Хадис № 2263

Нам передал Мухаммад ибн Дауд ибн Суфьян, он сказал: нам передал Абдур-Раззак, он сказал: нам сообщил Ма‘мар, он сказал: сказал аз-Зухри: сказал Урва: сказала Аиша (да будет доволен ею Аллах): «Однажды мы сидели в нашем доме в самый разгар полуденного зноя, и кто-то сказал Абу Бакру (да будет доволен им Аллах): «Вот идёт к нам Посланник Аллаха ﷺ, закрыв лицо, в такой час, в который он обычно к нам не приходил». И Посланник Аллаха ﷺ пришёл, попросил разрешения войти, ему разрешили, и он вошёл».

Нам передал Абдур-Раззак от Ма‘мара, он сказал: аз-Зухри рассказал, и мне сообщил Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша сказала: «Я никогда не помню своих родителей иначе, кроме как исповедующими эту религию, и не проходило дня, чтобы Посланник Аллаха ﷺ не приходил к нам в оба конца дня — утром и вечером. Когда мусульмане подверглись испытаниям, Абу Бакр вышел, переселяясь в сторону земли Абиссинии, и когда он достиг Барк аль-Гимада, его встретил Ибн ад-Дугъна, который был главой племени аль-Кара. Ибн ад-Дугъна сказал: «Куда ты направляешься, о Абу Бакр?» Абу Бакр ответил: «Меня изгнал мой народ»» — и она рассказала (продолжение) хадиса. Посланник Аллаха ﷺ сказал мусульманам: «Я увидел место вашего переселения — мне было показано солончаковое место с пальмами между двумя лавовыми полями» — а это два харры (застывших лавовых поля). И тогда те, кто был переселенцем, вышли в сторону Медины, когда Посланник Аллаха ﷺ упомянул об этом, а некоторые из мусульман, переселившихся в землю Абиссинии, вернулись в Медину. Абу Бакр же снарядился для переселения, но Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Не спеши, ведь я надеюсь, что мне будет дано разрешение». Абу Бакр сказал: «Ты надеешься на это, да будут отец мой и мать выкупом за тебя?» Он ответил: «Да». И Абу Бакр удержал себя рядом с Посланником Аллаха ﷺ, чтобы сопровождать его, и кормил листьями акации двух верблюдиц, которые были у него, четыре месяца. Аз-Зухри сказал: Урва сказал, Аиша сказала: «И вот однажды, когда мы сидели дома в самый разгар полуденного зноя, кто-то сказал Абу Бакру: «Вот Посланник Аллаха ﷺ идёт, закутавшись, в такой час, в который он обычно не приходил к нам». Абу Бакр сказал: «Пусть отец мой и мать станут выкупом за него — если он пришёл в этот час, значит, случилось что-то важное». И Посланник Аллаха ﷺ пришёл и попросил разрешения войти, ему разрешили, и он вошёл. Когда Посланник Аллаха ﷺ вошёл, он сказал Абу Бакру: «Пусть выйдут те, кто у тебя есть». Абу Бакр сказал: «Это же твои домашние, да будут отец мой и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха». Пророк ﷺ сказал: «Мне дано разрешение выйти». Абу Бакр сказал: «Так позволь мне сопровождать тебя, да будет отец мой выкупом за тебя, о Посланник Аллаха». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да». Абу Бакр сказал: «Тогда возьми, да будет отец мой выкупом за тебя, о Посланник Аллаха, одну из этих двух моих верблюдиц». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «За плату»». Аиша сказала: «И мы снарядили их обоих наилучшим образом, приготовили им дорожную еду в мешке. Асма бинт Абу Бакр оторвала кусок от своего пояса и завязала мешок, и за это её стали называть «обладательницей двух поясов». Затем Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр укрылись в пещере на горе, называемой Саур, и оставались в ней три ночи».

Нам передал Абд ас-Самад ибн Абд аль-Варис, он сказал: нам передал Абан аль-Аттар, он сказал: нам передал Хишам ибн Урва от Урвы, что Абд аль-Малик ибн Марван написал ему, спрашивая о некоторых вещах, и Урва написал ему в ответ: «Мир тебе. Я восхваляю перед тобой Аллаха, кроме Которого нет иного божества. Что до того, о чём ты писал, спрашивая меня о некоторых вещах…» — и он изложил рассказ, сказав: «Аиша сообщила мне, что однажды в полдень, когда они были у себя дома, и у Абу Бакра не было никого, кроме двух его дочерей — Аиши и Асмы, — вдруг к ним явился Посланник Аллаха ﷺ в час, когда солнце стояло в зените. А ведь не проходило дня, чтобы он не приходил в дом Абу Бакра — утром и вечером. Когда Абу Бакр увидел, что он пришёл в полдень, он сказал: «Что привело тебя, о Пророк Аллаха? Случилось что-то?» Когда он вошёл к ним в дом, он сказал Абу Бакру: «Вели выйти тем, кто у тебя». Тот ответил: «Здесь нет посторонних глаз — это только мои дочери». Он сказал: «Поистине, Аллах ﷻ позволил мне выйти в Медину». Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, а спутничество?» Он ответил: «Спутничество». Тогда Абу Бакр сказал: «Возьми одну из двух верблюдиц» — а это были те две верблюдицы, которых Абу Бакр откармливал, готовя их для выхода, если Посланнику Аллаха ﷺ будет дозволено выступить. И Абу Бакр отдал ему одну из двух верблюдиц, сказав: «Возьми её, о Посланник Аллаха, и садись на неё верхом». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я беру её за плату»».

«Я не помню своих родителей иначе, кроме как исповедующими эту веру, и не проходило дня, чтобы Посланник Аллаха ﷺ не приходил к нам в оба конца дня — утром и вечером. Затем Абу Бакру пришла мысль, и он построил мечеть во дворе своего дома. Он молился в ней и читал Коран, а около неё останавливались женщины многобожников и их дети, удивляясь ему и разглядывая его. Абу Бакр был человеком, который много плакал и не мог сдержать слёз, когда читал Коран. Это встревожило знатных людей курайшитов из числа многобожников».

«Редко проходил день, чтобы Пророк ﷺ не приходил в дом Абу Бакра в одно из двух времён дня. Когда ему было разрешено выйти в Медину, нас не встревожило ничто, кроме того, что он пришёл к нам в полдень. Абу Бакру сообщили об этом, и он сказал: «Пророк ﷺ не приходит к нам в этот час, если только не случилось что-то важное». Когда он вошёл к нему, он сказал Абу Бакру: «Пусть выйдут те, кто у тебя». Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, это только мои две дочери», — имея в виду Аишу и Асму. Он сказал: «Знаешь ли ты, что мне уже разрешено выйти?» Абу Бакр сказал: «Сопровождать тебя, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Сопровождать». Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть две верблюдицы, которых я приготовил для выхода, возьми одну из них». Он сказал: «Я беру её за плату»».

Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр наняли человека из бану ад-Диль, опытного проводника, который в то время придерживался религии курайшитских неверующих. Они передали ему двух своих верховых животных и договорились встретиться с ним у пещеры Саур через три ночи, на рассвете третьего дня, с обоими верховыми животными.

