محمد بن قيس بن مخرمة

Мне передал Харун ибн Са‘ид аль-Айли. Нам передал Абдуллах ибн Вахб. Нам сообщил Ибн Джурайдж от Абдуллаха ибн Касира ибн аль-Мутталиба, что он слышал, как Мухаммад ибн Кайс говорил: я слышал, как Аиша рассказывала, и она сказала: «Не рассказать ли мне вам о Пророке ﷺ и обо мне?» Мы сказали: «Конечно». — И: мне передал тот, кто слышал Хаджжаджа аль-А‘вара (и это его версия), он сказал: нам передал Хаджжадж ибн Мухаммад. Нам передал Ибн Джурайдж. Мне сообщил Абдуллах (человек из курайшитов) от Мухаммада ибн Кайса ибн Махрамы ибн аль-Мутталиба, что он сказал однажды: «Не рассказать ли мне вам о себе и о моей матери?» Мы подумали, что он имеет в виду свою родную мать. Он сказал: Аиша сказала: «Не рассказать ли мне вам о себе и о Посланнике Аллаха ﷺ?» Мы сказали: «Конечно». Она сказала: Когда настала моя ночь, в которую Пророк ﷺ был у меня, он вернулся, снял свой плащ, снял сандалии и положил их у своих ног, расстелил край своей нижней одежды на постели и лёг. Он пробыл так недолго — лишь пока не решил, что я заснула, — затем тихонько взял свой плащ, тихонько надел сандалии, открыл дверь и вышел, а затем тихонько притворил её. Я же надела свою рубаху на голову, покрылась платком и обернулась своей нижней одеждой, а затем пошла за ним следом, пока он не пришёл на (кладбище) аль-Баки‘ и остановился. Он долго стоял, затем поднял руки три раза. Потом он повернулся, и я тоже повернулась; он поспешил, и я поспешила; он побежал, и я побежала; он ускорился, и я ускорилась. Я обогнала его и вошла. И едва я легла, как он вошёл и сказал: «Что с тобой, Аиша? Ты запыхалась и тяжело дышишь!» Я сказала: «Ничего». Он сказал: «Ты расскажешь мне, или же мне расскажет об этом Тонкий, Ведающий». Я сказала: «О Посланник Аллаха! Пусть мой отец и моя мать будут выкупом за тебя!» — и рассказала ему. Он сказал: «Так это ты была той тёмной фигурой, которую я видел впереди себя?» Я сказала: «Да». Тогда он толкнул меня в грудь толчком, от которого мне стало больно. Затем он сказал: «Ты подумала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?» Я сказала: «Что бы люди ни скрывали, Аллах знает это. Да». Он сказал: «Джибриль явился ко мне, когда ты увидела меня. Он позвал меня, но скрыл это от тебя. Я ответил ему, но скрыл это от тебя. Он не входил к тебе, когда ты сняла свою одежду — я решил, что ты уже спишь, и не хотел тебя будить, и боялся, что ты испугаешься одна. Он сказал: „Твой Господь повелевает тебе прийти к жителям аль-Баки‘ и попросить для них прощения“». Я сказала: «Как мне обращаться к ним, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Скажи: „Мир жителям этих могил из верующих и мусульман! Пусть Аллах помилует тех из нас, кто ушёл раньше, и тех, кто уйдёт позже. И мы, если пожелает Аллах, последуем за вами“».

