Из хадисов Туббана
- № 22363حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الشَّامِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِهِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا سَافَرَ كَانَ آخِرُ عَهْدِهِ بِإِنْسَانٍ مِنْ أَهْلِهِ فَاطِمَةُ، وَأَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ عَلَيْهِ إِذَا قَدِمَ فَاطِمَةُ قَالَ: فَقَدِمَ مِنْ غَزَاةٍ لَهُ فَأَتَاهَا، فَإِذَا هُوَ بَمِسْحٍ عَلَى بَابِهَا، وَرَأَى عَلَى الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ قَلْبَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ، فَرَجَعَ وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا. فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ فَاطِمَةُ ظَنَّتْ أَنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا مِنْ أَجْلِ مَا رَأَى، فَهَتَكَتْ السِّتْرَ، وَنَزَعَتِ الْقَلْبَيْنِ مِنَ الصَّبِيَّيْنِ فَقَطَعَتْهُمَا، فَبَكَى الصَّبِيَّانِ فَقَسَمَتْهُ بَيْنَهُمَا، فَانْطَلَقَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَهُمَا يَبْكِيَانِ، فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ مِنْهُمَا فَقَالَ: «يَا ثَوْبَانُ، اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى بَنِي فُلَانٍ أَهْلُ بَيْتٍ بِالْمَدِينَةِ، وَاشْتَرِ لِفَاطِمَةَ قِلَادَةً مِنْ عَصَبٍ وَسِوَارَيْنِ مِنْ عَاجٍ؛ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي وَلَا أُحِبُّ أَنْ يَأْكُلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا»Нам передал Абд ас-Самад, мне передал мой отец, нам передал Мухаммад ибн Джухада, мне передал Хумайд аш-Шами от Сулеймана аль-Манбихи, от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: когда Посланник Аллаха ﷺ отправлялся в путь, последним из своих домочадцев, с кем он прощался, была Фатима, а когда возвращался, первой, к кому он входил, была Фатима. Однажды он вернулся из одного из своих походов и пришёл к ней. И вот на её двери он увидел завесу из грубой ткани, а на Хасане и Хусейне увидел серебряные ожерелья в виде сердечек. Он вернулся и не вошёл к ней. Когда Фатима увидела это, она подумала, что он не вошёл к ней из-за того, что увидел, и она сорвала завесу, сняла ожерелья с обоих мальчиков и разрезала их. Мальчики заплакали, и она разделила их между ними. Они пошли к Посланнику Аллаха ﷺ, плача, и Посланник Аллаха ﷺ взял это у них и сказал: «О Саубан, отнеси это к сынам такого-то — одной семье в Медине — и купи для Фатимы ожерелье из верёвки (или пальмовых волокон) и два браслета из слоновой кости. Ведь это моя семья, и я не хочу, чтобы они пользовались благами при своей жизни в этом мире»
- № 22364حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، وَأَبُو الْيَمَانِ وَهَذَا حَدِيثُ إِسْحَاقَ قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ دَاوُدَ الْأُمْلُوكِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي مَسِيرٍ لَهُ: «إِنَّا مُدْلِجُونَ فَلَا يُدْلِجَنَّ مُصْعِبٌ وَلَا مُضْعِفٌ». فَأَدْلَجَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ صَعْبَةٍ فَسَقَطَ، فَانْدَقَّتْ فَخِذُهُ فَمَاتَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمَرَ مُنَادِيًا يُنَادِي فِي النَّاسِ: «إِنَّ الْجَنَّةَ لَا تَحِلُّ لِعَاصٍ، إِنَّ الْجَنَّةَ لَا تَحِلُّ لِعَاصٍ» ثَلَاثَ مَرَّاتٍНам передали Исхак ибн Иса и Абу аль-Йаман — и это хадис Исхака — оба сказали: нам передал Исмаил ибн Айяш от Рашида ибн Дауда аль-Умлуки, от Абу Асмы ар-Рахаби, от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал во время одного из своих переходов: «Мы идём ночным переходом, так пусть же не идёт ночью ни тот, у кого норовистый верблюд, ни тот, у кого обессиленный». Но один человек всё же пошёл ночью на своей норовистой верблюдице, упал, сломал бедро и умер. Посланник Аллаха ﷺ приказал совершить над ним молитву, а затем велел глашатаю возвестить среди людей: «Поистине, Рай не дозволен ослушнику! Поистине, Рай не дозволен ослушнику!» — трижды.
- № 22365حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ شَدَّادٍ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ مِنْ صَلَاتِهِ اسْتَغْفَرَ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ: «اللهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ. تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ»Нам передал Абу аль-Мугира, нам передал аль-Аузаи от Абу Аммара Шаддада, от Абу Асмы ар-Рахаби, от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал: когда Посланник Аллаха ﷺ хотел завершить свою молитву, он трижды просил прощения (у Аллаха), затем говорил: «О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и щедрости».
- № 22366حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ يَتَكَفَّلُ لِي بِوَاحِدَةٍ وَأَتَكَفَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ». ١٠ قَالَ ثَوْبَانُ: أَنَا. قَالَ: «لَا تَسْأَلِ النَّاسَ» يَعْنِي شَيْئًا. قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَكَانَ لَا يَسْأَلُНам передал Асвад ибн Амир: нам передал Шарик от Асима от Абу аль-Алии от Саубана, что Пророк ﷺ сказал: «Кто возьмёт на себя перед мной одно (обязательство), а я возьму на себя перед ним (обязательство дать ему) Рай?» Саубан сказал: «Я». Он сказал: «Не проси людей» — то есть ничего не проси. Саубан сказал: «Да (обещаю)». И после этого он ни у кого ничего не просил.
