HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 142

حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ: «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ». تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ: إِذَا أَتَى الْخَلَاءَ. وَقَالَ مُوسَى، عَنْ حَمَّادٍ: إِذَا دَخَلَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ: إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص40
«Пророк ﷺ, входя в отхожее место, говорил: «О Аллах, я прибегаю к Тебе от нечисти и нечистых (духов)»». Этому следовал Ибн Ар‘ара, [передавая] от Шу‘бы. Гундар сказал, [передавая] от Шу‘бы: «когда приходил в отхожее место». Муса сказал, [передавая] от Хаммада: «когда входил». Са‘ид ибн Зайд сказал: нам передал Абд аль-Азиз: «когда хотел войти».
т. 1 с. 40

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 242
٨ - بَاب التَّسْمِيَةِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَعِنْدَ الْوِقَاعِ ١٤١ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَبْلُغُ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ: بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبْ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ. [الحديث ١٤١ - في: ٧٣٩٦، ٦٣٨٨، ٥١٦٥، ٣٢٨٣، ٣٢٧١] قَوْلُهُ: (بَابُ التَّسْمِيَةِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَعِنْدَ الْوِقَاعِ) أَيِ الْجِمَاعِ، وَعَطْفُهُ عَلَيْهِ مِنْ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ، وَلَيْسَ الْعُمُومُ ظَاهِرًا مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي أَوْرَدَهُ، لَكِنْ يُسْتَفَادُ مِنْ بَابِ الْأَوْلَى؛ لِأَنَّهُ إِذَا شَرَعَ فِي حَالَةِ الْجِمَاعِ - وَهِيَ مِمَّا أُمِرَ فِيهِ بِالصَّمْتِ - فَغَيْرُهُ أَوْلَى. وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى تَضْعِيفِ مَا وَرَدَ مِنْ كَرَاهَةِ ذِكْرِ اللَّهِ فِي حَالَيْنِ: الْخَلَاءِ، وَالْوِقَاعِ، لَكِنْ عَلَى تَقْدِيرِ صِحَّتِهِ لَا يُنَافِي حَدِيثَ الْبَابِ؛ لِأَنَّهُ يُحْمَلُ عَلَى حَالِ إِرَادَةِ الْجِمَاعِ كَمَا سَيَأْتِي فِي الطَّرِيقِ الْأُخْرَى. وَيُقَيِّدُ مَا أَطْلَقَهُ الْمُصَنِّفُ مَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: وَكَانَ إِذَا غَشِيَ أَهْلَهُ فَأَنْزَلَ قَالَ: اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ لِلشَّيْطَانِ فِيمَا رَزَقْتَنِي نَصِيبًا. قَوْلُهُ: (جَرِيرٌ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، وَمَنْصُورٌ هُوَ ابْنُ الْمُعْتَمِرِ مِنْ صِغَارِ التَّابِعِينَ، وَفِي الْإِسْنَادِ ثَلَاثَةٌ مِنَ التَّابِعِينَ. قَوْلُهُ: (فَقُضِيَ بَيْنَهُمْ) كَذَا لِلْمُسْتَمْلِي، وَالْحَمَوِيِّ، وَلِلْبَاقِينَ بَيْنَهُمَا وَهُوَ أَصْوَبُ، وَيُحْمَلُ الْأَوَّلُ عَلَى أَنَّ أَقَلَّ الْجَمْعِ اثْنَانِ، وَسَيَأْتِي مَبَاحِثُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَأَفَادَ الْكِرْمَانِيُّ أَنَّهُ رَأَى فِي نُسْخَةٍ قُرِئَتْ عَلَى الْفَرَبْرِيِّ: قِيلَ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي الْمُصَنِّفَ: مَنْ لَا يُحْسِنُ الْعَرَبِيَّةَ يَقُولُهَا بِالْفَارِسِيَّةِ؟ قَالَ: نَعَمْ. ٩ - بَاب مَا يَقُولُ عِنْدَ الْخَلَاءِ ١٤٢ - حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ. تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ غُنْدَرٌ: عَنْ شُعْبَةَ: إِذَا أَتَى الْخَلَاءَ. وَقَالَ مُوسَى، عَنْ حَمَّادٍ: إِذَا دَخَلَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ: إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ. [الحديث ١٤٢ - طرفه في: ٦٣٢٢] قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يَقُولُ عِنْدَ الْخَلَاءِ) أَيْ: عِنْدَ إِرَادَةِ الدُّخُولِ فِي الْخَلَاءِ إِنْ كَانَ مُعَدًّا لِذَلِكَ، وَإِلَّا فَلَا تَقْدِيرَ. (تَنْبِيهٌ): أَشْكَلَ إِدْخَالُ هَذَا الْبَابِ وَالْأَبْوَابِ الَّتِي بَعْدَهُ إِلَى بَابِ الْوُضُوءِ مَرَّةً مَرَّةً ; لِأَنَّهُ شَرَعَ فِي أَبْوَابِ الْوُضُوءِ فَذَكَرَ مِنْهَا فَرْضَهُ وَشَرْطَهُ وَفَضِيلَتَهُ وَجَوَازَ تَخْفِيفِهِ وَاسْتِحْبَابَ إِسْبَاغِهِ، ثُمَّ غَسْلَ الْوَجْهِ، ثُمَّ التَّسْمِيَةَ، وَلَا أَثَرَ لِتَأْخِيرِهَا عَنْ غَسْلِ الْوَجْهِ؛ لِأَنَّ مَحَلَّهَا مُقَارَنَةُ أَوَّلِ جُزْءٍ مِنْهُ، فَتَقْدِيمُهَا فِي الذِّكْرِ عَنْهُ وَتَأْخِيرُهَا سَوَاءٌ، لَكِنْ ذَكَرَ بَعْدَهَا الْقَوْلَ عِنْدَ الْخَلَاءِ، وَاسْتَمَرَّ فِي ذِكْرِ مَا يَتَعَلَّقُ بِالِاسْتِنْجَاءِ، ثُمَّ رَجَعَ فَذَكَرَ الْوُضُوءَ مَرَّةً مَرَّةً، وَقَدْ خَفِيَ وَجْهُ الْمُنَاسَبَةِ عَلَى الْكِرْمَانِيِّ فَاسْتَرْوَحَ قَائِلًا: مَا وَجْهُ التَّرْتِيبِ بَيْنَ هَذِهِ الْأَبْوَابِ مَعَ أَنَّ التَّسْمِيَةَ إِنَّمَا هِيَ قَبْلَ غَسْلِ الْوَجْهِ لَا بَعْدَهُ، ثُمَّ تَوْسِيطِ أَبْوَابِ الْخَلَاءِ بَيْنَ أَبْوَابِ الْوُضُوءِ؟ وَأَجَابَ بِقَوْلِهِ: قُلْتُ: الْبُخَارِيُّ لَا يُرَاعِي حُسْنَ التَّرْتِيبِ، وَجُمْلَةُ قَصْدِهِ إِنَّمَا هُوَ فِي نَقْلِ الْحَدِيثِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِصَحِيحِهِ لَا غَيْرُ، انْتَهَى. وَقَدْ أَبْطَلَ هَذَا الْجَوَابَ فِي كِتَابِ التَّفْسِيرِ فَقَالَ لَمَّا نَاقَشَ الْبُخَارِيَّ فِي أَشْيَاءَ ذَكَرَهَا مِنْ تَفْسِيرِ بَعْضِ الْأَلْفَاظِ بِمَا مَعْنَاهُ: لَوْ تَرَكَ الْبُخَارِيُّ هَذَا لَكَانَ أَوْلَى ; لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ مَوْضُوعِ كِتَابِهِ، وَكَذَلِكَ قَالَ فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ، إِذَا لَمْ يَظْهَرْ لَهُ تَوْجِيُهُ مَا يَقُولُهُ الْبُخَارِيُّ، مَعَ أَنَّ الْبُخَارِيَّ فِي جَمِيعِ مَا يُورِدُهُ مِنْ تَفْسِيرِ الْغَرِيبِ إِنَّمَا يَنْقُلُهُ عَنْ أَهْلِ ذَلِكَ الْفَنِّ كَأَبِي عُبَيْدَةَ، وَالنَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ، وَالْفَرَّاءِ وَغَيْرِهِمْ، وَأَمَّا الْمَبَاحِثُ الْفِقْهِيَّةُ فَغَالِبُهَا مُسْتَمَدَّةٌ لَهُ مِنَ الشَّافِعِيِّ، وَأَبِي عُبَيْدٍ وَأَمْثَالِهِمَا، وَأَمَّا الْمَسَائِلُ الْكَلَامِيَّةُ فَأَكْثَرُهَا مِنَ الْكَرَابِيسِيِّ، وَابْنِ كِلَابٍ وَنَحْوِهِمَا. وَالْعَجَبُ مِنْ دَعْوَى الْكِرْمَانِيِّ أَنَّهُ لَا يَقْصِدُ تَحْسِينَ التَّرْتِيبِ بَيْنَ الْأَبْوَابِ، مَعَ أَنَّهُ لَا يُعْرَفُ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُصَنِّفِينَ عَلَى الْأَبْوَابِ مَنِ اعْتَنَى بِذَلِكَ غَيْرَهُ، حَتَّى قَالَ جَمْعٌ مِنَ الْأَئِمَّةِ: فِقْهُ الْبُخَارِيِّ فِي تَرَاجِمِهِ. وَقَدْ أَبْدَيْتُ فِي هَذَا