Мне передал Харун ибн Са‘ид аль-Айли. Нам передал Абдуллах ибн Вахб. Нам сообщил Ибн Джурайдж от Абдуллаха ибн Касира ибн аль-Мутталиба, что он слышал, как Мухаммад ибн Кайс говорил: я слышал, как Аиша рассказывала, и она сказала: «Не рассказать ли мне вам о Пророке ﷺ и обо мне?» Мы сказали: «Конечно». — И: мне передал тот, кто слышал Хаджжаджа аль-А‘вара (и это его версия), он сказал: нам передал Хаджжадж ибн Мухаммад. Нам передал Ибн Джурайдж. Мне сообщил Абдуллах (человек из курайшитов) от Мухаммада ибн Кайса ибн Махрамы ибн аль-Мутталиба, что он сказал однажды: «Не рассказать ли мне вам о себе и о моей матери?» Мы подумали, что он имеет в виду свою родную мать. Он сказал: Аиша сказала: «Не рассказать ли мне вам о себе и о Посланнике Аллаха ﷺ?» Мы сказали: «Конечно». Она сказала: Когда настала моя ночь, в которую Пророк ﷺ был у меня, он вернулся, снял свой плащ, снял сандалии и положил их у своих ног, расстелил край своей нижней одежды на постели и лёг. Он пробыл так недолго — лишь пока не решил, что я заснула, — затем тихонько взял свой плащ, тихонько надел сандалии, открыл дверь и вышел, а затем тихонько притворил её. Я же надела свою рубаху на голову, покрылась платком и обернулась своей нижней одеждой, а затем пошла за ним следом, пока он не пришёл на (кладбище) аль-Баки‘ и остановился. Он долго стоял, затем поднял руки три раза. Потом он повернулся, и я тоже повернулась; он поспешил, и я поспешила; он побежал, и я побежала; он ускорился, и я ускорилась. Я обогнала его и вошла. И едва я легла, как он вошёл и сказал: «Что с тобой, Аиша? Ты запыхалась и тяжело дышишь!» Я сказала: «Ничего». Он сказал: «Ты расскажешь мне, или же мне расскажет об этом Тонкий, Ведающий». Я сказала: «О Посланник Аллаха! Пусть мой отец и моя мать будут выкупом за тебя!» — и рассказала ему. Он сказал: «Так это ты была той тёмной фигурой, которую я видел впереди себя?» Я сказала: «Да». Тогда он толкнул меня в грудь толчком, от которого мне стало больно. Затем он сказал: «Ты подумала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?» Я сказала: «Что бы люди ни скрывали, Аллах знает это. Да». Он сказал: «Джибриль явился ко мне, когда ты увидела меня. Он позвал меня, но скрыл это от тебя. Я ответил ему, но скрыл это от тебя. Он не входил к тебе, когда ты сняла свою одежду — я решил, что ты уже спишь, и не хотел тебя будить, и боялся, что ты испугаешься одна. Он сказал: „Твой Господь повелевает тебе прийти к жителям аль-Баки‘ и попросить для них прощения“». Я сказала: «Как мне обращаться к ним, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Скажи: „Мир жителям этих могил из верующих и мусульман! Пусть Аллах помилует тех из нас, кто ушёл раньше, и тех, кто уйдёт позже. И мы, если пожелает Аллах, последуем за вами“».

Нам передали Кутайба ибн Са‘ид и Абу Бакр ибн Абу Шейба — оба от Ибн Уяйны (изложение принадлежит Кутайбе), нам передал Суфьян от Ибн Мухайсина, шейха из курайшитов, который слышал, как Мухаммад ибн Кайс ибн Махрама передавал от Абу Хурайры. Он сказал: Когда был ниспослан аят: «Кто совершит зло, будет за него наказан» [ан-Ниса: 4], он поразил мусульман сильным потрясением. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Держитесь среднего пути и будьте правильны, ибо во всём, что постигает мусульманина, есть искупление — даже в неудаче, которая случается с ним, или в шипе, который его колет». Муслим сказал: это Умар ибн Абд ар-Рахман ибн Мухайсин, из жителей Мекки.

Нам передали Мухаммад ибн Яхья ибн Абу Умар и Абдуллах ибн Абу Зияд — смысл один, — они сказали: нам передал Суфьян ибн Уяйна от Ибн Мухайсина, от Мухаммада ибн Кайса ибн Махрамы, от Абу Хурайры, который сказал: когда был ниспослан аят «Кто совершит зло, тому будет отплачено за него» [4:123], это оказалось тяжким для мусульман, и они пожаловались на это Пророку ﷺ. Он сказал: «Держитесь среднего пути и стремитесь к точности, и за всё, что постигает верующего, полагается искупление — даже за укол шипом, который его колет, и за несчастье, которое его настигает». Ибн Мухайсин — это Умар ибн Абд ар-Рахман ибн Мухайсин. Этот хадис хороший (хасан), редкий (гариб).

