Хадис № 320

Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба и Абу Курайб, они сказали: нам передал Ваки‘ от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: Фатима бинт Абу Хубайш пришла к Пророку ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха! Я — женщина, страдающая истихадой (кровотечением вне менструации), и не могу очиститься. Оставить ли мне молитву?» Он сказал: «Нет, это всего лишь кровь из сосуда, а не менструация. Когда наступает менструация, оставляй молитву, а когда она заканчивается, омой с себя кровь и молись».

Нам передал Иса ибн Хаммад, нам сообщил аль-Лейс от Язида ибн Абу Хабиба, от Букайра ибн Абдуллаха, от аль-Мунзира ибн аль-Мугиры, от Урвы ибн аз-Зубайра, что Фатима бинт Абу Хубайш рассказала ему, что она спросила Посланника Аллаха ﷺ, пожаловавшись ему на кровотечение. Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Это всего лишь кровь из вены. Смотри: когда наступит время твоих месячных, не молись, а когда твои месячные пройдут, очистись и молись до наступления следующих месячных».

Нам передали Ахмад ибн Йунус и Абдуллах ибн Мухаммад ан-Нуфайли, оба сказали: нам передал Зухайр, нам передал Хишам ибн Урва от Урвы, от Аиши, что Фатима бинт Абу Хубайш пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «Я — женщина, у которой не прекращается кровотечение (истихада), и я не могу очиститься. Оставить ли мне молитву?» Он ответил: «Это всего лишь кровь из сосуда (жилы), а не менструация. Когда приходит менструация — оставляй молитву, а когда она заканчивается — смой с себя кровь и совершай молитву».

Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна, нам передал Мухаммад ибн Абу Адий от Мухаммада, то есть ибн Амра, который сказал: мне передал Ибн Шихаб от Урвы ибн аз-Зубайра, от Фатимы бинт Абу Хубайш, что у неё было кровотечение (истихада), и Пророк ﷺ сказал ей: «Если это кровь месячных, то она чёрная, узнаваемая. Если это так, то воздержись от молитвы. А если другое, то соверши малое омовение и молись, ведь это лишь кровь из сосуда». Абу Дауд сказал: Ибн аль-Мусанна сказал: «Ибн Абу Адий передал нам его так из своей книги, а затем передал его нам после этого по памяти, сказав: нам передал Мухаммад ибн Амр от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что у Фатимы было кровотечение», — и привёл его смысл. Абу Дауд сказал: и передал Анас ибн Сирин от Ибн Аббаса о женщине с истихадой, который сказал: «Если она видит густую тёмную кровь, то пусть не молится, а если увидит чистоту, даже на короткое время, пусть совершит полное омовение и молится». И сказал Макхуль: «Поистине, для женщин месячные не скрыты — их кровь чёрная, густая. А если это прошло и стало жидкой желтизной, то это истихада, пусть она совершит полное омовение и молится». Абу Дауд сказал: и передал Хаммад ибн Зайд от Яхьи ибн Саида, от аль-Каккаа ибн Хакима, от Саида ибн аль-Мусаййиба о женщине с истихадой: «Когда наступают месячные, она оставляет молитву, а когда они уходят, она совершает полное омовение и молится». И передали Сумай и другие от Саида ибн аль-Мусаййиба: «Она сидит (не молится) в дни своих обычных месячных». Так же передал его Хаммад ибн Салама от Яхьи ибн Саида, от Саида ибн аль-Мусаййиба. Абу Дауд сказал: и передал Юнус от аль-Хасана: «Если у женщины с месячными кровотечение затянулось, она воздерживается после своих обычных месячных на день или два, и это истихада». И сказал ат-Тайми от Катады: «Если превысило дни её месячных пять дней, пусть молится». И сказал ат-Тайми: «Я стал уменьшать (спрашивать), пока не дошло до двух дней». Он сказал: «Если это два дня, то это из её месячных». И был спрошен об этом Ибн Сирин, и он сказал: «Женщины лучше знают об этом».

Нам передал Усман ибн Абу Шейба, нам передал Вакиʻ от аль-А‘маша, от Хабиба ибн Абу Сабита, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Фатима бинт Абу Хубайш пришла к Пророку ﷺ», — и (Аиша) упомянула её историю, и (Пророк ﷺ) сказал: «Затем совершай полное омовение, затем совершай малое омовение перед каждой молитвой и молись»

Нам передал Ханнад, он сказал: нам передали Ваки‘, Абда и Абу Муавия, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: пришла Фатима бинт Абу Хубайш к Пророку ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха! Я страдаю истихадой (кровотечением вне обычных дней месячных) и не очищаюсь — оставить ли мне молитву?» Он сказал: «Нет, это лишь кровь из сосуда, а не месячные. Когда придут месячные — оставляй молитву, а когда они пройдут — смой с себя кровь и молись». Абу Муавия в своём хадисе передал добавление: он сказал: «Совершай малое омовение перед каждой молитвой, пока не придёт то время (месячных)». По этой теме есть также хадис от Умм Салямы. Хадис Аиши — хороший, достоверный, и таково мнение многих учёных из числа сподвижников Пророка ﷺ и их последователей. Так говорят Суфьян ас-Саури, Малик, Ибн аль-Мубарак и аш-Шафи‘и: если у страдающей истихадой затягиваются дни, превышающие обычный срок месячных, она совершает полное омовение и совершает малое омовение перед каждой молитвой.

Она пришла к Пророку ﷺ и сообщила, что у неё истихада (непрекращающееся кровотечение). Она передала, что он сказал ей: «Это всего лишь кровь из сосуда. Когда наступает менструация — оставляй молитву, а когда она заканчивается — омой с себя кровь, а затем совершай молитву».

«Когда наступают месячные, оставь молитву, а когда они закончатся — соверши полное омовение».

«Она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и пожаловалась ему на кровотечение. Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Это лишь кровь из сосуда. Смотри: когда придёт время твоих месячных, не совершай молитву, а когда твои месячные пройдут, очистись и совершай молитву в промежутке между одними месячными и другими»». Это указывает на то, что «аль-акра'» (периоды) означают месячные. Абу Абд ар-Рахман сказал: Этот хадис передал также Хишам ибн Урва от Урвы, но он не упомянул в нём то, что упомянул аль-Мунзир.

«Фатима бинт Абу Хубайш пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «Я — женщина, у которой истихада (кровотечение вне менструации), и я не очищаюсь. Оставить ли мне молитву?» Он сказал: «Нет, это всего лишь кровь из сосуда, а не менструация. Когда наступит менструация, оставляй молитву, а когда она закончится, омой с себя кровь и молись»».

«У неё была истихада, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Если это кровь менструации, то она тёмная и узнаваемая — тогда воздержись от молитвы. А если это другое, то соверши малое омовение, ведь это всего лишь (кровь) из вены»».

У Фатимы бинт Абу Хубайш случилось кровотечение (истихада), и она спросила Пророка ﷺ, сказав: «О Посланник Аллаха, у меня истихада, и я не очищаюсь — оставить ли мне молитву?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это всего лишь кровь из жилы, а не менструация. Когда наступает менструация, оставляй молитву, а когда она проходит, смой с себя следы крови и соверши малое омовение, ведь это всего лишь кровь из жилы, а не менструация». Его спросили: «А как же полное омовение (гусль)?» Он ответил: «В этом никто не сомневается». Абу Абд ар-Рахман сказал: я не знаю никого, кто упомянул бы в этом хадисе слова «и соверши малое омовение», кроме Хаммада ибн Зайда, а более чем один передатчик передавал от Хишама, не упоминая в нём слов «и соверши малое омовение»

«Фатима бинт Абу Хубайш сказала: «О Посланник Аллаха, у меня не прекращается кровотечение — оставить ли мне молитву?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это просто кровь из вены, а не месячные. Когда придут месячные, оставляй молитву, а когда пройдёт их срок, смой с себя кровь и совершай молитву»».

Дочь Абу Хубайша сказала: «О Посланник Аллаха, я не очищаюсь (у меня непрекращающееся кровотечение), оставить ли мне молитву?» Он ответил: «Нет, это всего лишь кровь из сосуда». Халид сказал — в том, что я читал ему, — «и это не менструация. Когда придёт менструация, оставь молитву, а когда она закончится, смой с себя кровь и совершай молитву».