- № 22367حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ المُهَاجِرِ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَالِمٍ اللَّخْمِيِّ قَالَ: بَعَثَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَبِي سَلَّامٍ الْحَبَشِيِّ فَحُمِلَ إِلَيْهِ عَلَى الْبَرِيدِ لِيَسْأَلَهُ عَنِ الْحَوْضِ، فَقُدِمَ بِهِ عَلَيْهِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ: سَمِعْتُ ثَوْبَانَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ حَوْضِي مِنْ عَدَنَ إِلَى عَمَّانَ الْبَلْقَاءِ، مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ، وَأَكَاوِيبُهُ عَدَدُ النُّجُومِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ شَرْبَةً لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا. أَوَّلُ النَّاسِ وُرُودًا عَلَيْهِ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ» فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «هُمُ الشُّعْثُ رُءُوسًا الدُّنْسُ ثِيَابًا الَّذِينَ لَا يَنْكِحُونَ الْمُتَنَعِّمَاتِ، وَلَا تُفْتَحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السُّدَدِ» فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ: لَقَدْ نَكَحْتُ الْمُتَنَعِّمَاتِ، وَفُتِحَتْ لِي السُّدَدُ إِلَّا أَنْ يَرْحَمَنِي اللهُ وَاللهِ لَا جَرَمَ أَنْ لَا أَدْهُنَ رَأْسِي حَتَّى يَشْعَثَ، وَلَا أَغْسِلَ ثَوْبِي الَّذِي يَلِي جَسَدِي حَتَّى يَتَّسِخَНам передал Хусайн ибн Мухаммад, нам передал Ибн Аййаш от Мухаммада ибн аль-Мухаджира, от аль-Аббаса ибн Салима аль-Лахми, который сказал: Умар ибн Абд аль-Азиз послал за Абу Салламом аль-Хабаши, и его привезли к нему на перекладных (быстрой почтовой езде), чтобы спросить его о Водоёме. Когда его доставили, он спросил его, и тот сказал: «Я слышал, как Саубан говорил: Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Поистине, мой Водоём — от Адана до Аммана аль-Балка. Его вода белее молока и слаще мёда, а его чаш — по числу звёзд. Кто выпьет из него глоток, тот никогда после этого не почувствует жажды. Первыми, кто придёт к нему, будут бедные из мухаджиров»». Умар ибн аль-Хаттаб спросил: «Кто они, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Это те, у кого волосы взлохмачены, а одежда грязна, кто не женится на изнеженных, и перед кем не открываются двери знатных домов». Тогда Умар ибн Абд аль-Азиз сказал: «Я женился на изнеженных, и передо мной открылись двери знатных домов, — если только Аллах не помилует меня. Клянусь Аллахом, нет сомнения, что я не буду смазывать волосы маслом, пока они не взлохматятся, и не буду мыть свою одежду, что прилегает к телу, пока она не загрязнится».
- № 22368حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ مِنْ كِتَابِهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا شَيْخٌ، عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ قَتَلَ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا، أَوْ أَحْرَقَ نَخْلًا، أَوْ قَطَعَ شَجَرَةً مُثْمِرَةً، أَوْ ذَبَحَ شَاةً لِإِهَابِهَا لَمْ يَرْجِعْ كَفَافًا»Нам передал Яхья ибн Исхак по своей книге, нам передал Ибн Лахи‘а, нам передал некий шейх от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто убьёт малого или старого, сожжёт пальмовые деревья, срубит плодоносящее дерево или зарежет овцу ради её шкуры, тот не вернётся с равным воздаянием»
- № 22369حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، وَأَبَانُ قَالَا: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ مَعْدَانَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ فَارَقَ الرُّوحُ الْجَسَدَ وَهُوَ بَرِيءٌ مِنْ ثَلَاثٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ: الْكِبْرِ، وَالدَّيْنِ، وَالْغُلُولِ»Нам передал Аффан, нам передали Хаммам и Абан, они сказали: нам передал Катада, от Салима, от Ма‘дана, от Саубана, от Пророка ﷺ, который сказал: «Кто расстанется душой с телом, будучи свободным от трёх (вещей): высокомерия, долга и присвоения чужого имущества (гулюль) — войдёт в Рай».
- № 22370حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ: قِيلَ لِثَوْبَانَ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: تَكْذِبُونَ عَلَيَّ وَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلَّا رَفَعَهُ اللهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шуба от Амра ибн Мурры от Салима ибн Абу аль-Джада, который сказал: Саубану сказали: «Расскажи нам от Посланника Аллаха ﷺ». Он ответил: «Вы обвиняете меня во лжи?» И сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Нет такого мусульманина, который совершил бы земной поклон Аллаху, чтобы Аллах не возвысил его этим на одну степень и не снял с него этим один грех»».
- № 22371حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Катады, от Шахра ибн Хаушаба, от Абд ар-Рахмана ибн Ганма, от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Разговелись (нарушили пост) пускающий кровь и тот, кому пускают кровь».
- № 22372حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْجُودِيِّ، عَنْ بَلْجٍ، عَنْ أَبِي شَيْبَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ: وَكَانَ قَاصَّ النَّاسِ بِقُسْطَنْطِينِيَّةَ قَالَ: قِيلَ لِثَوْبَانَ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَاءَ فَأَفْطَرَ»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, ему передал Шуба от Абу аль-Джуди, от Баладжа, от Абу Шайбы аль-Махри — а он был рассказчиком (проповедником) для людей в Константинополе, — который сказал: Саубану сказали: «Расскажи нам о Посланнике Аллаха ﷺ». Он сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ вырвало, и после этого он прервал пост».
- № 22373حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِذَا عَادَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ فَهُوَ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, ему передал Шуба от Асима аль-Ахваля, от Абу Кыляба, от Абу Асмы, от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, что Пророк ﷺ сказал: «Когда мусульманин посещает больного мусульманина, он находится на пути в Рай (в саду Рая)»
- № 22374حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي الْعَالِيَةِ: مَا ثَوْبَانُ؟ قَالَ: مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ يَتَكَفَّلُ لِي أَنْ لَا يَسْأَلَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ؟» فَقَالَ ثَوْبَانُ: أَنَا فَكَانَ لَا يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًاНам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шуба, от Асима, который сказал: я спросил Абу аль-Алию: кто такой Саубан? Он ответил: вольноотпущенник (мавля) Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто поручится мне, что не станет ничего просить (у людей), а я поручусь ему Раем?» Саубан сказал: «Я». И после этого он ни у кого ничего не просил.
- № 22375حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «إِذَا عَادَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَإِنَّهُ فِي أَخْرَافِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ»Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, ему передал Шу‘ба от Халида, от Абу Кыляба, от Абу Асмы ар-Рахаби, от Саубана, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда человек посещает своего брата (больного), он ступает по стезям Рая, пока не вернётся».
- № 22376حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ أَنَّ نَبِيَّ اللهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ». قِيلَ: وَمَا الْقِيرَاطَانِ؟ قَالَ: «أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ»Нам передал Абу Катан, он сказал: нам передал Хишам от Катады, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Ма‘дана ибн Абу Тальхи, от Саубана, что Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Кто последует за похоронной процессией, тому — один кырат, а кто присутствует при её погребении, тому — два кырата». Спросили: «А что такое два кырата?» Он сказал: «Меньший из них подобен (горе) Ухуд».
- № 22377حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ: سَمِعْتُ الْأَوْزَاعِيَّ يَقُولُ: حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيُّ قَالَ: لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقُلْتُ: أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْخِلُنِي اللهُ بِهِ الْجَنَّةَ، أَوْ قَالَ: قُلْتُ: بِأَحَبِّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ، فَسَكَتَ، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَسَكَتَ ثُمَّ سَأَلْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ: سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ: «عَلَيْكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ؛ فَإِنَّكَ لَا تَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلَّا رَفَعَكَ اللهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْكَ بِهَا خَطِيئَةً» قَالَ: مَعْدَانُ: ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لِي: مِثْلَ مَا قَالَ لِي ثَوْبَانُНам передал аль-Валид ибн Муслим, он сказал: я слышал, как аль-Авза‘и говорил: мне передал аль-Валид ибн Хишам аль-Му‘айти, мне передал Ма‘дан ибн Абу Тальха аль-Я‘мури, он сказал: я встретил Саубана, мавля Посланника Аллаха ﷺ, и сказал: «Сообщи мне о деле, совершая которое, Аллах введёт меня благодаря ему в Рай», или, как он сказал: я сказал: «о самом любимом Аллахом деле». Он промолчал, затем я спросил его снова, и он промолчал, затем я спросил его в третий раз, и он сказал: «Я спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Совершай побольше земных поклонов, ибо ты не совершишь земного поклона перед Аллахом, чтобы Аллах не возвысил тебя за него на одну степень и не стёр с тебя за него один грех»». Ма‘дан сказал: затем я встретил Абу ад-Дарда и спросил его, и он сказал мне то же, что сказал мне Саубан.
- № 22378حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «اسْتَقِيمُوا وَلَنْ تُحْصُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ خَيْرَ أَعْمَالِكُمُ الصَّلَاةُ، وَلَنْ يُحَافِظَ عَلَى الْوُضُوءِ إِلَّا مُؤْمِنٌ»Нам передал Абу Му‘авия, [сказав]: нам передал аль-А‘маш от Салима, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Придерживайтесь прямого пути, хотя вы не сможете [полностью] сосчитать [своих благих дел], и знайте, что лучшее из ваших дел — молитва, и малое омовение соблюдает постоянно только верующий».
- № 22379حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا الطَّلَاقَ مِنْ غَيْرِ بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ»Нам передал Исмаил, нам передал Аюб от Абу Кыляба, от того, кто ему передал, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Любая женщина, которая просит своего мужа о разводе без веской причины, — запретен для неё аромат Рая».
- № 22380حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا الطَّلَاقَ مِنْ غَيْرِ بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ»Нам передал Исмаил, нам передал Аййуб от Абу Кыляба, от того, кто ему передал, от Саубана, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Любая женщина, которая попросит у своего мужа развод без основания, — запретен для неё запах Рая»
- № 22381حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ ابْنِ مَعْدَانَ، أَوْ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَاءَ فَأَفْطَرَ» قَالَ: فَلَقِيتُ ثَوْبَانَ، فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ؟ فَقَالَ: «أَنَا صَبَبْتُ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ وَضُوءَهُ»Нам передал Исма‘иль: нам сообщил Хишам от Яхьи ибн Абу Касира, от Я‘иша ибн аль-Валида ибн Хишама, от Ибн Ма‘дана, или Ма‘дана, от Абу ад-Дарда: «Посланника Аллаха ﷺ стошнило, и он нарушил пост». [Передатчик] сказал: «Затем я встретил Саубана в мечети Посланника Аллаха ﷺ и спросил его об этом. Он сказал: «Это я поливал Посланнику Аллаха ﷺ воду для омовения»».
- № 22382حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَتَى عَلَى رَجُلٍ يَحْتَجِمُ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ: «أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ»Нам передал Исмаил, нам сообщил Хишам ад-Дастава'и, от Йахьи ибн Абу Касира, от Абу Кыляба, от Абу Асмы, от Саубана, что Посланник Аллаха ﷺ подошёл к человеку, который делал кровопускание в рамадане, и сказал: «Нарушили пост и делающий кровопускание, и тот, кому его делают»
- № 22383حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ ثَوْرٍ ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ ثَوْبَانَ ، قَالَ : بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَأَصَابَهُمْ الْبَرْدُ ، فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَوْا إِلَيْهِ مَا أَصَابَهُمْ مِنَ الْبَرْدِ ، «فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَمْسَحُوا عَلَى الْعَصَائِبِ وَالتَّسَاخِينِ» .Нам передал Яхья ибн Са‘ид от Саура, от Рашида ибн Са‘да, от Саубана, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил военный отряд, и их постиг холод. Когда они прибыли к Пророку ﷺ, они пожаловались ему на холод, который их постиг, и он велел им протирать поверх повязок и тёплой обуви (при омовении).
- № 22384حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ مَعْدَانَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: «مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ، فَإِنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ، الْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ»Нам передал Йахья ибн Са‘ид, сказав: Шу‘ба передал нам от Катады, от Салима, от Ма‘дана, от Саубана, от Пророка ﷺ: «Кто совершил молитву по покойному, тому — кырат (награды), а кто присутствовал при его погребении, тому — два кырата, и каждый кырат подобен (горе) Ухуду»
- № 22385حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ يَتَقَبَّلُ لِي بِوَاحِدَةٍ وَأَتَقَبَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ؟» قَالَ: قُلْتُ: أَنَا. قَالَ: «لَا تَسْأَلِ النَّاسَ شَيْئًا» فَكَانَ ثَوْبَانُ يَقَعُ سَوْطُهُ وَهُوَ رَاكِبٌ، فَلَا يَقُولُ لِأَحَدٍ نَاوِلْنِيهِ حَتَّى يَنْزِلَ فَيَتَنَاوَلَهُНам передал Ваки‘, сказал: нам передал Ибн Абу Зи’б от Мухаммада ибн Кайса, от Абдуррахмана ибн Язида, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто поручится мне за одно, а я поручусь ему за Рай?» Я сказал: «Я». Он сказал: «Не проси у людей ничего». И с тех пор, если у Саубана падала плеть, когда он был верхом, он не просил никого подать её ему, пока не спускался и не поднимал её сам.
- № 22386حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِالذَّنْبِ يُصِيبُهُ، وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ، وَلَا يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلَّا الْبِرُّ»Нам передал Ваки', нам передал Суфьян от Абдуллаха ибн Исы, от Абдуллаха ибн Абу аль-Джа'да, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, человек лишается удела из-за греха, который он совершает, и предопределение не отвращает ничто, кроме мольбы, и не увеличивает продолжительность жизни ничто, кроме благочестия».
- № 22387حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّايَاتِ السُّودَ قَدْ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ خُرَاسَانَ، فَأْتُوهَا؛ فَإِنَّ فِيهَا خَلِيفَةَ اللهِ الْمَهْدِيَّ»Нам передал Ваки‘, от Шарика, от Али ибн Зайда, от Абу Кыляба, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда увидите чёрные знамёна, пришедшие со стороны Хорасана, идите к ним, ибо среди них — халиф Аллаха аль-Махди».
- № 22388حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «اسْتَقِيمُوا لِقُرَيْشٍ مَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ»Нам передал Вакиг от аль-Амаша, от Салима, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Будьте прямы по отношению к курайшитам, пока они прямы по отношению к вам»
- № 22389حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ،Нам передал Язид, нам сообщил Асим от Абдуллаха ибн Зайда, от Абу аль-Аш'аса ас-Санани, от Абу Асмы ар-Рахаби.
- № 22390حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ فَارَقَ الرُّوحُ الْجَسَدَ وَهُوَ بَرِيءٌ مِنْ ثَلَاثٍ: الْكِبْرِ وَالْغُلُولِ، وَالدَّيْنِ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ» أَوْ «وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ»Нам передал Язид от Хаммама, от Катады, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Ма‘дана ибн Абу Тальхи, от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Кто расстался с душой, будучи свободным от трёх вещей: высокомерия, присвоения из военной добычи и долга, — тот в Раю» — или сказал: «тому обязательно (будет дарован) Рай».
- № 22391حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ جُبَيْرٍ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: ذَبَحَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أُضْحِيَّةً. ثُمَّ قَالَ: «يَا ثَوْبَانُ أَصْلِحْ لَحْمَ هَذِهِ الشَّاةِ» قَالَ: فَمَا زِلْتُ أُطْعِمُهُ مِنْهَا حَتَّى قَدِمَ الْمَدِينَةَНам передал Абд-ар-Рахман ибн Мехди от Муавии, то есть ибн Салиха, от Абу-з-Захирии, от Джубайра, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ зарезал жертвенное животное (удхию). Затем сказал: «О Саубан, приведи в порядок мясо этой овцы». Он сказал: «Я продолжал кормить его этим мясом, пока он не прибыл в Медину».
- № 22392حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: لَمَّا أُنْزِلَتْ ﴿الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ، وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللهِ﴾ [التوبة: ٣٤] قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ. فَقَالَ: بَعْضُ أَصْحَابِهِ قَدْ نَزَلَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ مَا نَزَلَ، فَلَوْ أَنَّا عَلِمْنَا أَيُّ الْمَالِ خَيْرٌ اتَّخَذْنَاهُ فَقَالَ: «أَفْضَلُهُ لِسَانًا ذَاكِرًا، وَقَلْبًا شَاكِرًا، وَزَوْجَةً مُؤْمِنَةً تُعِينُهُ عَلَى إِيمَانِهِ»Нам передал Абдуррахман от Исраиля, от Мансура, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Саубана, который сказал: когда был ниспослан аят «Те, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на пути Аллаха» [ат-Тауба: 34], — мы были с Посланником Аллаха ﷺ в одном из его путешествий. И некоторые из его сподвижников сказали: «Ниспослано о золоте и серебре то, что ниспослано. Если бы мы знали, какое имущество лучше, мы бы его приобретали». Тогда он сказал: «Лучшее из него — язык, поминающий Аллаха, сердце благодарное и жена верующая, которая помогает ему в его вере».
- № 22393حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الْأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ»Нам передал Абд ар-Рахман, нам передал Хаммад ибн Зайд от Аюба, от Абу Кыляба, от Абу Асмы, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я боюсь для моей общины только вводящих в заблуждение имамов»
- № 22394حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الْأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ»Нам передал Сулейман ибн Харб, нам передал Хаммад от Айюба, от Абу Кыляба, от Абу Асмы, от Саубана, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я боюсь за свою общину только заблудших предводителей»
- № 22395وَبِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: « إِنَّ اللهَ زَوَى لِي الْأَرْضَ أَوْ قَالَ: إِنَّ رَبِّي زَوَى لِي الْأَرْضَ، فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا، وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زَوَى لِي مِنْهَا، وَإِنِّي أُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ: الْأَحْمَرَ وَالْأَبْيَضَ، وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لِأُمَّتِي أَنْ لَا يَهْلِكُوا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ، وَلَا يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ، وَإِنَّ رَبِّي قَالَ: » يَا مُحَمَّدُ، إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لَا يُرَدُّ. ١٠، وَقَالَ يُونُسُ لَا يُرَدُّ، وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لِأُمَّتِكَ، أَنْ لَا أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ، وَلَا أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ، وَلَوْ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا، أَوْ قَالَ: مَنْ بِأَقْطَارِهَا، حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا، وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الْأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ، وَإِذَا وُضِعَ فِي أُمَّتِي السَّيْفُ لَمْ يُرْفَعْ عَنْهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ، حَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الْأَوْثَانَ، وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلَاثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لَا نَبِيَّ بَعْدِي، وَلَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ «И с этим же [иснадом] он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах свернул для меня землю» — или сказал: «Мой Господь свернул для меня землю, и я увидел её восток и запад, и владычество моей общины достигнет того, что было свёрнуто для меня из неё. И мне даны два сокровища: красное и белое. И я просил моего Господа за мою общину, чтобы Он не погубил их всех в один год голодом и не дал власти над ними врагу извне их самих, который истребил бы их всех до конца, и мой Господь сказал: О Мухаммад, когда Я выношу решение, оно не отменяется» — а Йунус сказал: «не отменяется» — «и Я дал тебе для твоей общины, что не погублю их всех в один год голодом и не дам власти над ними врагу извне их самих, который истребил бы их всех до конца, даже если против них соберутся [враги] со всех концов земли — или сказал: со всех её сторон, — так что одни из них будут брать других в плен. Но я боюсь за мою общину заблуждающих предводителей. И когда среди моей общины будет пущен в ход меч, он не будет убран от них до Дня воскресения. И не наступит Час, пока некоторые племена из моей общины не присоединятся к многобожникам и пока некоторые племена из моей общины не станут поклоняться идолам. И поистине, в моей общине появятся тридцать лжецов, каждый из которых будет утверждать, что он пророк, а я — печать пророков, после меня нет пророка. И не перестанет группа из моей общины оставаться на истине, явной и торжествующей, и не повредит им тот, кто противостоит им, до тех пор, пока не придёт повеление Аллаха».
