- السَّمُرِ
- (سَمَرَ) («самара») — В описании его, да благословит его Аллах и приветствует: он был темнокожим (асмар), а в другой версии — белым с красноватым оттенком. Способ примирить оба описания состоит в том, что то, что было открыто солнцу, было тёмным, а то, что скрывала и покрывала одежда, было белым. В хадисе о мусарра (животном, удой которого искусственно удерживали, чтобы оно казалось более продуктивным при продаже): «Он возвращает её и возвращает вместе с ней са‘ фиников, а не самра», а в другой версии: «са‘ еды, а не самра», а в третьей: «са‘ еды самра». السَّمْرَاءُ (ас-самра) — пшеница. Смысл отрицания её (в хадисе) таков: он не обязан отдавать пшеницу, поскольку она дороже фиников в Хиджазе. Смысл же утверждения её — если он сам согласился отдать её по своей воле. Это подтверждается версией Ибн Умара: «Пусть вернёт вдвое больше молока пшеницей (кямхан)», а аль-кямх — это пшеница. Отсюда же и хадис Али: «И вот у него стоял поднос (фасур), на котором был хлеб из самра». Это выражение неоднократно встречается в хадисах. В хадисе об урания: «Он самара их глаза», то есть раскалил для них железные гвозди (масамир), а затем прижёг ими их глаза, как сурьмой. В хадисе Умара о рабыне, с которой её хозяин имел близость, вследствие чего её ребёнок приписывается ему: он сказал: «Кто хочет — пусть удержит её, а кто хочет — пусть отпустит её (юсаммирха)». Передаётся как с «син», так и с «шин». Оба означают «отпустить» и «предоставить свободу». Абу Убайд сказал: «Мы не слышали простого «син» ни в чём, кроме этого хадиса». И я считаю это не иначе как заменой одного звука другим, как говорят «самата» и «шаммата». В хадисе Са‘да: «У нас нет пищи, кроме этого самур». Это — разновидность дерева тальх (акации), единственное число — самура. Отсюда же и хадис: «О обладатели самуры (сподвижники дерева)» — это дерево, у которого была присяга Ридван в год Худайбии. Это выражение неоднократно встречается в хадисах. В хадисе Кайлы: «Когда пришёл её муж с ас-самир». Это люди, которые беседуют ночью (ясмурун), то есть разговаривают. الْسَّامِرُ (ас-самир) — собирательное имя, подобно аль-бакир и аль-джамиль для коров и верблюдов. Говорят: «самара народ, ясмурун», и тогда они — суммар и самир. Отсюда же и хадис: «ас-самар после вечерней молитвы (аль-‘иша)». По одной версии, читается с фатхой на «мим», от аль-мусамара — беседы ночью. Некоторые передают с сукуном на «мим» и считают это отглагольным именем (масдар). Изначально ас-самар означает цвет лунного света, поскольку люди беседовали при нём. Это выражение неоднократно встречается в хадисах. В хадисе Али: «Я никогда не приближусь к этому, пока самир самара», то есть «никогда». الْسَّمِيرُ (ас-самир) — время, вечность. Также говорят: «Я не сделаю этого, пока беседуют два сына самира (ابنا سمير)», а его двумя сынами являются ночь и день, то есть «я не сделаю этого, пока существует время».
- الْقَارَةِ ،
- قَوِرَ (кавира) — в хадисе о мольбе о дожде сказано: «Облако разорвалось», то есть разошлось на округлые части. От этого слова происходит قُوَارَة (кувара) — обозначение выемки на копыте верблюда. В хадисе Муавии говорится: «В его стаде козы с шерстью цвета пыли, которых доят в выемках копыта верблюда», то есть в округлых углублениях, что указывает на маленькое и узкое вымя, описанное как бедное и скудное. Выражение «копыто верблюда» здесь употреблено метафорически, на самом деле это называется خُفّ (хувф). В хадисе о закяте упоминается «и не должно быть муквара аль-альят» — муквара означает расслабленность кожи, а аль-альят — множественное от лейт, что значит кора дерева, сравниваемая с кожей из-за её прилегания к мясу. Имеется в виду кожа, не расслабленная из-за худобы. В хадисе Абу Саида говорится: «Как кожа верблюда, мукварра» — то есть туго натянутая. В хадисе также упоминается قُور (кур) — множественное от قارَة (кара), что значит гора, или, по некоторым, маленькая гора, как холм. В хадисе говорится о подъёме горы, как будто он хотел поднять маленькую гору над горой, как говорят: «Поднял вершину горы», то есть возвысил её. В поэме Кааба упоминаются «куры аль-асакил» — горы с тяжёлыми облаками. В хадисе Умм Зар' говорится: «Мой муж — мясо верблюда, худое, на вершине горы вши», что повторяется в хадисе. В хадисе о хиджре упоминается: «Когда он достиг берка аль-гимад, встретил его сын ад-дугна, который был вождём аль-кара», где аль-кара — племя из Бану аль-Хунн бин Хузайма, названное так из-за их сближения и сплочённости, они известны метанием стрел, и в пословице говорится: «Тот, кто метает в аль-кара, поступает справедливо».
- الْكَلَّ
- (كَلَلَ) (каляля)
В хадисе неоднократно упоминается «аль-каляля» (الْكَلَالَةُ) — это когда человек умирает, не оставив после себя ни родителя, ни ребёнка, которые наследовали бы ему. Слово это происходит от «такаллалаху-н-насаб» — когда родство окружает его. Говорят также: «аль-каляля» — это наследники, среди которых нет ни ребёнка, ни родителя, так что слово это применяется как к умершему, так и к наследнику при этом условии. Говорят и так: отец и сын — это два «конца» человека, и если он умирает, не оставив их, то он умер, потеряв оба своих «конца», и потому утрата этих двух «концов» была названа «каляля». Говорят и так: всё, что окружает вещь со всех её сторон, называется «иклиль» (венец), и этим именем она была названа, потому что наследники окружают умершего со всех сторон.
Отсюда же и хадис ‘Аиши: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошёл, и венцы его лица сияли (блестели)» — «акалилу ваджхихи» — множественное число от «иклиль», это нечто подобное повязке, украшенной драгоценными камнями; она в переносном смысле назвала «венцами» части его лица. Говорят также, что она имела в виду стороны его лица и то, что окружает его до лба, от слова «ат-такаллюль» — окружение; а также потому, что «иклиль» делают в виде кольца и надевают его сверху на голову.
Отсюда же и хадис о молитве о дожде: «Я посмотрел на Медину, и она была подобна венцу (иклиль)» — он имел в виду, что тучи рассеялись над ней и окружили её со всех сторон горизонта.
И в нём: он запретил покрывать могилы гипсом и «текль» их, то есть возводить над ними постройки, подобные «аль-киляль» — это кельи (для отшельников) и купола. Говорят также, что это установка «кылля» — квадратного полога, который натягивают над могилами. Аль-Харави сказал: это тонкий полог, сшитый подобно шатру, в котором укрываются от мошек.
И в хадисе о (битве) Хунайн: «Я всё время видел, что острота их (оружия) притупилась (калиль)» — «калля-с-сайфу йакиллу калялян», то есть меч называется «калиль», когда он не режет. А «взор калейль» — когда он не различает ясно то, на что смотрит.
И в хадисе Хадиджи: «Нет, ты ведь несёшь тяжесть (аль-калль)» — это слово с фатхой означает тяжесть от всего, что берётся на себя с трудом. А «аль-калль» — это иждивенцы, семья.
Отсюда же и хадис: «Кто оставил после себя иждивенцев (калль), то они — на мою заботу и на мою ответственность».
Отсюда же и хадис Тахфы: «И пусть ваши иждивенцы (каллукум) не будут перепоручены (другим)» — то есть пусть ваша семья и то, что вам не по силам, не будет перепоручено вам. Передаётся также вариант «укулукум», то есть пусть ваше имущество не будет расточено без вашего согласия.
В хадисе неоднократно упоминается слово «аль-калль».
И в хадисе ‘Усмана: к нему вошли и спросили его: «Это было по твоему приказу?» Он ответил: «Всё это (кулля зака)», то есть часть этого — по моему приказу, а часть — не по моему приказу. Изначальное значение слова «кулль» — охват всего целиком, но оно может употребляться и в значении «некоторое», и на этом основании толкуется слова ‘Усмана, подобно словам поэта:
«Она сказала ему, и её слово принимается во внимание:
Ведь лучшее жареное мясо — свежее,
и всё это (иногда) делает опекун (аль-васий)» —
то есть иногда делает, а иногда не делает.
- الْمَعْدُومَ
- عَدَمَ (адам) — в хадисе о начале пророческой миссии говорится: «Хадиджа сказала ему: «Нет, ты приобретаешь то, чего нет, и несёшь бремя»». Говорят, что «приобретать адам» означает быть удачливым, получать то, что другим недоступно. Также сказано, что имеется в виду приобретать у людей то, чего они не находят, что им необходимо. Ещё одна версия — под адам понимается бедный, который из-за крайней нужды словно отсутствует. Таким образом, глагол «приобретать» в первом значении требует одного дополнения — адам, как в выражении «я приобрёл деньги», а во втором и третьем значениях — два дополнения, например: «я приобрёл Зайда деньги», то есть дал ему. Значит, во втором значении — даёшь людям то, чего у них нет, а в третьем — даёшь бедному деньги, где пропущено второе дополнение. Говорят также: «Я лишился вещи, я её полностью потерял». Мужчина, который лишён, называется «мудим» и «адим» — то есть бедный. В хадисе сказано: «Кто даёт в долг не бедному и не угнетателю», где «бедный» — тот, у кого ничего нет, причём слово употреблено в форме действительного причастия.
- تُكْسِبُ
- (Глава «каф» с «син»)
(كَسَبَ) (касаба)
* В хадисе: «Лучшее, что ест человек, — из его заработка, и его дитя — из его заработка». Дитя названо здесь «заработком» (كِسْب, кисб) потому, что отец добивался его появления и трудился для его обретения. Аль-касб — это поиск и старание в добывании удела и средств к жизни. Под «лучшим» здесь подразумевается дозволенное. Содержание родителей на счёт ребёнка обязательно, если они нуждаются и не способны трудиться, — по мнению аш-Шафи‘и; другие же не ставят этого условием.
* В хадисе о Хадидже: «Ты поддерживаешь родственные связи, несёшь бремя слабого и доставляешь несуществующее (туксибу аль-ма‘дум)». Говорят: «касабту малян» («я приобрёл имущество») и «касабту Зайдан малян» («я приобрёл для Зайда имущество»), а также «акасабту Зайдан малян», то есть «я помог ему в его приобретении» или «сделал так, что он это приобрёл». Если понимать это по первому значению, то смысл таков, что ты достигаешь всякой несуществующей (у тебя) вещи и обретаешь её, так что она не остаётся недостижимой из-за своей отдалённости. А если считать глагол переходным по отношению к двум объектам, то смысл таков, что ты даёшь людям то, чего у них нет, и доставляешь это им. И это из двух толкований предпочтительнее, поскольку оно более сходно с предшествующим по смыслу — в разделе о щедрости и одолжении, ведь нет одолжения в том, что человек приобретает для самого себя имущество, которого у него не было; одолжение — это когда он передаёт это другому. А раздел удачи и счастья в приобретении — иной раздел, отличный от раздела щедрости и одолжения.
* В хадисе: он запретил заработок невольниц (كسب الإماء) — так это передано безусловно в версии Абу Хурайры. А в версии Рафи‘ ибн Хадиджа это оговорено условием: «пока не станет известно, откуда он». А в другой версии: «кроме того, что она сработала своей рукой». Причина безусловного запрета в том, что у жителей Мекки и Медины были невольницы, на которых были наложены подати (дарайиб): они служили людям, брали за это плату и выплачивали свои подати. А та, что выходит и заходит без стеснения, находясь под обязанностью выплаты подати, не защищена от того, что от неё случится проступок — либо ради увеличения средств к жизни, либо из-за одолевшей страсти, либо по другой причине, а безгрешных мало. Поэтому был запрещён их заработок безусловно, из осторожности перед этим. Это — если у невольницы есть известный род занятий, которым она зарабатывает, — то что же говорить, если у неё нет известного рода занятий?
- سَبِخَةً
- В хадисе о ‘Аише: он услышал, как она проклинает вора, обокравшего её, и сказал: «Не облегчай ему (ля тусаббихи) своим проклятием его вины». То есть: не облегчай ему грех, который он заслужил кражей.