Фатима бинт Кайс из бану Асад курайшитов пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала, что у неё непрекращающееся кровотечение (истихада). Она утверждала, что он сказал ей: «Это всего лишь кровь из жилы. Когда придут дни месячных — оставь молитву, а когда они закончатся — соверши полное омовение, смой с себя кровь, а затем молись».

«Когда наступают месячные — оставь молитву, а когда они закончатся — совершай полное омовение».

Она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и пожаловалась ему на кровотечение. Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Это лишь кровь из вены, поэтому смотри: когда придёт твой период (месячных), не совершай молитву, а когда твой период пройдёт, очищайся, затем молись в промежутке между одним периодом и другим». Абу Абд-ар-Рахман сказал: «Этот хадис передал Хишам ибн Урва от Урвы, но не упомянул в нём того, что упомянул аль-Мунзир».

«Фатима бинт Абу Хубайш пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «Я — женщина, у которой идёт кровотечение (истихада), и я не очищаюсь. Оставить ли мне молитву?» Он сказал: «Нет, это просто кровь из сосуда, а не менструация. Когда придёт менструация — оставь молитву, а когда она закончится — смой с себя кровь и молись»».

«…у неё было кровотечение (истихада), и Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Если это кровь месячных, то она — чёрная кровь, которую узнают, — тогда воздерживайся от молитвы. А если это другое, то соверши малое омовение, ибо это всего лишь (кровь) из жилы»». Мухаммад ибн аль-Мусанна сказал: «Нам передал Ибн Абу Ади это из своей книги».

«У Фатимы бинт Абу Хубайш было кровотечение (истихада), и она спросила Пророка ﷺ, сказав: «О Посланник Аллаха, у меня истихада, и я не очищаюсь — оставить ли мне молитву?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это всего лишь кровь из сосуда, а не месячные. Когда придут месячные — оставляй молитву, а когда они пройдут — смой с себя кровь, соверши малое омовение и молись, ведь это лишь кровь из сосуда, а не месячные»». Его спросили: «А полное омовение (гусль)?» Он ответил: «В этом никто не сомневается»». Абу Абд-ар-Рахман сказал: «Этот хадис передали многие от Хишама ибн Урвы, и никто, кроме Хаммада, не упомянул в нём слова «и соверши малое омовение». «И Аллах Всевышний знает лучше».

Фатима бинт Абу Хубайш пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, у меня истихада (кровотечение вне менструации), и я не очищаюсь». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это всего лишь кровь из сосуда, а не менструация. Когда наступают месячные — воздерживайся от молитвы, а когда они заканчиваются — смой с себя кровь и совершай молитву».

Фатима бинт Абу Хубайш сказала Посланнику Аллаха ﷺ: «Я не очищаюсь (у меня непрекращающееся кровотечение), так оставить ли мне молитву?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это всего лишь кровь из жилы, а не менструальная кровь. Когда наступают месячные — оставляй молитву, а когда пройдёт их обычный срок — смой с себя кровь и совершай молитву».

«Дочь Абу Хубайша сказала: «О Посланник Аллаха, у меня не проходит кровотечение, оставить ли мне молитву?» Он ответил: «Нет, это лишь кровь из сосуда»». Халид сказал: «А в том, что я читал перед ним, было: «и это не менструация. Когда придёт менструация, оставь молитву, а когда она закончится, смой с себя кровь, затем совершай молитву»».

«Она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и пожаловалась ему на кровотечение. Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Это всего лишь кровь из вены. Смотри: когда придут твои месячные — не молись, а когда твои месячные пройдут — соверши полное омовение». Он сказал: «Потом молись в промежутке от одних месячных до других»».