- № 22396حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ سَالِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الْوُصَابِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمُ اللهُ مِنَ النَّارِ: عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ، وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ»Нам передал Абу-н-Надр, нам передал Бакыя, нам передали Абдуллах ибн Салим и Абу Бакр ибн аль-Валид аз-Зубайди, от Мухаммада ибн аль-Валида аз-Зубайди, от Лукмана ибн Амира аль-Вусаби, от Абд аль-А‘ля ибн Ади аль-Бахрани, от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, от Пророка ﷺ, который сказал: «Две группы из моей общины Аллах спасёт от Огня: группа, которая будет воевать в Индии, и группа, которая будет вместе с Исой, сыном Марьям».
- № 22397حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ، حَدَّثَنَا مَرْزُوقٌ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحِمْصِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «يُوشِكُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمُ الْأُمَمُ مِنْ كُلِّ أُفُقٍ كَمَا تَدَاعَى الْأَكَلَةُ عَلَى قَصْعَتِهَا». ١٠ قَالَ: قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَمِنْ قِلَّةٍ بِنَا يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: «أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ، وَلَكِنْ تَكُونُونَ غُثَاءً كَغُثَاءِ السَّيْلِ، تُنْتَزَعُ الْمَهَابَةُ مِنْ قُلُوبِ عَدُوِّكُمْ، وَيَجْعَلُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهْنَ». قَالَ: قُلْنَا: وَمَا الْوَهْنُ؟ قَالَ: «حُبُّ الْحَيَاةِ وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ»Нам передал Абу-н-Надр, нам передал аль-Мубарак, нам передал Марзук Абу Абдуллах аль-Химси, нам сообщил Абу Асма аль-Рахаби, от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Скоро народы станут созывать друг друга против вас со всех сторон света, подобно тому, как едоки созывают друг друга к своему блюду». 10. Он сказал: мы спросили: «О Посланник Аллаха, неужели это будет из-за нашей малочисленности в тот день?» Он сказал: «Нет, в тот день вас будет много, но вы будете подобны пене на потоке. Аллах вырвет страх перед вами из сердец ваших врагов, а в ваши сердца вложит слабость (вахн)». Он сказал: мы спросили: «А что такое вахн?» Он сказал: «Любовь к жизни и ненависть к смерти».
- № 22398حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ سَلَّامٍ، أَنَّ جَدَّهُ حَدَّثَهُ، أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ حَدَّثَهُ، أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ حَدَّثَهُ أَنَّ: ابْنَةَ هُبَيْرَةَ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَفِي يَدِهَا خَوَاتِيمُ مِنْ ذَهَبٍ، يُقَالُ لَهَا الْفَتَخُ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَقْرَعُ يَدَهَا بِعُصَيَّةٍ مَعَهُ يَقُولُ لَهَا: «أَيَسُرُّكِ أَنْ يَجْعَلَ اللهُ فِي يَدِكِ خَوَاتِيمَ مِنْ نَارٍ؟» فَأَتَتْ فَاطِمَةَ فَشَكَتْ إِلَيْهَا مَا صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ: وَانْطَلَقْتُ أَنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَامَ خَلْفَ الْبَابِ، وَكَانَ إِذَا اسْتَأْذَنَ قَامَ خَلْفَ الْبَابِ قَالَ: فَقَالَتْ لَهَا فَاطِمَةُ: انْظُرِي إِلَى هَذِهِ السِّلْسِلَةِ الَّتِي أَهْدَاهَا إِلَيَّ أَبُو حَسَنٍ. قَالَ: وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: «يَا فَاطِمَةُ بِالْعَدْلِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ، وَفِي يَدِكِ سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ؟» ثُمَّ عَذَمَهَا عَذْمًا شَدِيدًا، ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ، فَأَمَرَتْ بِالسِّلْسِلَةِ فَبِيعَتْ فَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا عَبْدًا فَأَعْتَقَتْهُ، فَلَمَّا سَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ ﷺ كَبَّرَ وَقَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ»Нам передал Абд ас-Самад, нам передал Хаммам, нам передал Яхья, мне передал Зайд ибн Саллям, что его дед передал ему, что Абу Асма передал ему, что Саубан, вольноотпущенник Посланника Аллаха ﷺ, передал ему, что дочь Хубайры вошла к Посланнику Аллаха ﷺ, а на руке у неё были золотые кольца, которые называют аль-фатах. Посланник Аллаха ﷺ стал ударять её по руке небольшой палочкой, которая была при нём, говоря ей: «Обрадует ли тебя, если Аллах наденет тебе на руку кольца из огня?» Тогда она пошла к Фатиме и пожаловалась ей на то, что сделал с ней Посланник Аллаха ﷺ. Саубан сказал: я пошёл вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и он остановился за дверью — а он, когда просил разрешения войти, останавливался за дверью. Фатима сказала ей: «Посмотри на эту цепочку, которую подарил мне Абу Хасан (Али)» — а на руке у неё была золотая цепочка. Тут вошёл Пророк ﷺ и сказал: «О Фатима! Разве справедливо, чтобы люди говорили: «Фатима, дочь Мухаммада», а на руке у тебя цепочка из огня?» Затем он сурово упрекнул её и вышел, не присев. Тогда она велела продать цепочку, а на вырученные деньги купила раба и освободила его. Когда Пророк ﷺ услышал об этом, он произнёс такбир и сказал: «Хвала Аллаху, Который спас Фатиму от Огня!»