الشَّرْحِ مِنْ مَحَاسِنِهِ وَتَدْقِيقِهِ فِي ذَلِكَ مَا لَا خَفَاءَ بِهِ، وَقَدْ أَمْعَنْتُ النَّظَرَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ فَوَجَدْتُهُ فِي بَادِئِ الرَّأْيِ يَظُنُّ النَّاظِرُ فِيهِ أَنَّهُ لَمْ يَعْتَنِ بِتَرْتِيبِهِ كَمَا قَالَ الْكِرْمَانِيُّ ; لَكِنَّهُ اعْتَنَى بِتَرْتِيبِ كِتَابِ الصَّلَاةِ اعْتِنَاءً تَامًّا كَمَا سَأَذْكُرُهُ هُنَاكَ، وَقَدْ يُتَلَمَّحُ أَنَّهُ ذَكَرَ أَوَّلًا فَرْضَ الْوُضُوءِ كَمَا ذَكَرْتُ، وَأَنَّهُ شَرْطٌ لِصِحَّةِ الصَّلَاةِ، ثَمَّ فَضْلَهُ وَأَنَّهُ لَا يَجِبُ إِلَّا مَعَ التَّيَقُّنِ، وَأَنَّ الزِّيَادَةَ فِيهِ عَلَى إِيصَالِ الْمَاءِ إِلَى الْعُضْوِ لَيْسَ بِشَرْطٍ، وَأَنَّ مَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ مِنَ الْإِسْبَاغِ فَضْلٌ، وَمِنْ ذَلِكَ الِاكْتِفَاءُ فِي غَسْلِ بَعْضِ الْأَعْضَاءِ بِغَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، وَأَنَّ التَّسْمِيَةَ مَعَ أَوَّلِهِ مَشْرُوعَةٌ كَمَا يُشْرَعُ الذِّكْرُ عِنْدَ دُخُولِ الْخَلَاءِ، فَاسْتَطْرَدَ مِنْ هُنَا لِآدَابِ الِاسْتِنْجَاءِ وَشَرَائِطِهِ، ثُمَّ رَجَعَ لِبَيَانِ أَنَّ وَاجِبَ الْوُضُوءِ الْمَرَّةُ الْوَاحِدَةُ وَأَنَّ الثِّنْتَيْنِ وَالثَّلَاثِ سُنَّةٌ، ثُمَّ ذَكَرَ سُنَّةَ الِاسْتِنْثَارِ إِشَارَةً إِلَى الِابْتِدَاءِ بِتَنْظِيفِ الْبَوَاطِنِ قَبْلَ الظَّوَاهِرِ، وَوَرَدَ الْأَمْرُ بِالِاسْتِجْمَارِ وِتْرًا فِي حَدِيثِ الِاسْتِنْثَارِ فَتَرْجَمَ بِهِ؛ لِأَنَّهُ مِنْ جُمْلَةِ التَّنَظُّفِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حُكْمِ التَّخْفِيفِ فَتَرْجَمَ بِغَسْلِ الْقَدَمَيْنِ لَا بِمَسْحِ الْخُفَّيْنِ؛ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ التَّخْفِيفَ لَا يَكْفِي فِيهِ الْمَسْحُ دُونَ مُسَمَّى الْغَسْلِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَضْمَضَةِ لِأَنَّهَا أُخْتُ الِاسْتِنْشَاقِ، ثُمَّ اسْتَدْرَكَ بِغَسْلِ الْعَقِبَيْنِ؛ لِئَلَّا يُظَنَّ أَنَّهُمَا لَا يَدْخُلَانِ فِي مُسَمَّى الْقَدَمِ، وَذَكَرَ غَسْلَ الرِّجْلَيْنِ فِي النَّعْلَيْنِ؛ رَدًّا عَلَى مَنْ قَصَّرَ فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ فَاقْتَصَرَ عَلَى النَّعْلَيْنِ عَلَى مَا سَأُبَيِّنُهُ. ثُمَّ ذَكَرَ فَضْلَ الِابْتِدَاءِ بِالْيَمِينِ، وَمَتَى يَجِبُ طَلَبُ الْمَاءِ لِلْوُضُوءِ، ثُمَّ ذَكَرَ حُكْمَ الْمَاءِ الَّذِي يُسْتَعْمَلُ وَمَا يُوجِبُ الْوُضُوءَ. ثُمَّ ذَكَرَ الِاسْتِعَانَةَ فِي الْوُضُوءِ، ثُمَّ مَا يَمْتَنِعُ عَلَى مَنْ كَانَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، وَاسْتَمَرَّ عَلَى ذَلِكَ إِذَا ذَكَرَ شَيْئًا مِنْ أَعْضَاءِ الْوُضُوءِ اسْتَطْرَدَ مِنْهُ إِلَى مَا لَهُ بِهِ تَعَلُّقٌ لِمَنْ يُمْعِنُ التَّأَمُّلَ، إِلَى أَنْ أَكْمَلَ كِتَابَ الْوُضُوءِ عَلَى ذَلِكَ. وَسَلَكَ فِي تَرْتِيبِ الصَّلَاةِ أَسْهَلَ مِنْ هَذَا الْمَسْلَكِ، فَأَوْرَدَ أَبْوَابَهَا ظَاهِرَةَ التَّنَاسُبِ فِي التَّرْتِيبِ، فَكَأَنَّهُ تَفَنَّنَ فِي ذَلِكَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (الْخُبُثِ) بِضَمِّ الْمُعْجَمَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ كَذَا فِي الرِّوَايَةِ، وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: إِنَّهُ لَا يَجُوزُ غَيْرُهُ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ يَجُوزُ إِسْكَانُ الْمُوَحَّدَةِ كَمَا فِي نَظَائِرِهِ مِمَّا جَاءَ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ كَكُتُبٍ وَكُتْبٍ، قَالَ النَّوَوِيُّ: وَقَدْ صَرَّحَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْمَعْرِفَةِ بِأَنَّ الْبَاءَ هُنَا سَاكِنَةٌ مِنْهُمْ أَبُو عُبَيْدَةَ، إِلَّا أَنْ يُقَالَ إِنَّ تَرْكَ التَّخْفِيفِ أَوْلَى لِئَلَّا يَشْتَبِهَ بِالْمَصْدَرِ، وَالْخُبْثُ جَمْعُ خَبِيثٍ، وَالْخَبَائِثُ جَمْعُ خَبِيثَةٍ، يُرِيدُ ذُكْرَانَ الشَّيَاطِينِ وَإِنَاثَهُمْ، قَالَهُ الْخَطَّابِيُّ، وَابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُمَا، وَوَقَعَ فِي نُسْخَةِ ابْنِ عَسَاكِرَ: قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي الْبُخَارِيَّ - وَيُقَالُ الْخُبْثُ أَيْ بِإِسْكَانِ الْمُوَحَّدَةِ، فَإِنْ كَانَتْ مُخَفَّفَةً عَنِ الْمُحَرَّكَةِ فَقَدْ تَقَدَّمَ تَوْجِيهُهُ، وَإِنْ كَانَ بِمَعْنَى الْمُفْرَدِ فَمَعْنَاهُ كَمَا قَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ: الْمَكْرُوهُ، قَالَ: فَإِنْ كَانَ مِنَ الْكَلَامِ فَهُوَ الشَّتْمُ، وَإِنْ كَانَ مِنَ الْمِلَلِ فَهُوَ الْكُفْرُ، وَإِنْ كَانَ مِنَ الطَّعَامِ فَهُوَ الْحَرَامُ، وَإِنْ كَانَ مِنَ الشَّرَابِ فَهُوَ الضَّارُّ، وَعَلَى هَذَا فَالْمُرَادُ بِالْخَبَائِثِ الْمَعَاصِي أَوْ مُطْلَقُ الْأَفْعَالِ الْمَذْمُومَةِ لِيَحْصُلَ التَّنَاسُبُ ; وَلِهَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ وَغَيْرِهِ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبِيثِ، أَوِ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ؛ هَكَذَا عَلَى الشَّكِّ، الْأَوَّلُ بِالْإِسْكَانِ مَعَ
8 - глава: произнесение «бисми-Ллях» в любом состоянии и при совокуплении 141 - Передал нам Али ибн Абдуллах: рассказал нам Джарир от Мансура, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Курайба, от Ибн Аббаса, доводящего до Пророка ﷺ: «Если бы кто-нибудь из вас, придя к своей жене, сказал: «Во имя Аллаха! О Аллах, отдали от нас шайтана и отдали шайтана от того, чем Ты нас наделишь», — и было бы им предопределено дитя, шайтан не причинил бы ему вреда». [хадис 141 — см. также: 7396, 6388, 5165, 3283, 3271] Его слово («глава: произнесение «бисми-Ллях» в любом состоянии и при совокуплении») — то есть при половом сношении. Присоединение этого частного случая к общему сделано ради обращения на него особого внимания, ведь общность не явствует прямо из приведённого хадиса, однако она выводится по методу «тем более»: если предписано произносить басмалу в состоянии совокупления — а это состояние, в котором предписано молчание, — то в остальных состояниях это уместно тем более. В этом также содержится указание на слабость сообщений о нежелательности упоминания Аллаха в двух состояниях: при отправлении естественной нужды и при совокуплении; однако, даже если признать их достоверность, они не противоречат хадису данной главы, поскольку их следует относить к состоянию, когда есть лишь намерение совершить