HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1243

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ: أَنَّ أُمَّ الْعَلَاءِ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ بَايَعَتِ النَّبِيَّ ﷺ أَخْبَرَتْهُ: «أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً، فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقُلْتُ: رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ: لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللهَ أَكْرَمَهُ؟. فَقُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ، فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللهُ؟ فَقَالَ: أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللهِ إِنِّي لَأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللهِ مَا أَدْرِي، وَأَنَا رَسُولُ اللهِ، مَا يُفْعَلُ بِي. قَالَتْ: فَوَاللهِ لَا أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا.» حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ: مَا يُفْعَلُ بِهِ. وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَمَعْمَرٌ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص72
«Однажды мухаджиры были разделены между нами по жребию, и жребий выпал нам на Усмана ибн Маз‘уна. Мы поселили его в наших домах. Он заболел той болезнью, от которой умер. Когда он умер, был вымыт и обёрнут в свои одежды, вошёл Посланник Аллаха ﷺ, и я сказала: «Милость Аллаха тебе, о Абу ас-Саиб! Я свидетельствую о тебе: Аллах почтил тебя». Пророк ﷺ сказал: «А откуда ты знаешь, что Аллах почтил его?» Я сказала: «Отец мой пусть будет за тебя, о Посланник Аллаха, кого же тогда Аллах почтит?» Он сказал: «Что касается его, то к нему пришла достоверность (смерть). Клянусь Аллахом, я надеюсь для него на благо, но, клянусь Аллахом, я, будучи Посланником Аллаха, не знаю, что будет сделано со мной». Она сказала: «Клянусь Аллахом, я никогда больше не буду свидетельствовать о праведности кого бы то ни было после него»». Нам передал Са‘ид ибн Уфайр: нам передал аль-Лейс подобное этому. А Нафи‘ ибн Язид сказал, от ‘Укайля: «что будет сделано с ним». И за ним последовали (в передаче) Шу‘айб, ‘Амр ибн Динар и Ма‘мар.
т. 2 с. 72

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 114
[الحديث ١٢٤١ - أطرافه في: ٣٦٦٧، ٣٦٦٩، ٤٤٥٢، ٤٤٥٥، ٥٧١٠ [الحديث ١٢٤٢ - أطرافه في: ٣٦٦٨، ٣٦٧٠، ٤٤٥٣، ٤٤٥٤، ٤٤٥٧، ٥٧١١] ١٢٤٣ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ «أَنَّ أُمَّ الْعَلَاءِ امْرَأَةً مِنْ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ النَّبِيَّ ﷺ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ فَقال النبي ﷺ: وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ وَاللَّهِ إِنِّي لَارْجُو لَهُ الْخَيْرَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي قَالَتْ فَوَاللَّهِ لَا أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا«١٢٤٤ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ مِثْلَهُ وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ»مَا يُفْعَلُ بِهِ» وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ [الحديث ١٢٤٣ - أطرافه في: ٢٦٨٧، ٣٩٢٩، ٧٠٠٣، ٧٠١٨] ١٢٤٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ ﷺ لَا يَنْهَانِي فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي فَقال النبي ﷺ: «تَبْكِينَ أَوْ لَا تَبْكِينَ مَا زَالَتْ الْمَلَائِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ» تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ﵁ [الحديث ١٢٤٤ - أطرافه في: ١٢٩٣، ٢٨١٦، ٤٠٨٠] قَوْلُهُ: (بَابُ الدُّخُولِ عَلَى الْمَيِّتِ بَعْدَ الْمَوْتِ إِذَا أُدْرِجَ فِي أَكْفَانِهِ)؛ أَيْ لُفَّ فِيهَا، قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: مَوْقِعُ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ مِنَ الْفِقْهِ أَنَّ الْمَوْتَ لَمَّا كَانَ سَبَبَ تَغْيِيرِ مَحَاسِنِ الْحَيِّ الَّتِي عُهِدَ عَلَيْهَا - وَلِذَلِكَ أُمِرَ بِتَغْمِيضِهِ وَتَغْطِيَتِهِ - كَانَ ذَلِكَ مَظِنَّةً لِلْمَنْعِ مِنْ كَشْفِهِ، حَتَّى قَالَ النَّخَعِيُّ: يَنْبَغِي أَنْ لَا يَطَّلِعَ عَلَيْهِ إِلَّا الْغَاسِلُ لَهُ وَمَنْ يَلِيهِ، فَتَرْجَمَ الْبُخَارِيُّ عَلَى جَوَازِ ذَلِكَ، ثُمَّ أَوْرَدَ فِيهِ ثَلَاثَةَ أَحَادِيثَ: أَوَّلُهَا: حَدِيثُ عَائِشَةَ فِي دُخُولِ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ بَعْدَ أَنْ مَاتَ، وَسَيَأْتِي مُسْتَوْفًى فِي بَابِ الْوَفَاةِ آخِرَ الْمَغَازِي، وَمُطَابَقَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ وَاضِحَةٌ كَمَا سَنُبَيِّنُهُ، وَأَشَدُّ مَا فِيهِ إِشْكَالًا قَوْلُ أَبِي بَكْرٍ: لَا يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ. وَعَنْهُ أَجْوِبَةٌ: فَقِيلَ هُوَ عَلَى حَقِيقَتِهِ، وَأَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى الرَّدِّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ سَيَحْيَا، فَيَقْطَعُ أَيْدِي رِجَالٍ، لِأَنَّهُ لَوْ صَحَّ ذَلِكَ لَلَزِمَ أَنْ يَمُوتَ مَوْتَةً أُخْرَى، فَأَخْبَرَ أَنَّهُ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ أَنْ يَجْمَعَ عَلَيْهِ مَوْتَتَيْنِ كَمَا جَمَعَهُمَا عَلَى غَيْرِهِ كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ، وَكَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ، وَهَذَا أَوْضَحُ الْأَجْوِبَةِ وَأَسْلَمُهَا. وَقِيلَ: أَرَادَ لَا يَمُوتُ مَوْتَةً أُخْرَى فِي الْقَبْرِ كَغَيْرِهِ؛ إِذْ يَحْيَا لِيُسْأَلَ ثُمَّ يَمُوتُ، وَهَذَا جَوَابُ الدَّاوُدِيِّ. وَقِيلَ: لَا يَجْمَعُ اللَّهُ مَوْتَ نَفْسِكَ وَمَوْتَ شَرِيعَتِكَ. وَقِيلَ: كَنَّى بِالْمَوْتِ الثَّانِي عَنِ الْكَرْبِ، أَيْ لَا تَلْقَى بَعْدَ كَرْبِ هَذَا الْمَوْتِ كَرْبًا آخَرَ. ثَانِيهَا:
[Хадис 1241 — его части в: 3667, 3669, 4452, 4455, 5710] [Хадис 1242 — его части в: 3668, 3670, 4453, 4454, 4457, 5711] 1243 — Рассказал нам Йахья ибн Букайр: рассказал нам аль-Лейс от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Хариджа ибн Зайд ибн Сабит, что Умм аль-Аля, женщина из ансаров, присягнувшая Пророку ﷺ, сообщила ему, что переселенцы (мухаджиры) были распределены по жребию, и нам по жребию выпал Усман ибн Маз‘ун, и мы поселили его в своих домах. Он заболел той болезнью, от которой скончался. Когда он умер, был омыт и обёрнут в свои одежды, вошёл Посланник Аллаха ﷺ, и я сказала: «Милость Аллаха на тебя, о Абу-с-Саиб! Я свидетельствую о тебе, что Аллах почтил тебя». Пророк ﷺ сказал: «А откуда ты знаешь, что Аллах почтил его?» Я сказала: «Ты мне дороже отца, о Посланник Аллаха, а кого же тогда Аллах почтит?» Он сказал: «Что касается его, то к нему пришла достоверность (смерть), и клянусь Аллахом, я надеюсь для него на благо. Но клянусь Аллахом, я, будучи Посланником Аллаха, не знаю, что будет сделано со мной». Она сказала: «И клянусь Аллахом, я никогда больше никого не буду свидетельствовать о его (загробной) чистоте»». 1244 — Рассказал нам Са‘ид ибн Уфайр: рассказал нам аль-Лейс подобное этому. А Нафи‘ ибн Йазид передал от Укайля: «что будет сделано с ним». За ним последовали Шу‘айб, Амр ибн Динар и Ма‘мар. [Хадис 1243 — его части в: 2687, 3929, 7003, 7018] 1244 — Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар: рассказал нам Гундар: рассказал нам Шу‘ба, который сказал: я слышал Мухаммада ибн аль-Мункадира, который сказал: я слышал Джабира ибн Абдуллаха (да будут довольны ими оба Аллах), который сказал: «Когда убили моего отца, я стал открывать покров с его лица и плакать, и меня отговаривали от этого, но Пророк ﷺ не отговаривал меня. Затем моя тётя Фатима начала плакать, и Пророк ﷺ сказал: «Плачешь ты или не плачешь, ангелы продолжали покрывать его своими крыльями, пока вы не подняли его»». За ним последовал Ибн Джурайдж: сообщил мне Мухаммад ибн аль-Мункадир, что он слышал Джабира (да будет доволен им Аллах). [Хадис 1244 — его части в: 1293, 2816, 4080] Его слово («Глава о входе к покойному после смерти, когда он уже обёрнут в свои саваны»), то есть завёрнут в них. Ибн Рашид сказал: значение этого заголовка в отношении фикха состоит в том, что смерть, будучи причиной изменения тех красивых черт живого человека, к которым привыкли, — и по этой причине было велено закрывать ему глаза и покрывать его, — служила основанием для запрета его открывать, до такой степени, что ан-Наха‘и сказал: «Не подобает, чтобы на него смотрел кто-либо, кроме того, кто его омывает, и того, кто рядом с ним». Поэтому аль-Бухари составил заголовок о допустимости этого, а затем привёл в этой главе три хадиса. Первый из них — хадис Аиши о том, как Абу Бакр вошёл к Пророку ﷺ после того, как он скончался; он будет приведён полностью в главе о кончине в конце книги о военных походах. Соответствие его заголовку очевидно, как мы поясним. Самое сложное в нём — слово Абу Бакра: «Не соберёт Аллах над тобой двух смертей». Об этом есть несколько ответов. Говорят, что это следует понимать буквально, и этим он указал на возражение тому, кто утверждал, что Пророк ﷺ ещё оживёт и отрубит руки некоторым людям, ибо если бы это было верно, то ему пришлось бы умереть ещё раз, а он сообщил, что Пророк ﷺ более почтён у Аллаха, чем чтобы над ним собрались две смерти, как это было собрано над другими — например, над тем, кто вышел из своих жилищ, а их были тысячи, и над тем, кто прошёл через селение. Это самый ясный и самый надёжный из ответов. Говорят также, что он имел в виду: «Ты не умрёшь ещё раз в могиле», как другие, которые оживают, чтобы быть спрошенными, а затем умирают снова; это ответ ад-Давуди. Говорят также: «Не соберёт Аллах смерть твоей души и смерть твоего шариата». Говорят также, что он подразумевал под второй смертью тяготу, то есть: «Ты не встретишь после тяготы этой смерти другой тяготы». Второй из них: