- اسْتُعِزَّ
- (‘АЗИЗА)
Среди имён Всевышнего Аллаха — «аль-‘Азиз» (Могущественный) — это Превозмогающий, Сильный, Которого никто не может превозмочь. А «‘изза» (могущество) в своей основе означает силу, крепость и превосходство. Говорят: «‘азза йа‘изу» (с кясрой) — «стал могущественным», и «‘азза йа‘азу» (с фатхой) — «стал сильным, тяжёлым». Среди имён Всевышнего Аллаха — «аль-Му‘изз» (Дающий могущество) — Тот, Кто наделяет могуществом того из Своих рабов, кого пожелает.
Отсюда же и хадис: «Он сказал ‘Аише: «Знаешь ли ты, почему твой народ поднял дверь Каабы?» Она ответила: «Нет». Он сказал: «Из превозношения, чтобы туда входил только тот, кого они пожелают»». То есть из гордости и стремления возвыситься над людьми. В некоторых списках «Сахиха» Муслима встречается вариант «та‘аззуран» — с «ра» после «за», от слова «та‘зир» — «почитание». Тогда смысл либо в почитании и возвеличивании Дома, либо в возвеличивании самих себя и превозношении над людьми.
В хадисе о болезни Пророка, мир ему и благословение Аллаха: «И одолела (усту‘изза) болезнь Посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха» — то есть болезнь усилилась и он оказался на грани смерти. Говорят: «‘азза йа‘изу» (с фатхой) — «усилилось», «истаʻазза бихи аль-марад» — «болезнь его одолела», и «истаʻазза ‘алейхи» — «усилилась над ним и превозмогла его». Затем глагол строится в форме страдательного залога с предлогом и управляемым словом в качестве подлежащего.
Отсюда же и хадис: «Когда он прибыл в Медину, то остановился у Кульсума ибн аль-Хидма, а тот был болен. Затем болезнь одолела (усту‘изза) Кульсума, и он (Пророк) переселился к Са‘ду ибн Хайсаме».
В хадисе ‘Али: «Когда он увидел Тальху убитым, он сказал: «Тяжело мне (а‘зиз ‘алаййа), о Абу Мухаммад, видеть тебя поверженным под звёздами небесными»». Говорят: «‘азза ‘алаййа йа‘изу анна аракя би-хал сай’а» — «тяжело мне видеть тебя в дурном положении», то есть это меня тяготит и удручает. А «а‘зазту ар-раджуль» — «я сделал этого человека могущественным».
В хадисе Ибн ‘Умара: «Люди, находившиеся в состоянии ихрама, сообща убили дичь и сказали: «На каждом из нас — воздаяние». Они спросили об этом Ибн ‘Умара, и он сказал им: «Поистине, на вас возложена тяжесть (му‘аззаз бикум)»» — то есть на вас утяжелено и отягощено дело, но на самом деле на вас лежит только одно воздаяние.
В его послании, мир ему и благословение Аллаха, посланцам Хамдана: «При условии, что им принадлежит её твёрдая земля (‘азазуха)». «Аль-‘азаз» — это то, что твёрдо, крепко и жёстко в земле, и такое обычно бывает по её краям.
Отсюда же и хадис: «Он запретил мочиться на твёрдую землю (аль-‘азаз), чтобы брызги не попали на мочащегося». И хадис аль-Хаджжаджа в описании дождя: «И размыл он твёрдую землю (аль-‘азаз)».
Хадис аз-Зухри: «Он сказал: «Я часто бывал у ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха ибн ‘Утбы и служил ему», — и упомянул своё усердие в служении. — «Я решил, что уже исчерпал всё, что у него есть, и что я больше не нуждаюсь в нём. Однажды он вышел, а я не встал перед ним и не проявил того почтения, что проявлял прежде. Он посмотрел на меня и сказал: «Ты пока ещё на краю (аль-‘азаз), так встань!»» — то есть: ты пока на окраине знания, а не в его середине.
В хадисе о Мусе и Шу‘айбе, мир им обоим: «И она (овца) принесла его (ягнёнка) одного окраса, без изъяна доения (‘азуз) и без обильного истечения молока (фашуш)». «Аль-‘азуз» — овца со скудным, малым молоком и узким соском.
Отсюда же и хадис ‘Амра ибн Маймуна: «Если бы человек взял малодойную овцу (‘азуз) и стал доить её, он не закончил бы её доения, прежде чем я совершу пять молитв». Он имеет в виду краткость молитвы и её облегчение.
Отсюда же и хадис Абу Зарра: ««Устоит ли для вас враг время доения одной овцы?» Он сказал: «Да, клянусь Аллахом, и даже время доения четырёх малодойных овец (‘узуз)»». Это форма множественного числа от «‘азуз», как «сабур» — «субур».
В хадисе ‘Умара: «Проявляйте грубость (в быту) и укрепляйтесь (тама‘заззу)» — то есть будьте твёрды и стойки в религии, от «аль-‘изз» — силы и крепости, а «мим» здесь добавочная буква, как в слове «тамаскана» от «сукун» (покой). Некоторые говорят, что это от «аль-ма‘аз», что также означает крепость; об этом будет сказано далее.
- مُجْهِرًا
- (جَهَرَ)
(هـ) В его описании, да благословит его Аллах и приветствует: «Тот, кто видел его, тому он казался величественным (جَهَرَهُ)», то есть он представлялся значительным в его глазах. Говорят: «джахарту» и «иджтахартуху» — если ты увидел его величественным по виду. И «мужчина джахир» — то есть обладающий [внушительным] видом.
(هـ) Отсюда же хадис Умара, да будет доволен им Аллах: «Если мы увидим вас, вы кажетесь нам величественными (جَهَرْنَاكُمْ)», то есть нас восхищали ваши тела.
* И в хадисе о Хайбаре: «Люди нашли там лук и чеснок и извлекли его (جَهَرُوهُ)», то есть выкопали его и съели. Говорят: «джахарту-ль-би’р» — если она была засыпана, а ты извлёк то, что в ней.
[هـ] Отсюда же хадис Аиши, описывающей своего отца, да будет доволен ими обоими Аллах: «Он расчистил засыпанное из обильных [колодцев] (اجْتَهَرَ دُفُنَ الرِّوَاءِ)». «Аль-иджтихар» — извлечение. Это пословица, которую она привела для [описания] того, как он упорядочил дело после его расстройства, сравнив его с человеком, который пришёл к колодцам, вода которых была засыпана, и извлёк то, что в них было засыпано, так что вода забила снова.
(س) И в нём: «Вся моя община избавлена [от наказания], кроме открыто грешащих (الْمُجَاهِرِينَ)» — это те, которые открыто совершали свои грехи и являли их, раскрывая то, что Аллах скрыл для них из этого, так что они рассказывали об этом. Говорят: «джахара», «аджхара» и «джахара» [муджахара].
* Отсюда же хадис: «И поистине из открытого совершения (الْإِجْهَارِ) — то-то и то-то». А в другой версии: «الْجِهَارُ», и оба они в значении «аль-муджахара» [открытого совершения].
* Отсюда же хадис: «Нет злословия о нечестивце и об открыто грешащем (مُجَاهِرٍ)».
* И в хадисе Умара, да будет доволен им Аллах: «Что он был человеком с громким голосом (مُجْهِرًا)», то есть обладателем громкого и повышенного голоса. Говорят: «джахара би-ль-кауль» — если он повысил этим свой голос, тогда он «джахир». А «аджхара» — тогда он «мужхир» — если он был известен силой голоса. И сказал аль-Джаухари: «Мужчина «мижхар» (مِجْهَرٌ) с кясрой мим — если было его обычаем повышать голос в своей речи».
(س) Отсюда же хадис: «И вот женщина громкоголосая (جَهِيرَةٌ)», то есть с высоким голосом. Возможно также, что это относится к описанию хорошего вида.
(س) И в хадисе аль-Аббаса, да будет доволен им Аллах: «Что он воскликнул своим громким голосом (جَهْوَرِيٍّ)», то есть сильным, высоким. А «вав» — избыточная буква. Оно относится к «джахвара» [быть громким] по своему голосу.
- وَيْحَكَ
- وَيْحَ (вайх) — слово, выражающее сострадание и сожаление, употребляемое в адрес того, кто попал в гибель, которую он не заслуживает. Например, сказано: «Вайх сыну Сумайи, убьёт его враждебная группа». Это слово может использоваться и в значении похвалы или удивления. Грамматически оно стоит в роли существительного (масдар), иногда употребляется в именительном падеже, иногда в винительном, может присоединяться к дополнению, а может и нет. Говорят: «Вайх Зайду», «Вайхан лаху» (два раза), «Вайхун лаху». В хадисах есть пример с Али: «Вайх сыну Умми Аббас», где, кажется, выражается восхищение его словами. Это слово неоднократно встречается в хадисах.