совокупление, как будет показано в другом пути передачи. То, что автор изложил без уточнения, уточняется тем, что передал Ибн Абу Шейба через путь Алькамы от Ибн Мас‘уда: он, когда приближался к своей жене и у него происходило семяизлияние, говорил: «О Аллах, не дай шайтану никакой доли в том, чем Ты меня наделил». Его слово («Джарир») — это Ибн Абд аль-Хамид, а Мансур — это Ибн аль-Му‘тамир, один из младших из числа таби‘инов; в иснаде — три таби‘ина. Его слово («и было предопределено между ними») — так у ад-Дустувайи (аль-Мустамли) и аль-Хамави, а у остальных — «между ними двоими» (بينهما), и это более верно; первый вариант объясняется тем, что наименьшее число, обозначаемое множественным числом, — два. Разбор этого хадиса будет приведён далее, в книге о браке, если позволит Аллах Всевышний. Аль-Кирмани сообщил, что видел в одной из копий, читанных перед аль-Фарабри: сказано было Абу Абдуллаху, то есть автору: «А тому, кто не владеет арабским языком, — можно ли произносить это по-персидски?» Он ответил: «Да». 9 - глава: что говорят при [входе в место] отправления нужды 142 - Передал нам Адам: рассказал нам Шу‘ба от Абд аль-Азиза ибн Сухайба, который сказал: я слышал, как Анас говорил: «Пророк ﷺ, входя в место отправления нужды, говорил: «О Аллах, я прибегаю к Тебе от скверны и от нечистых [духов]»». За ним в передаче последовал Ибн Ар‘ара от Шу‘бы, а Гундар передал от Шу‘бы со словами «когда приходил к месту отправления нужды». А Муса передал от Хаммада «когда входил». А Са‘ид ибн Зайд сказал: рассказал нам Абд аль-Азиз: «когда хотел войти». [хадис 142 — см. также: 6322] Его слово («глава: что говорят при [входе в место] отправления нужды») — то есть при намерении войти в место отправления нужды, если оно устроено для этого специально, а если нет, то никакого определённого времени не устанавливается. (Примечание): вызывает затруднение включение этой главы и последующих глав, вплоть до главы об омовении по одному разу, [в общий порядок изложения], поскольку [автор] приступил к главам об омовении и изложил в них его обязательность, его условия, его достоинство, допустимость облегчённого его совершения и желательность его полноты, затем — омовение лица, затем — произнесение басмалы, хотя её отсрочка после омовения лица не имеет значения, поскольку её место — сопровождение первой части действия, так что упоминание её до или после [омовения лица] равносильно. Однако после неё он упомянул о том, что говорят при отправлении нужды, и продолжил изложение того, что связано с истинджа, а затем вернулся и упомянул омовение по одному разу. Смысл этой связи остался неясен аль-Кирмани, и он в поисках облегчения сказал: «В чём смысл порядка между этими главами, если басмала произносится именно перед омовением лица, а не после него, и притом главы об отправлении нужды помещены в середину глав об омовении?» И он ответил на это своими словами: «Я говорю: аль-Бухари не заботится о красоте порядка, и всё его намерение сводится лишь к передаче хадиса и того, что относится к его достоверности, не более того», — конец цитаты. Однако он же сам опроверг этот ответ в книге толкования [Корана], когда, критикуя аль-Бухари по ряду вопросов, которые он там перечислил, касающихся толкования некоторых выражений, сказал в смысле: «Если бы аль-Бухари оставил это, было бы лучше, поскольку это не относится к предмету его книги», — и то же самое он говорил в других местах, когда ему не открывалось объяснение того, что говорит аль-Бухари, — тогда как аль-Бухари во всём, что он приводит из толкования редких слов, передаёт это от знатоков этой науки, таких как Абу Убайда, ан-Надр ибн Шумайль, аль-Фарра и другие; что же касается вопросов фикха, то большинство их заимствовано им у аш-Шафи‘и, Абу Убайда и им подобных; а что касается вопросов калама, то большинство их — от аль-Карабиси, Ибн Килляба и им подобных. И удивительно утверждение аль-Кирмани, что [аль-Бухари] не имел цели улаживать порядок между главами, тогда как ни за кем из составителей сборников по главам не известно, чтобы он уделял этому такое внимание, как аль-Бухари, — до такой степени, что группа имамов сказала: «Фикх аль-Бухари — в его заголовках глав». Я уже показал в этом толковании многое из его достоинств и его тщательности в этом деле — без всякой сокрытости. Я углублённо рассмотрел это место и обнаружил, что на первый взгляд рассматривающий может подумать, будто он не позаботился о его расположении, как сказал аль-Кирмани; однако он позаботился о расположении «Книги молитвы» самым полным образом, как я укажу там. И можно заметить, что он сначала упомянул обязательность омовения, как я отметил, и то, что оно является условием действительности молитвы, затем — его достоинство, и то, что оно обязательно только при полной уверенности [в нарушении], и то, что превышение [требуемого] сверх доведения воды до органа не является условием, и что то, что превышает это из усердного (полного) исполнения, является достоинством (фадль). К этому же относится довольствование одной горстью воды при омовении некоторых органов, и то, что произнесение «бисмилля» вместе с началом [омовения] предписано, подобно тому как предписано упоминание [Аллаха] при входе в отхожее место — отсюда он перешёл к правилам и условиям очищения после нужды (истинджа). Затем он вернулся к разъяснению того, что обязательным в омовении является однократное [омывание], а два и три раза — сунна. Затем он упомянул сунну о прочищении носа (истинсар), указывая на то, что начинать нужно с очищения внутренних [частей] перед внешними. А в хадисе об истинсаре пришло повеление совершать истиджмар нечётным числом [камней], и он озаглавил этим главу, поскольку это относится к очищению в целом. Затем он вернулся к вопросу об облегчении и озаглавил главу «Омовение ног», а не «Обтирание кожаных носков (хуффов)», указывая на то, что для