Нам передал Мухаммад ибн Румх, [он сказал]: нам сообщил Лейс ибн Са'д от Язида ибн Абу Хабиба, от Букайра ибн Абдуллаха, от аль-Мунзира ибн аль-Мугиры, от Урвы ибн аз-Зубайра, что Фатима бинт Абу Хубайш рассказала ему, что она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и пожаловалась ему на кровотечение. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это всего лишь [кровь] из жилы. Смотри: когда наступит время твоих месячных, не молись, а когда это время пройдёт, очистись [омовением] и затем молись в промежутке от одного [периода] месячных до другого».

Нам передал Абдуллах ибн аль-Джаррах, сказал: нам передал Хаммад ибн Зейд, — и нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба и Али ибн Мухаммад, они сказали: нам передал Вакй‘ от Хишама ибн Урвы от его отца от Аиши, она сказала: пришла Фатима бинт Абу Хубайш к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, я — женщина, у которой кровотечение, и я не очищаюсь. Оставить ли мне молитву?» Он сказал: «Нет, это всего лишь кровь из сосуда, а не менструация. Когда придёт менструация, оставь молитву, а когда она пройдёт, смой с себя кровь и совершай молитву». Это — хадис Вакй‘а

Нам передали Али ибн Мухаммад и Абу Бакр ибн Абу Шейба, они сказали: нам передал Ваки‘ от аль-А‘маша, от Хабиба ибн Абу Сабита, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, которая сказала: Фатима бинт Абу Хубайш пришла к Пророку ﷺ и сказала: «Посланник Аллаха, я — женщина, у которой кровотечение (истихада), и я не очищаюсь. Мне ли оставить молитву?» Он сказал: «Нет, это всего лишь кровь из сосуда, а не менструация. Избегай молитвы в дни своих месячных, а затем совершай полное омовение и совершай малое омовение перед каждой молитвой, даже если кровь будет капать на подстилку».

Нам передал Али ибн Хашим: нам передал аль-А‘маш от Хабиба, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Фатима бинт Абу Хубайш пришла к Пророку ﷺ и сказала: «У меня истихада (кровотечение вне обычных месячных)». Он сказал: «Оставь молитву на дни твоих месячных, затем соверши полное омовение и совершай малое омовение перед каждой молитвой, даже если кровь будет капать на подстилку»».

Нам передал Ваки‘, нам передал аль-А‘маш от Хабиба, от Урвы, от Аиши, от Пророка ﷺ, который сказал: «Женщина с кровотечением (мустахаза) совершает молитву, даже если кровь капает на подстилку»

Нам передал Ваки‘, он сказал: нам передал аль-А‘маш от Хабиба ибн Абу Сабита, от Урвы, от Аиши: Фатима бинт Абу Хубайш пришла к Пророку ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, я — женщина, у которой продолжается кровотечение (истихада), и я не очищаюсь. Мне ли оставить молитву?» Он сказал: «Нет, избегай молитвы в дни своих месячных, затем совершай полное омовение и малое омовение перед каждой молитвой, и совершай молитву, даже если кровь будет капать на подстилку». А Ваки‘ также сказал: «Сиди в дни своих месячных, затем совершай полное омовение».

Нам передал Али ибн Хашим ибн аль-Барид в семьдесят седьмом году, от аль-А‘маша, от Хабиба, от Урвы, от Аиши, она сказала: Фатима бинт Абу Хубайш пришла к Пророку ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, у меня истихада (кровотечение вне обычных дней месячных)». Он сказал: «Оставь молитву на дни своих месячных, а затем совершай полное омовение и малое омовение перед каждой молитвой, даже если кровь будет капать на подстилку»

Нам передал Юнус ибн Мухаммад, сказав: нам передал Лейс ибн Са‘д, сказав: мне передал Язид ибн Абу Хабиб от Букейра ибн Абдуллаха от аль-Мунзира ибн аль-Мугиры от Урвы ибн аз-Зубайра, что Фатима бинт Абу Хубайш рассказала ему, что она пришла к Пророку ﷺ и пожаловалась ему на (непрекращающееся) кровотечение. Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Это всего лишь (кровь из) жилы. Так наблюдай за собой: когда придут твои месячные, не молись, а когда месячные пройдут, очистись и молись в промежутке между одними месячными и другими»».

