HadithLab
ع
Муснад Ахмада

Хадис № 18906

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَمْعَةَ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ قَالَ: لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ: دَعَا بِلَالٌ لِلصَّلَاةِ، فَقَالَ: «مُرُوا مَنْ يُصَلِّي بِالنَّاسِ»، قَالَ: فَخَرَجْتُ، فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا، فَقَالَ: قُمْ يَا عُمَرُ فَصَلِّ بِالنَّاسِ. قَالَ: فَقَامَ، فَلَمَّا كَبَّرَ عُمَرُ سَمِعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ صَوْتَهُ، وَكَانَ عُمَرُ رَجُلًا مُجْهِرًا قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:: «فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ؟ يَأْبَى اللهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ، يَأْبَى اللهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ» قَالَ: فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ، فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلَاةَ، فَصَلَّى بِالنَّاسِ. قَالَ: وَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ زَمْعَةَ: قَالَ لِي عُمَرُ: وَيْحَكَ، مَاذَا صَنَعْتَ بِي يَا ابْنَ زَمْعَةَ، وَاللهِ مَا ظَنَنْتُ حِينَ أَمَرْتَنِي إِلَّا أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَمَرَكَ بِذَلِكَ، وَلَوْلَا ذَلِكَ مَا صَلَّيْتُ بِالنَّاسِ. قَالَ: قُلْتُ: وَاللهِ مَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَلَكِنْ حِينَ لَمْ أَرَ أَبَا بَكْرٍ رَأَيْتُكَ أَحَقَّ مَنْ حَضَرَ بِالصَّلَاةِ
Нам передал Йакуб, нам передал мой отец от Ибн Исхака, который сказал: и сказал Ибн Шихаб аз-Зухри: мне передал Абд аль-Малик ибн Абу Бакр ибн Абд ар-Рахман ибн аль-Харис ибн Хишам, от своего отца, от Абдуллаха ибн Зам'а ибн аль-Асвада ибн аль-Мутталиба ибн Асада, который сказал: «Когда состояние Посланника Аллаха ﷺ стало тяжёлым, а я находился при нём среди группы мусульман, Биляль призвал к молитве. Пророк ﷺ сказал: «Велите кому-нибудь провести молитву с людьми». Я вышел и увидел, что среди людей находится Умар, а Абу Бакр был в отъезде. Я сказал: «Встань, о Умар, и проведи молитву с людьми». Он встал, и когда Умар произнёс такбир, Посланник Аллаха ﷺ услышал его голос — а Умар был человеком с громким голосом. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «А где Абу Бакр? Аллах не допустит этого, и мусульмане не допустят этого. Аллах не допустит этого, и мусульмане не допустят этого». Тогда послали за Абу Бакром, и он пришёл после того, как Умар совершил эту молитву, и провёл молитву с людьми». Абдуллах ибн Зам'а сказал: «Умар сказал мне: «Горе тебе, что ты со мной сделал, о сын Зам'а! Клянусь Аллахом, когда ты велел мне, я подумал не иначе, как что тебе это велел Посланник Аллаха ﷺ, и если бы не это, я не стал бы проводить молитву с людьми». Я сказал: «Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ не велел мне этого, но когда я не увидел Абу Бакра, я счёл тебя самым достойным из присутствующих, чтобы провести молитву»».