Отсюда же и хадис ‘Али, да будет доволен им Аллах: «Дай нам время, пусть спадёт (юсаббих) жара», то есть пусть ослабнет.
В нём же говорится, что он сказал Анасу, упомянув Басру: «Если ты будешь проезжать через неё и войдёшь в неё, то остерегайся её солончаков (сибахиха) и её пастбищ». اَلسِّبَاخُ (ас-сибах) — множественное число от سَبْخَة (сабха) — земля, покрытая солёностью, на которой почти ничего не растёт, кроме некоторых деревьев. Упоминание этого слова неоднократно встречается в хадисах.
- فَيَتَقَصَّفُ
- (قَصَفَ) — В нём: «Я и пророки — предшественники теснящихся (الْقَاصِفِينَ)» — это те, кто теснятся так, что одни ломают (يَقْصِفُ) других; от «аль-касф» (الْقَصْف) — ломание и сильное отталкивание из-за чрезмерной тесноты. Имеется в виду, что они опережают народы [на пути] к Раю, а те следуют за ними, спеша, теснясь и толкаясь.
Отсюда же хадис: «То, что заботит меня из их тесного столпотворения (انْقِصَاف) у врат Рая, важнее для меня, чем завершение моего заступничества» — то есть их обретение счастья через вхождение в Рай и то, чтобы это исполнилось для них, важнее для меня, чем достижение мной положения заступников, которым дозволено заступничество, ведь принятие его заступничества — честь для него, и потому обретение ими желаемого дороже для него, чем обретение этой чести, — из-за чрезмерного его милосердия к своей общине.
Отсюда же хадис Абу Бакра, да будет доволен им Аллах: «Он молился и читал Коран, и вокруг него теснились (يَتَقَصَّفُ) женщины и дети многобожников» — то есть толпились.
Отсюда же хадис иудея: когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, он сказал: «Я оставил двух сыновей Кайлы теснящимися (يَتَقَاصَفُونَ) вокруг человека, который утверждает, что он пророк».
Отсюда же хадис: «Постарели меня [суры] «Худ» и её сёстры, они изложили мне [гибель] народов (قَصَّفْنَ عَلِيَّ الْأُمَمَ)» — то есть в них мне было упомянуто о гибели народов, и было рассказано мне в них об их вестях, так что одни из них тесно следовали за другими, как будто они теснились из-за своей последовательности.
В хадисе Аиши, да будет доволен ею Аллах, описывающей своего отца: «И не сломали (قَصَفُوا) ему копьё» — то есть сломали.
В хадисе о Мусе, мир ему, и его ударе по морю: «Он подошёл к нему, и был у него грохот (قَصِيف), из страха, что он ударит его своим посохом» — то есть страшный звук, подобный звуку грома.
Отсюда же их выражение: «гром грохочущий (رَعْدٌ قَاصِفٌ)» — то есть сильный, губительный из-за силы своего звука.
- لَابَتَيْنِ
- (Глава «лям» с «вав») (ЛАВАБА) Также в хадисе говорится, что он объявил запретным то, что находится между двумя «лаба» Медины. «Лаба» — это «харра», то есть земля, покрытая чёрными камнями, которые как бы облекли её из-за своего обилия; множественное число — «лабат», а когда их много, то говорят «ляб» и «луб», подобно тому как «кара» — «кар» — «кур». Алиф в этом слове происходит от «вав». А Медина — это то, что находится между двумя большими «харра». Также в хадисе ‘Аиши, где она описывала своего отца: «Далеко расстояние между двумя «лаба»» — она имела в виду, что он был широк грудью и щедр гостеприимством, метафорически уподобив его «лаба», подобно тому как говорят «широкий двором» и «просторный пазухой».
- وَعَلَفَ
- عَلَفَ (аляф) — в хадисе говорится: «И они едят её عِلَافَهَا», где عِلَافَه — множественное от عَلَف, что означает корм, который ест скот, например верблюды. В хадисе племени Бани Наджия говорится: «Они послали к Ибн Ауфу рюкзаки с ‘илафийя» — то есть большие рюкзаки, первые из которых сделал человек по имени ‘Иляф, который был рабом Абу Джарма. Также приводится стих Хумейда ибн Тавра: «Ты видишь аль-ульяфи на ней, и аль-ульяфи — уменьшительно-ласкательная форма от аль-илафи, то есть рюкзак, относящийся к ‘Иляфу».