«Я никогда не помнила своих родителей иначе, чем исповедующими эту религию, и не проходило дня, чтобы Посланник Аллаха ﷺ не приходил к нам оба края дня — утром и вечером. Когда мусульман стали подвергать испытаниям, Абу Бакр вышел, переселяясь в сторону Абиссинии. Когда он достиг Барк аль-Гимада, его встретил Ибн ад-Дагина, а он был предводителем племени аль-Кара. Он спросил: «Куда ты направляешься, о Абу Бакр?» Абу Бакр ответил: «Меня изгнал мой народ, и я хочу странствовать по земле и поклоняться своему Господу». Ибн ад-Дагина сказал: «Такой, как ты, не должен ни уходить, ни быть изгнанным, ведь ты помогаешь неимущему, поддерживаешь родственные связи, несёшь бремя слабого, принимаешь гостя и помогаешь в бедствиях, постигающих ради истины. Я беру тебя под своё покровительство. Вернись и поклоняйся своему Господу в своей земле». И Ибн ад-Дагина отправился в путь и вернулся вместе с Абу Бакром. Он обошёл знатных людей неверующих курайшитов и сказал им: «Такой, как Абу Бакр, не должен ни уходить, ни быть изгнанным. Разве вы изгоняете человека, который помогает неимущему, поддерживает родственные связи, несёт бремя слабого, принимает гостя и помогает в бедствиях, постигающих ради истины?» Курайшиты признали покровительство Ибн ад-Дагины и обеспечили безопасность Абу Бакру. Они сказали Ибн ад-Дагине: «Вели Абу Бакру поклоняться своему Господу в своём доме, пусть молится и читает там, что пожелает, но пусть не досаждает нам этим и не совершает это открыто, ведь мы опасаемся, что он совратит наших сыновей и наших женщин». Ибн ад-Дагина передал это Абу Бакру. И Абу Бакр стал поклоняться своему Господу в своём доме, не совершая молитву и чтение открыто, вне своего дома. Затем Абу Бакру пришла мысль построить мечеть во дворе своего дома, и он стал выходить туда, молиться в ней и читать Коран. К нему стали сбегаться женщины многобожников и их дети, удивляясь и глядя на него. Абу Бакр был человеком плаксивым и не мог сдержать слёз, когда читал Коран. Это встревожило знатных людей курайшитов из числа многобожников, и они послали за Ибн ад-Дагиной. Он явился к ним, и они сказали ему: «Мы взяли Абу Бакра под покровительство при условии, что он будет поклоняться своему Господу в своём доме, но он превысил это: построил мечеть во дворе своего дома и стал открыто совершать молитву и чтение. Мы опасаемся, что он совратит наших сыновей и наших женщин. Пойди к нему: если он согласится ограничиться поклонением своему Господу в своём доме — пусть так и делает, а если он откажется и будет настаивать на том, чтобы делать это открыто, попроси его вернуть тебе твоё покровительство, ведь нам не хочется нарушать данное тебе слово, но мы и не согласны терпеть открытые действия Абу Бакра»». Аиша сказала: «И Ибн ад-Дагина пришёл к Абу Бакру и сказал: «Ты знаешь, на каком условии я заключил с тобой договор. Либо ограничься этим, либо верни мне моё покровительство, ведь я не хочу, чтобы арабы услышали, что моё слово было нарушено в отношении человека, с которым я заключил договор». Абу Бакр сказал: «Я возвращаю тебе твоё покровительство и удовлетворяюсь покровительством Аллаха»». А Посланник Аллаха ﷺ в те дни находился в Мекке, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне была показана земля вашего переселения: я видел солончаковую местность с пальмами между двух лавовых полей, а это две харры». Тогда те, кто переселялся, отправились в сторону Медины, когда Посланник Аллаха ﷺ упомянул об этом, а некоторые из тех, кто переселился в землю Абиссинии, вернулись в Медину. Абу Бакр стал готовиться к переселению, но Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Не спеши, ведь я надеюсь, что мне будет дозволено (тоже переселиться)». Абу Бакр спросил: «Ты надеешься на это, да будет мой отец выкупом за тебя?» Он ответил: «Да». «И Абу Бакр удержал себя, чтобы сопровождать Посланника Аллаха ﷺ, и кормил листьями акации двух верблюдиц, которые были у него, в течение четырёх месяцев.»

«Я не помню своих родителей иначе, чем исповедующими эту религию, и не проходило дня, чтобы Посланник Аллаха ﷺ не приходил к нам в оба конца дня — утром и вечером. Когда мусульмане подверглись испытанию, Абу Бакр вышел, переселяясь в сторону земли Эфиопии, и когда он достиг Барк аль-Гимада, его встретил Ибн ад-Дугунна — глава племени аль-Кара. Он спросил: «Куда ты направляешься, о Абу Бакр?» Абу Бакр ответил: «Меня изгнал мой народ, и я хочу странствовать по земле и поклоняться моему Господу». Ибн ад-Дугунна сказал: «Такому, как ты, о Абу Бакр, не подобает ни уходить, ни быть изгнанным. Ты помогаешь неимущему, поддерживаешь родственные связи, несёшь бремя чужих обязанностей, принимаешь гостя и помогаешь в тяжёлых делах, требующих справедливости. Я беру тебя под своё покровительство — вернись и поклоняйся своему Господу в своей земле». И он вернулся, и Ибн ад-Дугунна отправился с ним. Вечером Ибн ад-Дугунна обошёл знатных людей Курайш и сказал им: «Такой, как Абу Бакр, не должен ни уходить, ни быть изгнан. Неужели вы изгоняете человека, который помогает неимущему, поддерживает родственные связи, несёт бремя чужих обязанностей, принимает гостя и помогает в тяжёлых делах, требующих справедливости?» И курайшиты не отвергли покровительство Ибн ад-Дугунны и сказали ему: «Вели Абу Бакру поклоняться своему Господу в своём доме, пусть молится там и читает, что хочет, но пусть не досаждает нам этим и не выставляет это открыто, ибо мы боимся, что он совратит наших женщин и детей». Ибн ад-Дугунна передал это Абу Бакру, и Абу Бакр так и оставался, поклоняясь своему Господу в своём доме, не выставляя открыто свою молитву и не читая (Коран) вне своего дома. Затем Абу Бакру пришла мысль построить мечеть во дворе своего дома, и он стал молиться в ней и читать Коран, и к нему сбегались женщины многобожников и их дети, удивляясь ему и глядя на него. А Абу Бакр был человеком плаксивым, не мог сдержать слёз, когда читал Коран. Это встревожило знатных людей Курайш из числа многобожников, и они послали за Ибн ад-Дугунной. Он явился к ним, и они сказали: «Мы предоставили Абу Бакру покровительство под твоей защитой при условии, что он будет поклоняться своему Господу в своём доме, но он превысил это: построил мечеть во дворе своего дома и открыто совершает в ней молитву и чтение. Мы боимся, что он совратит наших женщин и детей. Останови его. Если он желает ограничиться поклонением своему Господу в своём доме — пусть так и делает, а если он откажется и будет упорствовать в том, чтобы делать это открыто, то попроси его вернуть тебе твоё покровительство, ибо мы не хотим нарушать данное тебе слово, но и не согласны допустить, чтобы Абу Бакр делал это открыто»». Аиша сказала: «Ибн ад-Дугунна пришёл к Абу Бакру и сказал: «Ты знаешь, о чём я с тобой договорился. Либо ограничься этим, либо верни мне моё покровительство, ибо я не хочу, чтобы арабы услышали, что моё слово было нарушено из-за человека, которому я дал обязательство». Абу Бакр сказал: «Я возвращаю тебе твоё покровительство и удовлетворяюсь покровительством Аллаха, Велик Он и Возвышен»». А Пророк ﷺ в те дни находился в Мекке. И Пророк ﷺ сказал мусульманам: «Мне было показано место вашего переселения — место с пальмами между двумя лавовыми полями (харрами)». И переселились в сторону Медины те, кто переселился, и большинство из тех, кто переселился в землю Эфиопии, вернулись в Медину. Абу Бакр собрался в путь в сторону Медины, но Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Не спеши, ибо я надеюсь, что мне будет дозволено (тоже выйти)». Абу Бакр спросил: «И ты надеешься на это, да будет отец мой выкупом за тебя?» Он ответил: «Да». И Абу Бакр удержал себя при Посланнике Аллаха ﷺ, чтобы сопровождать его, и в течение четырёх месяцев кормил листьями акации (самур), то есть хабатом, двух верблюдиц, которые были у него. Ибн Шихаб сказал: Урва сказал: Аиша сказала: «Однажды мы сидели в доме Абу Бакра в самый разгар полуденного зноя, и кто-то сказал Абу Бакру: «Вот Посланник Аллаха ﷺ идёт, закрыв лицо, в час, в который он к нам обычно не приходил». Абу Бакр сказал: «Да будут мои отец и мать выкупом за него! Клянусь Аллахом, он пришёл в этот час не иначе как по важному делу»». Она сказала: «И пришёл Посланник Аллаха ﷺ, попросил разрешения войти, и ему было позволено, и он вошёл. Пророк ﷺ сказал Абу Бакру: «Вели выйти тем, кто у тебя есть». Абу Бакр сказал: «Это же твоя семья, да будет отец мой выкупом за тебя, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Мне было дозволено выйти». Абу Бакр спросил: «Со спутником, да будет отец мой выкупом за тебя, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Да». Абу Бакр сказал: «Тогда возьми, да будет отец мой выкупом за тебя, о Посланник Аллаха, одну из этих двух моих верблюдиц». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «За плату»». Аиша сказала: «И мы снарядили их обоих в путь как можно скорее и приготовили им дорожную еду в мешке. Асма, дочь Абу Бакра, отрезала кусок от своего пояса и завязала им горлышко мешка, за что и была названа «обладательницей пояса»». Она сказала: «Затем Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр добрались до пещеры на горе Саур и укрылись в ней три ночи. У них ночевал Абдуллах ибн Абу Бакр — юноша, смышлёный и понятливый, — который под покровом ночи покидал их до рассвета и утром был среди курайшитов в Мекке, как будто провёл там ночь, и не слышал ни о каком деле, которое замышлялось против них, без того чтобы запомнить его, пока не приходил к ним с этой вестью, когда сгущалась тьма. А Амир ибн Фухайра, вольноотпущенник Абу Бакра, пас для них подаренных овец из молочного стада и приводил их к ним, когда проходил час после вечерней молитвы, и они проводили ночь, питаясь свежим молоком от этого стада и подогретым молоком, пока Амир ибн Фухайра не подгонял стадо обратно в предрассветной темноте. Так он делал каждую из тех трёх ночей. Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр наняли человека из бану ад-Диль, а он был из бану Абд ибн Ади, — проводника-хиррита, знающего дорогу (а «хиррит» — это искусный в указании пути), который был связан клятвенным союзом с родом аль-Аса ибн Ваиля ас-Сахми и придерживался религии неверных курайшитов. Они доверились ему и передали ему двух своих верблюдиц, договорившись с ним встретиться у пещеры Саур через три ночи, с обеими верблюдицами, на рассвете третьего дня. И отправился с ними Амир ибн Фухайра и проводник, и он повёл их по прибрежной дороге»