т. 31 с. 203

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Абу Дауда
اسْتُعِزَّ
(‘АЗИЗА) Среди имён Всевышнего Аллаха — «аль-‘Азиз» (Могущественный) — это Превозмогающий, Сильный, Которого никто не может превозмочь. А «‘изза» (могущество) в своей основе означает силу, крепость и превосходство. Говорят: «‘азза йа‘изу» (с кясрой) — «стал могущественным», и «‘азза йа‘азу» (с фатхой) — «стал сильным, тяжёлым». Среди имён Всевышнего Аллаха — «аль-Му‘изз» (Дающий могущество) — Тот, Кто наделяет могуществом того из Своих рабов, кого пожелает. Отсюда же и хадис: «Он сказал ‘Аише: «Знаешь ли ты, почему твой народ поднял дверь Каабы?» Она ответила: «Нет». Он сказал: «Из превозношения, чтобы туда входил только тот, кого они пожелают»». То есть из гордости и стремления возвыситься над людьми. В некоторых списках «Сахиха» Муслима встречается вариант «та‘аззуран» — с «ра» после «за», от слова «та‘зир» — «почитание». Тогда смысл либо в почитании и возвеличивании Дома, либо в возвеличивании самих себя и превозношении над людьми. В хадисе о болезни Пророка, мир ему и благословение Аллаха: «И одолела (усту‘изза) болезнь Посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха» — то есть болезнь усилилась и он оказался на грани смерти. Говорят: «‘азза йа‘изу» (с фатхой) — «усилилось», «истаʻазза бихи аль-марад» — «болезнь его одолела», и «истаʻазза ‘алейхи» — «усилилась над ним и превозмогла его». Затем глагол строится в форме страдательного залога с предлогом и управляемым словом в качестве подлежащего. Отсюда же и хадис: «Когда он прибыл в Медину, то остановился у Кульсума ибн аль-Хидма, а тот был болен. Затем болезнь одолела (усту‘изза) Кульсума, и он (Пророк) переселился к Са‘ду ибн Хайсаме». В хадисе ‘Али: «Когда он увидел Тальху убитым, он сказал: «Тяжело мне (а‘зиз ‘алаййа), о Абу Мухаммад, видеть тебя поверженным под звёздами небесными»». Говорят: «‘азза ‘алаййа йа‘изу анна аракя би-хал сай’а» — «тяжело мне видеть тебя в дурном положении», то есть это меня тяготит и удручает. А «а‘зазту ар-раджуль» — «я сделал этого человека могущественным». В хадисе Ибн ‘Умара: «Люди, находившиеся в состоянии ихрама, сообща убили дичь и сказали: «На каждом из нас — воздаяние». Они спросили об этом Ибн ‘Умара, и он сказал им: «Поистине, на вас возложена тяжесть (му‘аззаз бикум)»» — то есть на вас утяжелено и отягощено дело, но на самом деле на вас лежит только одно воздаяние. В его послании, мир ему и благословение Аллаха, посланцам Хамдана: «При условии, что им принадлежит её твёрдая земля (‘азазуха)». «Аль-‘азаз» — это то, что твёрдо, крепко и жёстко в земле, и такое обычно бывает по её краям. Отсюда же и хадис: «Он запретил мочиться на твёрдую землю (аль-‘азаз), чтобы брызги не попали на мочащегося». И хадис аль-Хаджжаджа в описании дождя: «И размыл он твёрдую землю (аль-‘азаз)». Хадис аз-Зухри: «Он сказал: «Я часто бывал у ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха ибн ‘Утбы и служил ему», — и упомянул своё усердие в служении. — «Я решил, что уже исчерпал всё, что у него есть, и что я больше не нуждаюсь в нём. Однажды он вышел, а я не встал перед ним и не проявил того почтения, что проявлял прежде. Он посмотрел на меня и сказал: «Ты пока ещё на краю (аль-‘азаз), так встань!»» — то есть: ты пока на окраине знания, а не в его середине. В хадисе о Мусе и Шу‘айбе, мир им обоим: «И она (овца) принесла его (ягнёнка) одного окраса, без изъяна доения (‘азуз) и без обильного истечения молока (фашуш)». «Аль-‘азуз» — овца со скудным, малым молоком и узким соском. Отсюда же и хадис ‘Амра ибн Маймуна: «Если бы человек взял малодойную овцу (‘азуз) и стал доить её, он не закончил бы её доения, прежде чем я совершу пять молитв». Он имеет в виду краткость молитвы и её облегчение. Отсюда же и хадис Абу Зарра: ««Устоит ли для вас враг время доения одной овцы?» Он сказал: «Да, клянусь Аллахом, и даже время доения четырёх малодойных овец (‘узуз)»». Это форма множественного числа от «‘азуз», как «сабур» — «субур». В хадисе ‘Умара: «Проявляйте грубость (в быту) и укрепляйтесь (тама‘заззу)» — то есть будьте твёрды и стойки в религии, от «аль-‘изз» — силы и крепости, а «мим» здесь добавочная буква, как в слове «тамаскана» от «сукун» (покой). Некоторые говорят, что это от «аль-ма‘аз», что также означает крепость; об этом будет сказано далее.
مُجْهِرًا
(جَهَرَ) (هـ) В его описании, да благословит его Аллах и приветствует: «Тот, кто видел его, тому он казался величественным (جَهَرَهُ)», то есть он представлялся значительным в его глазах. Говорят: «джахарту» и «иджтахартуху» — если ты увидел его величественным по виду. И «мужчина джахир» — то есть обладающий [внушительным] видом. (هـ) Отсюда же хадис Умара, да будет доволен им Аллах: «Если мы увидим вас, вы кажетесь нам величественными (جَهَرْنَاكُمْ)», то есть нас восхищали ваши тела. * И в хадисе о Хайбаре: «Люди нашли там лук и чеснок и извлекли его (جَهَرُوهُ)», то есть выкопали его и съели. Говорят: «джахарту-ль-би’р» — если она была засыпана, а ты извлёк то, что в ней. [هـ] Отсюда же хадис Аиши, описывающей своего отца, да будет доволен ими обоими Аллах: «Он расчистил засыпанное из обильных [колодцев] (اجْتَهَرَ دُفُنَ الرِّوَاءِ)». «Аль-иджтихар» — извлечение. Это пословица, которую она привела для [описания] того, как он упорядочил дело после его расстройства, сравнив его с человеком, который пришёл к колодцам, вода которых была засыпана, и извлёк то, что в них было засыпано, так что вода забила снова. (س) И в нём: «Вся моя община избавлена [от наказания], кроме открыто грешащих (الْمُجَاهِرِينَ)» — это те, которые открыто совершали свои грехи и являли их, раскрывая то, что Аллах скрыл для них из этого, так что они рассказывали об этом. Говорят: «джахара», «аджхара» и «джахара» [муджахара]. * Отсюда же хадис: «И поистине из открытого совершения (الْإِجْهَارِ) — то-то и то-то». А в другой версии: «الْجِهَارُ», и оба они в значении «аль-муджахара» [открытого совершения]. * Отсюда же хадис: «Нет злословия о нечестивце и об открыто грешащем (مُجَاهِرٍ)». * И в хадисе Умара, да будет доволен им Аллах: «Что он был человеком с громким голосом (مُجْهِرًا)», то есть обладателем громкого и повышенного голоса. Говорят: «джахара би-ль-кауль» — если он повысил этим свой голос, тогда он «джахир». А «аджхара» — тогда он «мужхир» — если он был известен силой голоса. И сказал аль-Джаухари: «Мужчина «мижхар» (مِجْهَرٌ) с кясрой мим — если было его обычаем повышать голос в своей речи». (س) Отсюда же хадис: «И вот женщина громкоголосая (جَهِيرَةٌ)», то есть с высоким голосом. Возможно также, что это относится к описанию хорошего вида. (س) И в хадисе аль-Аббаса, да будет доволен им Аллах: «Что он воскликнул своим громким голосом (جَهْوَرِيٍّ)», то есть сильным, высоким. А «вав» — избыточная буква. Оно относится к «джахвара» [быть громким] по своему голосу.
وَيْحَكَ
وَيْحَ (вайх) — слово, выражающее сострадание и сожаление, употребляемое в адрес того, кто попал в гибель, которую он не заслуживает. Например, сказано: «Вайх сыну Сумайи, убьёт его враждебная группа». Это слово может использоваться и в значении похвалы или удивления. Грамматически оно стоит в роли существительного (масдар), иногда употребляется в именительном падеже, иногда в винительном, может присоединяться к дополнению, а может и нет. Говорят: «Вайх Зайду», «Вайхан лаху» (два раза), «Вайхун лаху». В хадисах есть пример с Али: «Вайх сыну Умми Аббас», где, кажется, выражается восхищение его словами. Это слово неоднократно встречается в хадисах.