- يَسْتَعْلِنُ
- (عَلَنَ) (алана) — в хадисе о проклятии говорится о женщине, которая «أَعْلَنَتْ» — открыто проявила своё непристойное поведение. Слово «إعلان» в своей основе означает «проявление, явное проявление чего-либо». Здесь имеется в виду, что она явно показала свою непристойность. В хадисе неоднократно упоминаются слова «إعلان» и «استعلان». В другом хадисе о переселении говорится: «ولا يستعلن به ولسنا بمقرين له» — «он не открыто исповедует свою религию, и мы не признаём его». «استعلان» означает «открытое провозглашение своей религии и её чтение».
- يَسْتَعْلِنْ
- (عَلَنَ) (алана) — в хадисе о проклятии говорится о женщине, которая «أَعْلَنَتْ» — открыто проявила своё непристойное поведение. Слово «إعلان» в своей основе означает «проявление, явное проявление чего-либо». Здесь имеется в виду, что она явно показала свою непристойность. В хадисе неоднократно упоминаются слова «إعلان» и «استعلان». В другом хадисе о переселении говорится: «ولا يستعلن به ولسنا بمقرين له» — «он не открыто исповедует свою религию, и мы не признаём его». «استعلان» означает «открытое провозглашение своей религии и её чтение».
- يُكْسِبُ
- (Глава «каф» с «син»)
(كَسَبَ) (касаба)
* В хадисе: «Лучшее, что ест человек, — из его заработка, и его дитя — из его заработка». Дитя названо здесь «заработком» (كِسْب, кисб) потому, что отец добивался его появления и трудился для его обретения. Аль-касб — это поиск и старание в добывании удела и средств к жизни. Под «лучшим» здесь подразумевается дозволенное. Содержание родителей на счёт ребёнка обязательно, если они нуждаются и не способны трудиться, — по мнению аш-Шафи‘и; другие же не ставят этого условием.
* В хадисе о Хадидже: «Ты поддерживаешь родственные связи, несёшь бремя слабого и доставляешь несуществующее (туксибу аль-ма‘дум)». Говорят: «касабту малян» («я приобрёл имущество») и «касабту Зайдан малян» («я приобрёл для Зайда имущество»), а также «акасабту Зайдан малян», то есть «я помог ему в его приобретении» или «сделал так, что он это приобрёл». Если понимать это по первому значению, то смысл таков, что ты достигаешь всякой несуществующей (у тебя) вещи и обретаешь её, так что она не остаётся недостижимой из-за своей отдалённости. А если считать глагол переходным по отношению к двум объектам, то смысл таков, что ты даёшь людям то, чего у них нет, и доставляешь это им. И это из двух толкований предпочтительнее, поскольку оно более сходно с предшествующим по смыслу — в разделе о щедрости и одолжении, ведь нет одолжения в том, что человек приобретает для самого себя имущество, которого у него не было; одолжение — это когда он передаёт это другому. А раздел удачи и счастья в приобретении — иной раздел, отличный от раздела щедрости и одолжения.
* В хадисе: он запретил заработок невольниц (كسب الإماء) — так это передано безусловно в версии Абу Хурайры. А в версии Рафи‘ ибн Хадиджа это оговорено условием: «пока не станет известно, откуда он». А в другой версии: «кроме того, что она сработала своей рукой». Причина безусловного запрета в том, что у жителей Мекки и Медины были невольницы, на которых были наложены подати (дарайиб): они служили людям, брали за это плату и выплачивали свои подати. А та, что выходит и заходит без стеснения, находясь под обязанностью выплаты подати, не защищена от того, что от неё случится проступок — либо ради увеличения средств к жизни, либо из-за одолевшей страсти, либо по другой причине, а безгрешных мало. Поэтому был запрещён их заработок безусловно, из осторожности перед этим. Это — если у невольницы есть известный род занятий, которым она зарабатывает, — то что же говорить, если у неё нет известного рода занятий?