Нам передал Йунус ибн Мухаммад, он сказал: нам передал Лейс от Йазида ибн Абу Хабиба, от Букайра ибн Абдуллаха, от аль-Мунзира ибн аль-Мугиры, от Урвы ибн аз-Зубайра, что Фатима бинт Абу Хубайш рассказала ему, что она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и пожаловалась ему на кровотечение. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это лишь кровь из жилы. Смотри: когда придёт время твоих месячных, не молись, а когда этот срок пройдёт, очистись и молись в период между одним циклом месячных и другим».

Нам передал Яхья ибн Абу Букайр, сказал: нам передал Исраиль, от Усмана ибн Саада, от Абдуллаха ибн Абу Муляйки, который сказал: мне передала моя тётя Фатима бинт Абу Хубайш, которая сказала: «Я пришла к Аише и сказала ей: «О мать верующих, я боюсь, что у меня нет доли в исламе и что я окажусь среди обитателей Огня — я провожу столько дней, сколько пожелает Аллах, с кровотечением истихады и не совершаю Аллаху, Велик Он и Славен, ни одной молитвы». Аиша сказала: «Сиди, пока не придёт Пророк ﷺ». Когда Пророк ﷺ пришёл, она сказала: «О Посланник Аллаха, вот Фатима бинт Абу Хубайш, она боится, что у неё нет доли в исламе и что она окажется среди обитателей Огня — она проводит столько дней, сколько пожелает Аллах, с кровотечением истихады и не совершает Аллаху, Велик Он и Славен, ни одной молитвы». Он сказал: «Вели Фатиме бинт Абу Хубайш, чтобы она воздерживалась (от молитвы) каждый месяц столько дней, сколько длились её обычные месячные, затем пусть совершит полное омовение, вложит (защитную прокладку), обвяжется и очистится, а затем пусть совершает малое омовение перед каждой молитвой и молится — ведь это лишь удар шайтана, или лопнувшая жилка, или болезнь, случившаяся с ней»».

Мне передал Яхья от Малика, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала: Фатима бинт Абу Хубайш сказала: «О Посланник Аллаха, я не очищаюсь [от кровотечения], должна ли я оставить молитву?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Это просто кровотечение из вены, а не менструация. Когда наступает менструация — оставляй молитву, а когда её срок проходит — смой с себя кровь и молись».

Нам сообщил Джа‘фар ибн Аун, нам передал Хишам ибн Урва от своего отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), она сказала: «Пришла Фатима бинт Абу Хубайш к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, я — женщина, страдающая истихадой (кровотечением вне месячных), и не очищаюсь. Оставить ли мне молитву?» Он сказал: «Нет, это только кровь из сосуда. Когда приходят месячные, оставляй молитву, а когда они уходят, смой с себя кровь и молись»».

Нам сообщил Хаджжадж ибн Минхаль, нам передал Хаммад ибн Салама от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Фатима бинт Абу Хубайш сказала: «О Посланник Аллаха, я — женщина, страдающая кровотечением (истихада). Оставлять ли мне молитву?» Он сказал: «Нет, это лишь кровь из сосуда, а не менструация. Когда придёт менструация — оставь молитву, а когда пройдёт её время — смой с себя кровь, соверши омовение и молись». Хишам сказал: мой отец говорил, что она совершает полное омовение, как в первый раз, а после этого достаточно ей очищаться (малым омовением) и молиться.

«Пришла Фатима бинт Абу Хубайш к Пророку ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, я — женщина, страдающая кровотечением (истихада), и не могу очиститься. Оставить ли мне молитву?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет, это лишь кровь из жилы, а не менструация. Когда у тебя начнутся месячные, оставь молитву, а когда они пройдут, смой с себя кровь и молись»». [Передатчик] сказал: и мой отец сказал: «Затем совершай малое омовение перед каждой молитвой, до наступления того времени [следующих месячных]».

Фатима бинт Абу Хубайш сказала Посланнику Аллаха ﷺ: «О Посланник Аллаха, у меня не прекращается кровотечение — оставить ли мне молитву?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это всего лишь кровь из жилы, а не менструация. Когда придёт менструация — оставь молитву, а когда пройдёт её срок — смой с себя кровь и совершай молитву».