«Не рассказать ли мне вам о себе и о Пророке ﷺ?» Мы сказали: «Да». Она сказала: «Когда наступила моя ночь, в которую он — то есть Пророк ﷺ — был у меня, он повернулся, положил свои сандалии у своих ног и расстелил край своего изара на своей постели. Он не задержался дольше того времени, за которое, как он полагал, я уже уснула, затем тихо обулся, тихо взял свой плащ, затем тихо открыл дверь и тихо вышел. Я надела свою рубаху на голову, покрылась и обернула свой изар, и пошла вслед за ним, пока он не пришёл на аль-Бакиа. Он поднял руки трижды и долго (так стоял), затем повернулся — и я повернулась, он ускорился — и я ускорилась, он пошёл быстрым шагом — и я пошла быстрым шагом, он побежал — и я побежала, я опередила его и вошла (домой). Едва я легла, как он вошёл и сказал: „Что с тобой, о Аиша, запыхавшаяся и учащённо дышащая?“ Я сказала: „Ничего“. Он сказал: „Ты непременно расскажешь мне, или расскажет мне Тонкий, Ведающий“. Я сказала: „О Посланник Аллаха, да будут отец мой и мать моя выкупом за тебя!“ — и рассказала ему эту историю. Он сказал: „Так это ты была той тёмной фигурой, что я видел впереди себя?“ Я сказала: „Да“. Тогда он толкнул меня в грудь толчком, причинившим мне боль, и сказал: „Ты подумала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?“ Я сказала: „Что бы люди ни скрывали, Аллах об этом знает“. Он сказал: „Джибриль явился ко мне, когда ты (это) увидела, но не вошёл ко мне, пока ты снимала свою одежду, и позвал меня, скрывшись от тебя, я ответил ему, скрыв это от тебя. Я подумал, что ты уже уснула, и не захотел будить тебя, и побоялся, что ты испугаешься. Он повелел мне пойти на аль-Бакиа и попросить прощения для них“. Я сказала: „Как мне говорить, о Посланник Аллаха?“ Он сказал: „Говори: Мир вам, обитатели этих могил, из верующих и мусульман! Да помилует Аллах ушедших раньше из нас и тех, кто придёт позже. И, поистине, мы, если пожелает Аллах, к вам присоединимся“»

«Не рассказать ли мне вам о Пророке ﷺ и о себе?» Мы сказали: «Конечно». Она сказала: «Когда наступила моя ночь, он перевернулся, положил свои сандалии у своих ног, снял свой плащ, расстелил свою накидку на постели и медлил лишь столько, сколько нужно, чтобы решить, что я уже заснула. Затем он тихо надел сандалии, тихо взял свой плащ, затем тихо открыл дверь, вышел и тихо притворил её за собой. А я надела свою рубаху на голову, покрылась покровом и завернулась в свою накидку, и пошла по его следу, пока он не пришёл на Бакы‘ (кладбище в Медине). Он поднял руки три раза и долго стоял, потом повернулся — и я повернулась; он поспешил — и я поспешила; он побежал — и я побежала; он ускорил бег — и я ускорила; я опередила его и вошла [домой], и не успела я лечь, как он вошёл. Он сказал: „Что с тобой, Аиша, ты вздымаешься?“» Сулейман сказал: «Я думаю, он сказал: „запыхавшаяся“». — «Он сказал: „Ты непременно расскажешь мне, или же расскажет мне Тонко Знающий, Ведающий“. Я сказала: „О Посланник Аллаха, я готова отдать за тебя своего отца и мать!“ И я рассказала ему всё. Он сказал: „Так это была та тёмная фигура, которую я видел впереди себя?“ Я сказала: „Да“». Она сказала: «Он толкнул меня в грудь, причинив мне боль, и сказал: „Ты подумала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?“» Она сказала: «Что бы люди ни скрывали, об этом уже знает Аллах». Он сказал: «Да». Он сказал: «Джибриль (мир ему) пришёл ко мне в тот момент, когда ты меня увидела, а он не входил к тебе, когда ты сняла свою одежду. Он позвал меня, скрывшись от тебя, я ответил ему, скрыв это от тебя, и подумал, что ты уже заснула, и не хотел тебя будить, и боялся, что тебе станет страшно [одной]. Он велел мне пойти к жителям Бакы‘ и попросить для них прощения». Ему возразил Хаджжадж ибн Мухаммад, передав: от Ибн Джурайджа, от Ибн Абу Муляйки, от Мухаммада ибн Кайса.

«Не рассказать ли вам обо мне и о Пророке ﷺ?» Мы сказали: «Да, расскажи». Она сказала: «Когда наступила моя ночь, в которую он был у меня, — имея в виду Пророка ﷺ, — он вернулся, положил свои сандалии у своих ног, положил свою накидку и расстелил край своего изара на постели. Он задержался лишь настолько, сколько нужно, чтобы подумать, что я уже заснула. Затем он тихонько обулся, тихонько взял свою накидку, затем тихонько открыл дверь, вышел и тихонько прикрыл её. А я надела свою рубаху на голову, покрылась и обернулась своим изаром, и пошла за ним следом, пока он не дошёл до аль-Баки‘. Он поднял руки три раза и долго стоял. Затем он повернулся — и я повернулась; он поспешил — и я поспешила; он побежал — и я побежала; он побежал быстрее — и я побежала быстрее; я обогнала его и вошла (домой). И только я легла, как он вошёл и сказал: „Что с тобой, Аиша? Ты задыхаешься, и грудь твоя вздымается“. Я сказала: „Ничего“. Он сказал: „Ты непременно расскажешь мне, или же мне расскажет Тонко Знающий, Ведающий“. Я сказала: „О Посланник Аллаха, я отдам за тебя своего отца и мать!“ — и рассказала ему обо всём. Он сказал: „Так это ты была той тенью, которую я увидел перед собой?“ Она сказала: „Да“. Она сказала: тогда он толкнул меня в грудь толчком, причинившим мне боль, и сказал: „Ты подумала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?“ Я сказала: „Что бы люди ни скрывали, Аллах об этом знает“. Он сказал: „Да. Джибриль (мир ему) пришёл ко мне, когда ты увидела (меня), а он не входил к тебе, когда ты сняла свою одежду. Он позвал меня, скрывшись от тебя, и я ответил ему, скрывшись от тебя. Я подумал, что ты уже заснула, и побоялся, что ты испугаешься (одна). Он велел мне пойти к жителям аль-Баки‘ и попросить для них прощения“». Асим передал это от Абдуллаха ибн Амира, от Аиши, в иной формулировке, чем эта.

Нам передал Суфьян, мне передал Ибн Мухайсин, старец из курайшитов, из бану сахм, который слышал это от Мухаммада ибн Кайса ибн Махрамы, от Абу Хурайры, который сказал: когда был ниспослан аят: «Кто совершит зло, тот получит за него воздаяние» [Женщины: 123], это тяжело подействовало на мусульман и подействовало на них настолько, насколько пожелал Аллах. Они пожаловались на это Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал им: «Приближайтесь и стремитесь к правильному пути, ведь всё, что постигает мусульманина, служит искуплением грехов — даже несчастье, которое его настигает, и шип, который его колет»

Нам передал Хаджжадж, нам сообщил Ибн Джурайдж, который сказал: мне передал Абдуллах — человек из курайшитов, — что он слышал Мухаммада ибн Кайса ибн Махрамы ибн аль-Мутталиба, как тот сказал однажды: «Не рассказать ли мне вам о себе и о моей матери?» — и мы подумали, что он имеет в виду свою родную мать. Он сказал: [но] Аиша сказала: «Не рассказать ли мне вам о себе и о Посланнике Аллаха ﷺ?» Я сказал: «Да». Она сказала: «Когда наступила моя ночь, в которую Пророк ﷺ находился у меня, он вернулся, снял свою накидку, разул сандалии и положил их у своих ног, расстелил край своей нижней одежды на постели и лёг. Он не задержался долго — только пока, как ему показалось, я уснула, — затем тихонько взял свою накидку, тихонько обулся, открыл дверь и вышел, потом тихонько притворил её. Я же надела на голову свою рубаху, покрылась и обернула нижнюю одежду вокруг лица, затем пошла по его следу, пока он не пришёл на аль-Баки‘ (кладбище в Медине), где встал и долго стоял, потом поднял руки три раза, потом повернулся обратно. Он пошёл быстрее — и я пошла быстрее; он побежал — и я побежала; он поспешил — и я поспешила, но я обогнала его и вошла в дом раньше него, и не успела я лечь, как он вошёл и сказал: „Что с тобой, Аиша? Ты запыхалась, и вздымается твоя грудь“. Я сказала: „Ничего, о Посланник Аллаха“. Он сказал: „Ты непременно расскажешь мне, или же мне сообщит Тонко Знающий, Ведающий“. Я сказала: „О Посланник Аллаха, ради тебя мой отец и моя мать!“ — и рассказала ему. Он сказал: „Так это ты была той тёмной фигурой, которую я видел перед собой?“ Я сказала: „Да“. Тогда он толкнул меня в грудь толчком, причинившим мне боль, и сказал: „Ты подумала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?“» Она сказала: «Что бы люди ни скрывали, Аллах знает это». Он сказал: «Да. Ведь Джибриль (мир ему), когда ты его увидела, позвал меня и скрыл это от тебя; я ответил ему и скрыл это от тебя. Ему не подобало войти к тебе, когда ты сняла свою одежду; я подумал, что ты уже уснула, не хотел тебя будить и боялся, что тебе станет страшно». Затем он сказал: «Поистине, твой Господь ﷻ повелевает тебе прийти к жителям аль-Баки‘ и попросить для них прощения». Она сказала: «Как мне сказать, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Скажи: „Мир жителям этих жилищ из числа верующих и мусульман! Да помилует Аллах тех из нас, кто ушёл раньше, и тех, кто придёт позже. И поистине мы, если Аллах пожелает, непременно последуем за вами“».