Некоторые из мусульман переселились в Эфиопию, и Абу Бакр стал готовиться к переселению. Пророк ﷺ сказал ему: «Не спеши, ибо я надеюсь, что мне будет дано разрешение». Абу Бакр спросил: «Ты надеешься на это, да будет мой отец отдан за тебя в жертву?» Он ответил: «Да». И Абу Бакр удержал себя от отъезда, чтобы сопровождать Пророка ﷺ, и в течение четырёх месяцев кормил листьями акации двух своих верблюдиц, которые у него были. Урва сказал: Аиша рассказала: «Однажды, когда мы сидели в нашем доме в самый разгар полуденного жара, кто-то сказал Абу Бакру: «Вот идёт Посланник Аллаха ﷺ, закутанный, в такой час, в который он обычно не приходил к нам». Абу Бакр сказал: «Пусть мои отец и мать будут отданы за него в жертву! Клянусь Аллахом, он пришёл в этот час не иначе как по важному делу». Пришёл Пророк ﷺ и попросил разрешения войти, и ему разрешили. Он вошёл и, войдя, сказал Абу Бакру: «Выведи тех, кто у тебя есть». Абу Бакр ответил: «Это же твои домашние, да будет мой отец в жертву за тебя, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Мне разрешено выйти». Абу Бакр сказал: «Значит, (мне дозволено) сопровождать тебя, да будет мой отец в жертву за тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Да». Абу Бакр сказал: «Тогда возьми, да будет мой отец в жертву за тебя, о Посланник Аллаха, одну из этих двух моих верблюдиц». Пророк ﷺ сказал: «За плату»». Аиша сказала: «Мы как можно скорее снарядили их обоих и положили им дорожную еду в мешок. Асма, дочь Абу Бакра, оторвала кусок от своего пояса и завязала им мешок, поэтому её и стали называть «обладательницей пояса». Затем Пророк ﷺ и Абу Бакр укрылись в пещере на горе, называемой Саур, и оставались там три ночи. К ним каждую ночь приходил Абдуллах ибн Абу Бакр — смышлёный и толковый юноша, — а перед рассветом уходил от них и утром оказывался среди курайшитов в Мекке, как будто провёл ночь там. Он не слышал ни одной вести, направленной против них двоих, чтобы не запомнить её, и приносил им эти сведения, когда сгущалась тьма. А Амир ибн Фухайра, вольноотпущенник Абу Бакра, пас для них дойных овец, отданных ему в пользование, и пригонял их к ним на отдых, когда проходила часть вечера, и они питались их молоком всю ночь, пока Амир ибн Фухайра не подгонял их окриком перед самым рассветом. Так он делал каждую из этих трёх ночей»

«Я не помню своих родителей иначе, как исповедующими эту религию. И не проходило дня, чтобы Посланник Аллаха ﷺ не приходил к нам утром и вечером. Однажды, когда мы сидели в доме Абу Бакра в самый разгар полуденного зноя, кто-то сказал: «Вот Посланник Аллаха ﷺ идёт в такой час, в который он к нам обычно не приходил». Абу Бакр сказал: «Не привело его в этот час ничто, кроме важного дела». Он (Пророк ﷺ) сказал: «Мне дозволено выйти (в путь)».»