облегчения не достаточно обтирания без исполнения того, что называется омовением. Затем он вернулся к полосканию рта, поскольку оно — сестра втягивания воды в нос. Затем он сделал оговорку об омовении пяток, чтобы не подумали, что они не входят в понятие «стопа». И он упомянул омовение ног в сандалиях в ответ на тех, кто сократил передачу указанного хадиса и ограничился упоминанием только сандалий, как я разъясню. Затем он упомянул достоинство начинания с правой стороны, и когда обязательно искать воду для омовения. Затем он упомянул положение о воде, которая уже была использована, и о том, что делает омовение обязательным. Затем он упомянул о помощи [другого лица] при омовении, затем — о том, что запрещено тому, кто не находится в состоянии омовения. И он продолжал так: когда он упоминал что-либо из органов омовения, он делал от этого переход (иститрад) к тому, что связано с этим, для того, кто углубляется в размышление, — до тех пор, пока не завершил на этом «Книгу омовения». А в расположении «Книги молитвы» он пошёл более лёгким путём, чем этот: он приводил её главы в явно соответствующем друг другу порядке, — как если бы он проявил разнообразие подходов в этом деле. И Аллах знает лучше. Его слово (الخبث) — с даммой над «х» и «б» — так передано в риваяте. Аль-Хаттаби сказал, что иначе нельзя, но на это возразили, что допустимо и произношение с сукуном над «б», как в подобных случаях, пришедших в этой форме, например «кутуб» и «кутб». Ан-Навави сказал: группа знатоков ясно указала, что здесь «б» произносится с сукуном, среди них — Абу Убайда, — если только не сказать, что отказ от облегчения предпочтительнее, чтобы не путать со словом-масдаром. «Хубс» (в форме множественного числа) — это множественное число от «хабис» (нечестивый, мужской род), а «хабаис» — множественное число от «хабиса» (нечестивая, женский род); имеются в виду самцы и самки шайтанов, как сказали аль-Хаттаби, Ибн Хиббан и другие. В версии Ибн Асакира встречается: сказал Абу Абдуллах — то есть аль-Бухари — и говорят также «хубс», то есть с сукуном над «б». Если это облегчённая форма от произносимого с движением [огласовкой], то её толкование уже приведено выше; а если это в значении единственного числа, то смысл его, как сказал Ибн аль-Араби, — «нечто мерзкое». Он сказал: если это относится к речи, то это — оскорбление; если к вероисповеданиям — то это неверие; если к еде — то это запретное; если к питью — то это вредное. Согласно этому, под «хабаис» подразумеваются грехи или, в общем смысле, порицаемые деяния, чтобы получилось соответствие [с предыдущим словом]. Поэтому в риваяте ат-Тирмизи и других встречается: «Прибегаю к Аллаху от хубс и хабис, или от хубус и хабаис» — именно так, с сомнением [в передаче]: первое — с сукуном и в единственном числе, второе — с движением [огласовкой] и во множественном числе, то есть: от мерзкой вещи и от порицаемой вещи, или же от самцов и самок шайтанов.