Хадис № 3908

Нам передал Абу аль-Валид: нам передал Шу‘ба, сказал: Абдул-Малик ибн Майсара сообщил мне, сказал: я слышал ан-Наззаля, [который сказал]: я слышал, как Абдуллах говорил: «Я слышал, как один человек прочитал аят иначе, чем я слышал от Пророка ﷺ. Я взял его за руку и привёл его к Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Вы оба поступаете хорошо»». Шу‘ба сказал: я думаю, он сказал: «Не расходитесь во мнениях, ибо те, кто был до вас, разошлись во мнениях и погибли».

Я слышал, как один человек читал (Коран), и слышал, как Пророк ﷺ читал иначе. Я пришёл с ним к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом, и я заметил на его лице неудовольствие. Он сказал: «Вы оба поступаете правильно. Не расходитесь во мнениях, ибо те, кто были до вас, разошлись во мнениях и погибли».

Нам передал Сулейман ибн Харб, нам передал Шу‘ба от Абд аль-Малика ибн Майсары, от ан-Наззаля ибн Сабры, от Абдуллаха: он услышал, как один человек читал аят так, что это отличалось от того, как слышал его от Пророка ﷺ он сам. Тогда он взял его за руку и повёл к Пророку ﷺ. Пророк ﷺ сказал: «Вы оба поступаете хорошо, читайте оба» — насколько я помню, он также сказал: «Ведь те, кто был до вас, впали в разногласия, и это их погубило».

Нам передал Мухаммад, то есть Ибн Джафар, нам передал Шуба от Абд аль-Малика ибн Майсары, от ан-Наззаля ибн Сабры, от Абдуллаха, что он сказал: «Я слышал, как один человек читал аят, и я слышал от Посланника Аллаха ﷺ этот же аят иначе. Я привёл его к Посланнику Аллаха ﷺ, и лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось» — или: «я узнал на лице Посланника Аллаха ﷺ неодобрение». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы оба поступаете хорошо. Поистине, те, кто были до вас, разошлись во мнениях об этом, и это их погубило».

Нам передал Аффан, ему передал Шу‘ба, мне сообщил Абдул-Малик ибн Майсара, сказавший: я слышал ан-Наззаля ибн Сабру, сказавшего: я слышал Абдуллаха, говорившего: «Я слышал, как один человек прочитал аят иначе, чем меня научил читать его Посланник Аллаха ﷺ. Я взял его за руку и пошёл с ним к Посланнику Аллаха ﷺ. Он сказал: «Вы оба поступаете хорошо, не расходитесь во мнениях» — по моим наилучшим сведениям, а если не так, то мне передал это Мис‘ар, — «ведь те, кто был до вас, разошлись в этом и погибли»».

Нам передал Йахья ибн Адам, нам передал Абу Бакр, от Асима ибн Абу-н-Наджуда, от Зирра ибн Хубайша, от Абдуллаха ибн Мас‘уда, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ научил меня читать одну суру из числа «тридцати», из сур, начинающихся с «Ха-Мим»» — он имел в виду суру «аль-Ахкаф». Он сказал: суру называли «из тридцати», если в ней было более тридцати аятов. Он сказал: я пошёл в мечеть, и вот человек читает её не так, как меня научили. Я спросил: «Кто научил тебя читать её?» Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ». Тогда я сказал другому: «Прочти её». Он прочёл её иначе, чем я и мой товарищ. Я отправился с ними обоими к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, эти двое читают её иначе, чем я». Он разгневался, и лицо его изменилось (от гнева), и сказал: «Поистине, тех, кто был до вас, погубили разногласия». Зирр сказал: а рядом с ним был человек — тот человек сказал: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ повелевает вам, чтобы каждый из вас читал так, как его научили читать, ибо тех, кто был до вас, погубили разногласия». Абдуллах сказал: «Я не знаю — то ли Посланник Аллаха ﷺ сказал ему это тайно, то ли он [сам] узнал, что было на душе Посланника Аллаха ﷺ». Он сказал: «А тот человек — это Али ибн Абу Талиб, да пребудут над ним молитвы Аллаха».

Нам передали Абд ас-Самад и Аффан — смысл передачи совпадает, — они сказали: нам передал Хаммад. Аффан сказал: нам сообщил Асим от Зирра, от Ибн Мас‘уда, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ научил меня читать суру «аль-Ахкаф», и он же научил читать её другого человека. Тот разошёлся со мной в одном аяте. Я спросил его: «Кто научил тебя читать его так?» Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ». Тогда я пришёл к нему — а он был среди группы людей — и сказал: «О Посланник Аллаха, разве ты не научил меня читать такой-то аят так?» Он сказал: «Да». Я сказал: «А этот человек утверждает, что ты научил его читать его вот так-то». Лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось. Тогда человек, который был рядом с ним, сказал: «Пусть каждый из вас читает так, как он услышал, ведь погибли те, кто был до вас, именно из-за разногласий»». Он сказал: «И, клянусь Аллахом, я не знаю, повелел ли ему это Посланник Аллаха ﷺ, или он сказал это сам».

Нам передал Раух, [сказав]: нам передал Хаммад ибн Саляма от Асима ибн Бахдалы, от Зирра ибн Хубайша, от Ибн Мас‘уда, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ обучил меня чтению суры аль-Ахкаф, и обучил ей другого человека, но тот разошёлся со мной в одном аяте из неё. Я спросил: «Кто обучил тебя чтению?» Он ответил: «Меня обучил Посланник Аллаха ﷺ». Я сказал: «Меня обучил Посланник Аллаха ﷺ так-то и так-то». Тогда я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, а у него был [другой] человек, и сказал: «О Посланник Аллаха, разве ты не обучил меня так-то и так-то?» Он сказал: «Да». Другой человек сказал: «Разве ты не обучил меня так-то и так-то?» Он сказал: «Да». Тогда лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось [от гнева], и человек, что был при нём, сказал: «Пусть каждый из вас читает так, как он услышал, ведь погибли — или были погублены — те, кто был до вас, из-за разногласий». Я не знаю, приказал ли ему [так сказать] Пророк ﷺ, или это было что-то, что он сказал от себя». 4323 — Нам передали Абу Дауд и Аффан, [сказав]: нам передал Хаммам от Катады, от Маврика аль-‘Иджли, от Абу аль-Ахваса, от Абдуллаха, от Пророка ﷺ, который сказал: «Молитва вместе [с общиной] превосходит молитву человека в одиночестве на двадцать пять молитв, каждая из которых подобна его [одиночной] молитве». Аффан сказал: «До меня дошло, что Абу аль-Аввам согласился с ним [в передаче]».

Нам передал Хашим, нам передал Шу‘ба от Абд аль-Малика ибн Майсары, сказавшего: я слышал ан-Наззаля ибн Сабру аль-Хилали, передававшего от Ибн Мас‘уда, сказавшего: я услышал, как один человек читал аят так, как я слышал от Пророка ﷺ иначе. Я взял его (за руку) и привёл к Пророку ﷺ. Он сказал: я заметил в лице Пророка ﷺ неудовольствие. Он сказал: «Вы оба поступаете правильно, не расходитесь во мнениях» — по крайней мере, так я это помню. Миср сказал: в этом (хадисе) он упомянул: «Не расходитесь во мнениях, ведь те, кто были до вас, разошлись во мнениях, и это их погубило».