- № 22399حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: «لَعَنَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الرَّاشِيَ وَالْمُرْتَشِيَ وَالرَّائِشَ» يَعْنِي: الَّذِي يَمْشِي بَيْنَهُمَاНам передал аль-Асвад ибн Амир, нам передал Абу Бакр, то есть Ибн Аййаш, от Лейса, от Абу аль-Хаттаба, от Абу Зур‘ы, от Саубана, сказавшего: «Посланник Аллаха ﷺ проклял дающего взятку, берущего взятку и посредника» — то есть того, кто ходит между ними обоими
- № 22400حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، أَخْبَرَنَا مَيْمُونٌ أَبُو مُحَمَّدٍ الْمَرئِيُّ التَّمِيمِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَخْزُومِيُّ ، عَنْ ثَوْبَانَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : «مَنْ سَرَّهُ النَّسَاءُ فِي الْأَجَلِ ، وَالزِّيَادَةُ فِي الرِّزْقِ ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ» .Нам передал Мухаммад ибн Бакр, нам сообщил Маймун Абу Мухаммад аль-Мар'и ат-Тамими, нам передал Мухаммад ибн Аббад аль-Махзуми от Саубана, от Пророка ﷺ, который сказал: «Кого радует продление срока жизни и увеличение удела, пусть поддерживает родственные связи».
- № 22401حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا مَيْمُونٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الْعَبْدَ لَيَلْتَمِسُ مَرْضَاةَ اللهِ فَلَا يَزَالُ بِذَلِكَ، فَيَقُولُ اللهُ لِجِبْرِيلَ: إِنَّ فُلَانًا عَبْدِي يَلْتَمِسُ أَنْ يُرْضِيَنِي أَلَا وَإِنَّ رَحْمَتِي عَلَيْهِ، فَيَقُولُ جِبْرِيلُ: رَحْمَةُ اللهِ عَلَى فُلَانٍ، وَيَقُولُهَا حَمَلَةُ الْعَرْشِ، وَيَقُولُهَا مَنْ حَوْلَهُمْ حَتَّى يَقُولَهَا أَهْلُ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ، ثُمَّ تَهْبِطُ لَهُ إِلَى الْأَرْضِ»Нам передал Мухаммад ибн Бакр, нам сообщил Маймун, нам передал Мухаммад ибн Аббад от Саубана, от Пророка ﷺ, который сказал: «Поистине, раб ищет довольства Аллаха и не перестаёт искать его, и тогда Аллах говорит Джибрилю: «Такой-то — Мой раб, он ищет, чтобы угодить Мне. Знай же, что Моя милость — над ним». И говорит Джибриль: «Милость Аллаха над таким-то». И повторяют это несущие Трон, и повторяют это те, кто вокруг них, пока не скажут это обитатели семи небес. Затем это нисходит к нему на землю».
- № 22402حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا تُؤْذُوا عِبَادَ اللهِ، وَلَا تُعَيِّرُوهُمْ، وَلَا تَطْلُبُوا عَوْرَاتِهِمْ؛ فَإِنَّهُ مَنْ طَلَبَ عَوْرَةَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ طَلَبَ اللهُ عَوْرَتَهُ حَتَّى يَفْضَحَهُ فِي بَيْتِهِ»Нам передал Мухаммад ибн Бакр, нам передал Маймун, нам передал Мухаммад ибн Аббад, от Саубана, от Пророка ﷺ, который сказал: «Не причиняйте вреда рабам Аллаха, не позорьте их и не выискивайте их скрытые недостатки. Поистине, кто станет выискивать скрытые недостатки своего брата-мусульманина, того недостатки откроет Аллах, опозорив его в его же собственном доме»
- № 22403حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «وَلَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ»Нам передал Юнус, нам передал Хаммад, то есть Ибн Зайд, от Аюба, от Абу Кыляба, от Абу Асмы, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не перестанет часть моей общины оставаться явно на истине, и не навредит им тот, кто оставит их без помощи, пока не придёт повеление Аллаха»
- № 22404حَدَّثَنَا يُونُسُ، وَعَفَّانُ قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَدْ رَفَعَهُ، قَالَ عَفَّانُ: عَنْ ثَوْبَانَ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: «عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ» وَلَمْ يَشُكَّ فِيهِ ابْنُ مَهْدِيٍّНам передали Юнус и Аффан, сказали: нам передал Хаммад от Аюба, от Абу Кыляба, от Абу Асмы, от Саубана — «не знаю его иначе как возведённым (к Пророку ﷺ)». Аффан сказал: от Саубана, возведя его к Пророку ﷺ, который сказал: «Посещающий больного — в саду Рая (мухрафа)». И не усомнился в этом Ибн Махди.
- № 22405حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاْقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ يَضْمَنُ لِي وَاحِدَةً وَأَضْمَنُ لَهُ الْجَنَّةَ؟» قَالَ: قُلْتُ: أَنَا. يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: «لَا تَسْأَلِ النَّاسَ شَيْئًا» قَالَ: فَكَانَ سَوْطُ ثَوْبَانَ يَسْقُطُ وَهُوَ عَلَى بَعِيرِهِ فَيُنِيخُ حَتَّى يَأْخُذَهُ، وَمَا يَقُولُ لِأَحَدٍ نَاوِلْنِيهِНам передал Мухаммад ибн Убайд, нам передал Мухаммад ибн Исхак от аль-Аббаса ибн Абд ар-Рахмана от Абд ар-Рахмана ибн Язида; мне передал Саубан, вольноотпущенник Посланника Аллаха ﷺ, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто поручится мне за одно дело, и я поручусь ему за Рай?» Он сказал: я сказал: «Я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Не проси людей ни о чём». Он сказал: и было так, что плеть Саубана падала, когда он был на своём верблюде, и он останавливал верблюда, чтобы поднять её сам, и никому не говорил: «Подай мне её».
- № 22406حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَفْضَلُ دِينَارٍ [دِينَارٌ] يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى عِيَالِهِ، ثُمَّ عَلَى نَفْسِهِ، ثُمَّ فِي سَبِيلِ اللهِ، ثُمَّ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ» قَالَ أَبُو قِلَابَةَ: فَيَبْدَأُ بِالْعِيَالِ، وقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَلَمْ يَرْفَعْهُ،: دِينَارٌ أَنْفَقَهُ رَجُلٌ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللهِНам передал Абд-ар-Рахман ибн Махди, сказал: нам передал Хаммад, то есть Ибн Зейд, от Аюба, от Абу Кыляба, от Абу Асмы, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Лучший динар — это динар, который человек расходует на свою семью, затем на самого себя, затем на пути Аллаха, затем на своих товарищей на пути Аллаха». Абу Кыляба сказал: «Он начинает с семьи». А Сулейман ибн Харб сказал, не возводя хадис [к Пророку ﷺ]: «Динар, который человек расходует на своё верховое животное на пути Аллаха».
