил ему войти, и он вошёл, а Посланник Аллаха ﷺ смеялся. Умар сказал: «Пусть Аллах вечно веселит тебя смехом, о Посланник Аллаха!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я подивился этим (женщинам), которые были у меня: когда они услышали твой голос, то поспешили скрыться за завесой». Умар сказал: «Так это ты, о Посланник Аллаха, более достоин того, чтобы они тебя боялись!» Затем Умар сказал: «О вы, враги самим себе, меня вы боитесь, а Посланника Аллаха ﷺ не боитесь?!» Они сказали: «Да, ты грубее и жёстче, чем Посланник Аллаха ﷺ». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, шайтан никогда не встречал тебя идущим по ущелью, чтобы не пойти по другому ущелью, не по твоему». Абдуллах сказал: мой отец сказал, и сказал Йакуб: «Не сочту, сколько раз я слышал, как он говорил: нам передал Салих от Ибн Шихаба».