HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Раздел Приход верующих женщин-эмигранток

Хадис № 4891

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ: أَنَّ عَائِشَةَ ﵂ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ «كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الْآيَةِ بِقَوْلِ اللهِ: ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ قَالَ عُرْوَةُ: قَالَتْ عَائِشَةُ: فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ، قَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ: قَدْ بَايَعْتُكِ، كَلَامًا، وَلَا وَاللهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلَّا بِقَوْلِهِ: قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكِ». تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص149
«Он подвергал испытанию тех верующих женщин, что переселялись к нему, этим аятом, словами Аллаха: «О Пророк! Когда к тебе приходят верующие женщины, присягая тебе...» — до слов «...Прощающий, Милосердный» [60:12]». Урва сказал: Аиша сказала: «Если какая-либо из верующих женщин соглашалась с этим условием, Посланник Аллаха ﷺ говорил ей: «Я принял твою присягу» — только на словах. И, клянусь Аллахом, его рука никогда не касалась руки женщины при принятии присяги. Он принимал их присягу лишь словами: «Я принял твою присягу на этом»». За ним передали также Юнус, Ма‘мар и Абд ар-Рахман ибн Исхак от аз-Зухри. А Исхак ибн Рашид передал от аз-Зухри, от Урвы и Амры.
т. 6 с. 150

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 636
وَوَقَعَ عِنْدَ الطَّبَرِيِّ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ عَلِيٍّ الْجَزْمُ بِذَلِكَ، لَكِنَّهُ مِنْ أَحَدِ رُوَاةِ الْحَدِيثِ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ الْكُوفِيِّ أَحَدِ التَّابِعِينَ، وَبِهِ جَزَمَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عُرْوَةَ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ، وَكَذَا جَزَمَ بِهِ مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَسِيرَ إِلَى مُشْرِكِي قُرَيْشٍ كَتَبَ إِلَيْهِمْ حَاطِبُ بْنُ أَبِي بَلْتَعَةَ يُحَذِّرُهُمْ .. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، إِلَى أَنْ قَالَ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ الْقُرْآنَ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ﴾ الْآيَةَ قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ أَيْضًا: قَالَ عَمْرٌو، أَيِ ابْنُ دِينَارٍ: وَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي رَافِعٍ، وَكَانَ كَاتِبًا لِعَلِيٍّ. ٢ - بَاب ﴿إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ﴾ ٤٨٩١ - حَدَّثَنَي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ﵂ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنْ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الْآيَةِ بِقَوْلِ اللَّهِ تعالى ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ﴾ إِلَى قَوْلِهِ ﴿غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾. قَالَ عُرْوَةُ: قَالَتْ عَائِشَةُ: فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْ الْمُؤْمِنَاتِ، قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قَدْ بَايَعْتُكِ. كَلَامًا، وَلَا وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلَّا بِقَوْلِهِ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكِ. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ: عَنْ زُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ. قَوْلُهُ: بَابُ: ﴿إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ﴾ اتَّفَقُوا عَلَى نُزُولِهَا بَعْدَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَّ سَبَبَهَا مَا تَقَدَّمَ مِنَ الصُّلْحِ بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالْمُسْلِمِينَ عَلَى أَنَّ مَنْ جَاء مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى الْمُسْلِمِينَ يَرُدُّونَهُ إِلَى قُرَيْشٍ، ثُمَّ اسْتَثْنَى اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ النِّسَاءَ بِشَرْطِ الِامْتِحَانِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ) فِي رِوَايَةِ غَيْرِ أَبِي ذَرٍّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ فَأَمَّا إِسْحَاقُ فَهُوَ ابْنُ مَنْصُورٍ، وَكَلَامُ أَبِي نُعَيْمٍ يُشْعِرُ بِأَنَّهُ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَمَّا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ فَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ، وَابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ. قَوْلُهُ: (قَالَ عُرْوَةُ: قَالَتْ عَائِشَةُ:) هُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى شَرْحِهِ فِي أَوَاخِرِ النِّكَاحِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (قَدْ بَايَعْتُكِ كَلَامًا) أَيْ يَقُولُ ذَلِكَ كَلَامًا فَقَطْ، لَا مُصَافَحَةً بِالْيَدِ كَمَا جَرَتِ الْعَادَةُ بِمُصَافَحَةِ الرِّجَالِ عِنْدَ الْمُبَايَعَةِ. قَوْلُهُ: (وَلَا وَاللَّهِ) فِيهِ الْقَسَمُ لِتَأْكِيدِ الْخَبَرِ، وَكَأَنَّ عَائِشَةَ أَشَارَتْ بِذَلِكَ إِلَى الرَّدِّ عَلَى مَا جَاءَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ. فَعِنْدَ ابْنِ خُزَيْمَةَ، وَابْنِ حِبَّانَ، وَالْبَزَّارِ، وَالطَّبَرِيِّ، وَابْنِ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عَطِيَّةَ فِي قِصَّةِ الْمُبَايَعَةِ قَالَ: فَمَدَّ يَدَهُ مِنْ خَارِجِ الْبَيْتِ وَمَدَدْنَا أَيْدِينَا مِنْ دَاخِلِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ اشْهَدْ. وَكَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي بَعْدَهُ حَيْثُ قَالَ فِيهِ قَبَضَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ يَدَهَا فَإِنَّهُ يُشْعِرُ بِأَنَّهُنَّ كُنَّ يُبَايِعْنَهُ بِأَيْدِيهِنَّ، وَيُمْكِنُ الْجَوَابُ عَنِ الْأَوَّلِ بِأَنَّ مَدَّ الْأَيْدِي مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ إِشَارَةٌ إِلَى وُقُوعِ الْمُبَايَعَةِ وَإِنْ لَمْ تَقَعْ مُصَافَحَةٌ، وَعَنِ الثَّانِي بِأَنَّ الْمُرَادَ بِقَبْضِ الْيَدِ التَّأَخُّرَ عَنِ الْقَبُولِ، أَوْ كَانَتِ الْمُبَايَعَةُ تَقَعُ بِحَائِلٍ، فَقَدْ رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي الْمَرَاسِيلِ عَنِ الشَّعْبِيِّ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ حِينَ بَايَعَ النِّسَاءَ أَتَى بِبُرْدٍ قِطْرِيٍّ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ وَقَالَ: لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ. وَعِنْدَ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ مُرْسَلًا نَحْوُهُ، وَعِنْدَ سَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ مِنْ طَرِيقِ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ كَذَلِكَ، وَأَخْرَجَ ابْنُ إِسْحَاقَ فِي الْمَغَازِي مِنْ رِوَايَةِ يُونُسَ بْنِ بُكَيْرٍ عَنْهُ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ أَنَّهُ ﷺ كَانَ يَغْمِسُ يَدَهُ فِي إِنَاءٍ، وَتَغْمِسُ الْمَرْأَةُ يَدَهَا فِيهِ وَيَحْتَمِلُ التَّعَدُّدَ.
У ат-Табари приводится другим путём от Али категорическое утверждение об этом, однако оно исходит от одного из передатчиков хадиса — Хабиба ибн Абу Сабита аль-Куфи, одного из табиинов. Категорически это же утверждает Исхак в своём риваяте от Мухаммада ибн Джафара от Урвы в этом рассказе, и так же категорически утверждает Мамар от аз-Зухри от Урвы. Ибн Мардавайх передал через Саида ибн Башира от Катады от Анаса, что тот сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ решил выступить против многобожников из курайшитов, Хатиб ибн Абу Бальтаа написал им письмо, предупреждая их...» — и он привёл хадис, дойдя до слов: «И Аллах ниспослал об этом Коран: «О те, которые уверовали! Не берите Моего врага и вашего врага себе в покровители»» — и далее аят. Аль-Исмаили в конце хадиса также сказал: сказал Амр, то есть ибн Динар: «Я видел Ибн Абу Рафи‘, который был писцом у Али». 2 — Глава: «Когда к вам приходят верующие женщины, переселившиеся...» 4891 — Рассказал мне Исхак, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Саад, рассказал нам племянник Ибн Шихаба от своего дяди, сообщил мне Урва, что Аиша (да будет доволен ею Аллах), жена Пророка ﷺ, сообщила ему, что Посланник Аллаха ﷺ подвергал испытанию тех верующих женщин, которые переселялись к нему, посредством этого аята — словами Всевышнего Аллаха: «О Пророк! Когда к тебе приходят верующие женщины, чтобы присягнуть тебе...» — до слов «...Прощающий, Милосердный». Урва сказал: Аиша сказала: «Тот из верующих женщин, кто соглашался с этим условием, тому Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Я уже принял твою присягу» — устно. И клянусь Аллахом, рука его никогда не касалась руки женщины при присяге — он принимал их присягу лишь словами: «Я уже принял твою присягу на этом»». За ним последовали в передаче Юнус, Мамар и Абд ар-Рахман ибн Исхак от аз-Зухри, а Исхак ибн Рашид сказал: от аз-Зухри от Урвы и Амры. Его слово («Глава: «Когда к вам приходят верующие женщины, переселившиеся»»). Учёные единодушны в том, что этот аят был ниспослан после Худайбийи, и что причиной этого было упомянутое ранее перемирие между курайшитами и мусульманами, согласно которому те из курайшитов, кто приходил к мусульманам, должны были возвращаться к курайшитам. Затем Аллах сделал исключение для женщин при условии проведения испытания. Его слово («рассказал мне Исхак, сообщил нам Якуб»). В риваяте не от Абу Зарра сказано «рассказал нам Якуб». Что касается Исхака, то это Ибн Мансур, а слова Абу Нуайма наводят на мысль, что это Ибн Ибрахим. Что касается Якуба ибн Ибрахима, то это Ибн Саад, а племянника Ибн Шихаба зовут Мухаммад ибн Абдуллах ибн Муслим. Его слово («Урва сказал: Аиша сказала»). Это связано с упомянутым иснадом, и разбор этого будет приведён в конце книги о браке, если пожелает Всевышний Аллах. Его слово («я уже принял твою присягу устно»), то есть он говорил это только словами, без рукопожатия, как было принято при рукопожатии с мужчинами во время присяги. Его слово («и клянусь Аллахом»). В этом содержится клятва для подтверждения сообщения, и, по-видимому, Аиша этим указывала на опровержение того, что передаётся от Умм Атыйи. У Ибн Хузаймы, Ибн Хиббана, аль-Баззара, ат-Табари и Ибн Мардавайха через путь Исмаила ибн Абд ар-Рахмана от его бабки Умм Атыйи в рассказе о присяге говорится: «Он протянул руку из-за пределов дома, а мы протянули свои руки изнутри дома, затем сказал: «О Аллах, будь свидетелем»». Так же и в следующем хадисе, где сказано: «одна из нас отдёрнула свою руку», что наводит на мысль, что они присягали ему своими руками. Можно ответить на первое тем, что протягивание рук из-за завесы было указанием на совершение присяги, даже если рукопожатия не происходило, а на второе — что под отдёргиванием руки подразумевается промедление в принятии, или же что присяга совершалась через преграду. Абу Дауд в «аль-Марасиль» передал от аш-Шааби, что Пророк ﷺ, принимая присягу у женщин, взял катарийский плащ, положил его на свою руку и сказал: «Я не пожимаю руки женщинам». У Абд ар-Раззака подобное же передано через путь Ибрахима ан-Нахаи в форме мурсаль, и у Саида ибн Мансура через путь Кайса ибн Абу Хазима так же. Ибн Исхак в «аль-Магази» передал через риваят Юнуса ибн Букайра от него от Абана ибн Салиха, что он ﷺ погружал руку в сосуд, а женщина погружала свою руку туда же, и возможно, что имело место несколько случаев.