- № 22407حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ»Нам передал Али ибн Асим от Халида, от Абу Кыляба, от Абу Асмы, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, когда мусульманин посещает своего брата-мусульманина, он не переставая пребывает в саду Рая, пока не вернётся».
- № 22408حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الطَّالَقَانِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ ، حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ ، حَدَّثَنِي ثَوْبَانُ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ مِنْ صَلَاتِهِ ، قَالَ : «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ» ثَلَاثًا , ثُمَّ يَقُولُ : «اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ ذَا الْجِلَالِ وَالْإِكْرَامِ» .Нам передал Абу Исхак ат-Таляками, нам передал Абдуллах ибн аль-Мубарак, от аль-Аузаи, мне передал Абу Аммар, мне передал Абу Асма ар-Рахаби, мне передал Саубан, сказавший: «Когда Посланник Аллаха ﷺ хотел завершить свою молитву, он говорил три раза: «Прошу прощения у Аллаха», а затем говорил: «О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя мир, благословен Ты, о Обладатель величия и почитания!»».
- № 22409حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ مَعْدَانَ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «أَنَا بِعُقْرِ حَوْضِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَذُودُ عَنْهُ النَّاسَ لِأَهْلِ الْيَمَنِ، وَأَضْرِبُهُمْ بِعَصَايَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَنْهُمْ». قَالَ: قِيلَ لِلنَّبِيِّ ﷺ: مَا سَعَتُهُ؟ قَالَ: «مِنْ مَقَامِي إِلَى عُمَانَ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ»Аффан передал нам, Хаммам передал нам, Катада передал нам от Салима, от Ма‘дана, от Саубана, что Пророк ﷺ сказал: «Я буду у самого края моего водоёма в День воскресения, отгоняя от него людей ради жителей Йемена, и буду бить их своим посохом, пока вода не хлынет к ним обильным потоком». Он сказал: Пророка ﷺ спросили: «Какова его ширина?» Он ответил: «От моего места до Аммана; в него вливаются два водостока, питая его».
- № 22410حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: مَرَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالْبَقِيعِ فِي ثَمَانِ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ بِرَجُلٍ يَحْتَجِمُ فَقَالَ: «أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ»Абу аль-Мугира передал нам: аль-Авзаи передал нам: Яхья ибн Абу Касир мне передал от Абу Кыляба, от Абу Асмы ар-Рахаби, от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ проходил мимо аль-Бакы‘ на восемнадцатую ночь месяца Рамадан, когда там делали кровопускание одному человеку, и сказал: «Нарушили пост и тот, кто делает кровопускание, и тот, кому оно делается».
- № 22411حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي مَعْدَانُ قَالَ: قُلْتُ لِثَوْبَانَ مَوْلَى النَّبِيِّ ﷺ: حَدِّثْنَا حَدِيثًا يَنْفَعُنَا اللهُ بِهِ. قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً، إِلَّا رَفَعَهُ اللهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً»Нам передал Абу аль-Мугира, нам передал аль-Авзаи, мне передал аль-Валид ибн Хишам, мне передал Мадан, который сказал: я сказал Саубану, вольноотпущеннику Пророка ﷺ: «Расскажи нам хадис, которым Аллах принесёт нам пользу». Он сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Нет такого раба, что совершит для Аллаха земной поклон, без того чтобы Аллах не возвысил его этим на одну степень и не стёр с него этим один грех»».
- № 22412حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ الذِّمَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ صَامَ رَمَضَانَ فَشَهْرٌ بِعَشَرَةِ أَشْهُرٍ، وَصِيَامُ سِتَّةِ أَيَّامٍ بَعْدَ الْفِطْرِ فَذَلِكَ تَمَامُ صِيَامِ السَّنَةِ»Нам передал аль-Хакам ибн Нафи‘, нам передал Ибн Айяш от Яхьи ибн аль-Хариса ад-Димари, от Абу Асмы ар-Рахаби, от Саубана, от Пророка ﷺ, который сказал: «Тому, кто постился в рамадан, засчитывается месяц за десять месяцев, а пост шести дней после разговения — это довершение годового поста».
- № 22413حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: «لَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ، وَلَا يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلَّا الْبِرُّ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِالذَّنْبِ يُصِيبُهُ»Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Суфьян от Абдуллаха ибн Исы, от Абдуллаха ибн Абу аль-Джада аль-Ашджаи, от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, который возвёл этот хадис к Пророку ﷺ, сказавшему: «Предопределение отвращает только молитва (дуа), а жизнь продлевает только благочестие. И поистине, раб лишается удела из-за греха, который он совершает».
- № 22414حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، وَعِصَامُ بْنُ خَالِدٍ قَالَا: حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «اسْتَقِيمُوا تُفْلِحُوا، وَخَيْرُ أَعْمَالِكُمُ الصَّلَاةُ، وَلَنْ يُحَافِظَ عَلَى الْوُضُوءِ إِلَّا مُؤْمِنٌ» وَقَالَ عِصَامٌ: «وَلَا يُحَافِظُ»Нам передали Али ибн Аййаш и Исам ибн Халид, они сказали: нам передал Хариз ибн Усман от Абд ар-Рахмана ибн Майсары, от Саубана, от Пророка ﷺ, который сказал: «Держитесь прямого пути, и вы обретёте успех. Лучшее из ваших дел — молитва. И не будет постоянен в малом омовении никто, кроме верующего». Исам же сказал [иначе]: «И не бывает постоянен».
- № 22415حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَيٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «لَا يَحِلُّ لَامْرِئٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَنْظُرَ فِي جَوْفِ بَيْتِ امْرِئٍ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ، فَإِنْ نَظَرَ فَقَدْ دَخَلَ، وَلَا يَؤُمَّ قَوْمًا فَيَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدُعَاءٍ دُونَهُمْ، فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ، وَلَا يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ»Нам передал аль-Хакам ибн Нафи, нам передал Исмаил ибн Аяш от Хабиба ибн Салиха, от Язида ибн Шурайха аль-Хадрами, от Абу Хайя аль-Муаззина, от Саубана, от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал: «Не разрешается мусульманину смотреть внутрь дома другого человека, пока не попросит разрешения; если он посмотрел, то уже вошёл. И пусть не возглавляет молитву людей, выделяя себя особой мольбой, исключая их; если он так сделал, то предал их. И пусть не молится, сдерживая нужду, пока не облегчится».
