Хадис № 4927

Нам передал Кутайба ибн Са‘ид. Нам передал Абу Аввана от Мусы ибн Абу Аиши, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса о словах Аллаха: «Не шевели языком, чтобы поспешно перенять его» [75:16]. Он сказал: «Пророк ﷺ испытывал тяготу при ниспослании откровения и двигал губами». Ибн Аббас сказал мне: «Я двигаю ими так, как двигал ими Посланник Аллаха ﷺ». Са‘ид сказал: «Я двигаю ими так, как двигал ими Ибн Аббас», — и подвигал губами. Тогда Аллах Всевышний ниспослал: «Не шевели языком, чтобы поспешно перенять его. Воистину, Нам надлежит собрать его и прочитать его» [75:16-17]. Он сказал: ««Собрать его» — в твоей груди, а потом ты прочтёшь его. Когда же Мы прочитаем его, то следуй его чтению». Он сказал: «Слушай же и молчи». Затем на Нас лежит то, чтобы ты прочёл его. Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ, когда к нему приходил Джибриль, слушал, а когда Джибриль уходил, Пророк ﷺ читал так, как тот научил его читать.

Нам передал Ибн Абу Умар, он сказал: нам передал Суфьян ибн Уяйна от Мусы ибн Абу Аиши, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал: «Когда на Посланника Аллаха ﷺ ниспосылался Коран, он двигал языком, желая запомнить его». Тогда Аллах ﷻ ниспослал: «Не шевели языком, поспешая произнести его» [75:16]. Он сказал: «После этого он двигал губами». И Суфьян пошевелил своими губами (показывая, как это было). Он сказал: «Это хороший достоверный хадис». Али сказал: Яхья ибн Са‘ид сказал: «Суфьян ас-Саури хорошо отзывался о Мусе ибн Абу Аише».

«Относительно слов Всевышнего Аллаха: «Не шевели своим языком, чтобы поспешить с ним. Воистину, на Нас — собрать его и прочесть» [75:16-17] — он сказал: Пророк ﷺ испытывал тяжесть при ниспослании откровения и шевелил при этом губами. Аллах, Всевышний, сказал: «Не шевели своим языком, чтобы поспешить с ним. Воистину, на Нас — собрать его и прочесть» [75:16-17]. Он сказал: «собрать его» — в твоей груди, а затем ты прочтёшь его. «А когда Мы прочтём его, то следуй за его чтением» [75:18] — он сказал: слушай его и молчи. И Посланник Аллаха ﷺ, когда к нему приходил Джибриль, слушал его, а когда тот уходил, читал так, как тот научил его читать».

Нам передал Суфьян; он сказал: и сказал Муса ибн Абу Аиша: я слышал, как Са‘ид ибн Джубайр говорил: Ибн Аббас сказал: «Когда на Пророка ﷺ ниспосылался Коран, он хотел поспешно его запомнить». Аллах ﷻ сказал: «Не шевели языком, спеша за ним. Нам надлежит собрать его и прочесть. А когда Мы прочтём его, то следуй за его чтением» [аль-Кияма: 17].

Нам передал Абд-ар-Рахман от Абу Аваны, от Мусы ибн Абу Аиши, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса о словах Аллаха: «Не шевели своим языком, чтобы поспешить с ним» [аль-Кияма: 16]. Он сказал: «Пророку ﷺ было трудно принимать откровение, и он двигал губами». Затем (рассказчик) сказал: Ибн Аббас сказал мне: «Я двигаю своими губами так, как двигал Посланник Аллаха ﷺ». А Саид сказал мне: «Я двигаю (губами) так, как видел, что Ибн Аббас двигает своими губами». Тогда Аллах ниспослал: «Не шевели своим языком, чтобы поспешить с ним. Воистину, Нам надлежит собрать его (в твоём сердце) и прочитать его» [аль-Кияма: 17]. Он сказал: то есть собрать его в твоей груди, а затем мы прочитаем его: «Когда же Мы прочитаем его, то следуй за его чтением» [аль-Кияма: 18], — то есть слушай его и молчи: «Потом Нам надлежит разъяснить его» «[аль-Кияма: 19]. И после этого, когда Джибриль уходил, Пророк ﷺ читал его так, как тот прочитал ему».

Относительно слов Всевышнего: «Не шевели языком, спеша прочитать его» [75:16] сказал: Посланник Аллаха ﷺ испытывал тяжесть от ниспослания откровения, и было так, что он двигал губами. Ибн Аббас сказал: «Я подвигаю ими для вас так, как двигал ими Посланник Аллаха ﷺ». А Са‘ид сказал: «Я подвигаю ими так, как видел, что двигал ими Ибн Аббас», и он подвигал губами. И ниспослал Аллах Всевышний: «Не шевели языком, спеша прочитать его. Ведь на Нас лежит собрать его и прочитать» [75:16-17]. Он сказал: собрать его в твоей груди и чтобы ты его читал. «А когда Мы прочитаем его, то следуй за его чтением» [75:18] — сказал: слушай его и молчи. «Затем, поистине, на Нас — разъяснение его» [75:19] — затем на Нас лежит то, чтобы ты его читал. И после этого Посланник Аллаха ﷺ, когда приходил к нему Джибриль, слушал, а когда Джибриль уходил, Пророк ﷺ читал так, как тот прочитал.

Он спросил Саида ибн Джубайра о словах Всевышнего: «Не двигай ради него своим языком» [75:16]. Тот сказал: и Ибн Аббас сказал: Пророк ﷺ шевелил губами, когда ему ниспосылалось откровение, и ему было сказано: «Не двигай ради него своим языком» — потому что он боялся, что оно ускользнёт от него. «Воистину, на Нас лежит собрать его и прочитать» [75:17] — то есть собрать его в твоей груди, а «прочитать» — чтобы ты его читал. «А когда Мы прочитаем его» [75:18] — то есть когда оно ниспослано ему — «то следуй за чтением его. Потом, воистину, на Нас лежит разъяснение его» [75:18-19] — то есть чтобы Мы разъяснили его на твоём языке.

Относительно слов Аллаха: «Не шевели языком своим, чтобы поспешить с ним» [75:16], — он сказал: когда Джибриль спускался с откровением, Посланник Аллаха ﷺ имел обычай шевелить при этом языком и губами, и это было для него тяжело, и это было заметно по нему. Тогда Аллах ниспослал аят, что в суре «Клянусь Днём воскресения»: «Не шевели языком своим, чтобы поспешить с ним. Воистину, на Нас лежит собрать его и прочитать его» [75:16-17]. Он сказал: на Нас — собрать его в твоей груди и прочитать его. «Когда же Мы прочитаем его, то следуй за его чтением» [75:18] — то есть когда Мы ниспосылаем его, слушай. «Потом на Нас — разъяснить его» [75:19] — на Нас — разъяснить его на твоём языке. Он сказал: когда приходил к нему Джибриль, он внимал (склонял голову), а когда тот уходил, он читал его так, как обещал ему Аллах. «Горе тебе, горе!» [75:34] — это угроза.

Относительно слов Всевышнего: «Не шевели своим языком, стремясь поспешить с ним» [75:16] — сказал: когда Джибриль спускался к Посланнику Аллаха ﷺ с откровением, тот, бывало, шевелил своим языком и губами вслед за ним, и это было для него тяжело, и это было заметно по нему. Тогда Аллах ниспослал аят, который в суре: «Не клянусь Днём воскресения» [75:1]: «Не шевели своим языком, стремясь поспешить с ним. Поистине, на Нас — собрать его и прочитать его. Когда же Мы прочитаем его, то следуй за чтением его» [75:16-18] — то есть когда Мы его ниспосылаем, слушай. «Потом, поистине, на Нас — разъяснить его» [75:19] — сказал: на Нас — разъяснить его на твоём языке. Сказал: и когда приходил к нему Джибриль, он склонял голову, а когда тот уходил, он читал его так, как обещал ему Аллах.

Относительно слов Всевышнего: «Не шевели языком, повторяя его» — он сказал: Пророк ﷺ испытывал трудность при ниспослании (откровения) и двигал губами. Ибн Аббас сказал мне: «Я подвигаю ими для тебя, как двигал ими Посланник Аллаха ﷺ». Саид сказал: «Я подвигаю ими, как двигал ими Ибн Аббас». И он подвигал губами. Тогда Аллах ﷻ ниспослал: «Не шевели языком, повторяя его поспешно. Воистину, Нам надлежит собрать его и прочесть» [75:16-17]. Он сказал: «Собрать его в твоей груди, а затем ты будешь его читать». «А когда Мы прочитаем его, то следуй за его чтением» [75:18]. Он сказал: «Слушай его и молчи, а потом Нам надлежит сделать так, чтобы ты его прочитал». Он сказал: и когда к Пророку ﷺ приходил Джибриль (мир ему), он слушал, а когда Джибриль уходил, Пророк ﷺ читал так, как тот прочитал ему.