- № 22416حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ مُحَمَّدٍ يَعْنِي الْخَطَّابِيَّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ بِإِسْنَادِهِ ٢٢٤١٧ - حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيِّ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «لِكُلِّ سَهْوٍ سَجْدَتَانِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ»Нам передал Абд аль-Джаббар ибн Мухаммад, то есть аль-Хаттаби, нам передал Бакыйя от Хабиба ибн Салиха, от Язида ибн Шурайха — и привёл его смысл с тем же иснадом. 22417 — Нам передал аль-Хакам ибн Нафи‘, нам передал Исмаил ибн Айяш, от Убайдуллаха ибн Убайда аль-Кяля‘и, от Зухайра, от Абд ар-Рахмана ибн Джубайра, от его отца Джубайра ибн Нуфайра, от Саубана, от Пророка ﷺ, что он сказал: «За каждую невнимательность (в молитве) — два земных поклона после произнесения таслима».
- № 22417حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيِّ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «لِكُلِّ سَهْوٍ سَجْدَتَانِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ»Нам передал аль-Хакам ибн Нафи‘, нам передал Исмаил ибн Айяш, от Убайдуллаха ибн Убайда аль-Кала‘и, от Зухайра, от Абд ар-Рахмана ибн Джубайра, от его отца Джубайра ибн Нуфайра, от Саубана, от Пророка ﷺ, что он сказал: «За каждую оплошность (в молитве) — два земных поклона после того, как произнесено завершающее приветствие»
- № 22418حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ زُرْعَةَ قَالَ: شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ: مَرِضَ ثَوْبَانُ بِحِمْصَ وَعَلَيْهَا عَبْدُ اللهِ بْنُ قُرْطٍ الْأَزْدِيُّ، فَلَمْ يَعُدْهُ فَدَخَلَ عَلَى ثَوْبَانَ رَجُلٌ مِنَ الْكَلَاعِيِّينَ عَائِدًا. فَقَالَ لَهُ ثَوْبَانُ: أَتَكْتُبُ؟ فَقَالَ: نَعَمْ. فَقَالَ: اكْتُبْ. فَكَتَبَ لِلْأَمِيرِ عَبْدِ اللهِ بْنِ قُرْطٍ مِنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُНам передал Абу аль-Яман, [он сказал]: нам передал Исмаил ибн Аййаш от Дамдама ибн Зур‘а, [который] сказал: Шурайх ибн Убайд [рассказал]: Заболел Саубан в Хымсе, где правил Абдуллах ибн Курт аль-Азди, и тот не посетил его. Тогда к Саубану пришёл с визитом больного один человек из бану куля‘. Саубан спросил его: «Ты умеешь писать?» Тот ответил: «Да». Саубан сказал: «Пиши». И он написал эмиру Абдуллаху ибн Курту от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ: «А затем, поистине...»
- № 22419حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُتْبَةَ أَبِي أُمَيَّةَ الدِّمَشْقِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَّامٍ الْأَسْوَدِ، عَنْ ثَوْبَانَ أَنَّهُ قَالَ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ، وَعَلَى الْخِمَارِ، يَعْنِي الْعِمَامَةَ»Нам передал аль-Хасан ибн Саввар, нам передал Лейс, то есть Ибн Са‘д, от Му‘авии, от Утбы Абу Умайи ад-Димашки, от Абу Салляма аль-Асвада, от Саубана, что он сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершил малое омовение и провёл влажными руками по хуффам и по химару, то есть по чалме».
- № 22420حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ سَأَلَ مَسْأَلَةً وَهُوَ عَنْهَا غَنِيٌّ كَانَتْ شَيْئًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»Нам передал Али ибн Абдуллах ибн Джа‘фар. Нам передал Абд-аль-Малик ибн Абдуллах ибн Усман. Нам передал Язид ибн Зурай‘ от Са‘ида ибн Абу Аруба, от Катады, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Ма‘дана ибн Абу Тальхи, от Саубана, от Пророка ﷺ, который сказал: «Кто попросит о чём-то, не имея в этом нужды, у того это будет чем-то на его лице в День воскресения».
- № 22421حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: ذَبَحَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أُضْحِيَّةً لَهُ، ثُمَّ قَالَ لِي: «يَا ثَوْبَانُ، أَصْلِحْ لَحْمَ هَذِهِ الشَّاةِ» قَالَ: فَمَا زِلْتُ أُطْعِمُهُ مِنْهَا حَتَّى قَدِمَ الْمَدِينَةَ ٢٢٤٢٢ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ يَعْنِي الْأَحْوَلَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ يَعْنِي أَبَا قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ». فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ؟ قَالَ: «جَنَاهَا»Нам передал Зайд ибн аль-Хубаб, мне передал Муавия ибн Салих, мне передал Абу аз-Заахирия от Джубайра ибн Нуфайра, от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ зарезал своё жертвенное животное, а затем сказал мне: «О Саубан, приготовь мясо этой овцы». Он сказал: и я не переставал кормить его этим мясом, пока он не прибыл в Медину. 22422 — Нам передал Язид ибн Харун, нам сообщил Асим, то есть аль-Ахвал, от Абдуллаха ибн Зайда, то есть Абу Кыляба, от Абу аль-Аш‘аса ас-Санъани, от Абу Асмы ар-Рахаби, от Саубана, от Пророка ﷺ, который сказал: «Кто посетил больного, тот не переставал быть в хурфе Рая (саду с его плодами)». И было спрошено: «О Посланник Аллаха, а что такое хурфа Рая?» Он сказал: «Сбор её плодов».
- № 22422حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ يَعْنِي الْأَحْوَلَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ يَعْنِي أَبَا قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ». فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ؟ قَالَ: «جَنَاهَا»Нам передал Язид ибн Харун, нам сообщил Асим, то есть аль-Ахваль, от Абдуллаха ибн Зайда, то есть Абу Килябы, от Абу аль-Аш‘аса ас-Санани, от Абу Асмы ар-Рахаби, от Саубана, что Пророк ﷺ сказал: «Тот, кто навещает больного, всё время пребывает как бы среди срываемых плодов Рая». Его спросили: «О Посланник Аллаха, а что такое срываемые плоды Рая?» Он сказал: «Это его урожай»