HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава «Он будет судить легко»

Хадис № 4939

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلَّا هَلَكَ، قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، جَعَلَنِي اللهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللهُ ﷿: ﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴾. قَالَ: ذَاكِ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص167
«Никто не будет призван к отчёту, кроме как погибнет». Она сказала: я спросила: «О Посланник Аллаха, да сделает меня Аллах выкупом за тебя! Разве Аллах Всевышний и Величайший не говорит: «А тому, кому дана его книга в правую руку, — тому будет дан лёгкий расчёт» [84:7-8]?» Он сказал: «Это — представление, когда их представляют (перед Аллахом). А тот, чей расчёт будет дотошным, — погибнет»
т. 6 с. 167

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 697
قَوْلُهُ: (سُورَةُ ﴿إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ﴾ وَيُقَالُ لَهَا أَيْضًا: سُورَةُ الِانْشِقَاقِ، وَسُورَةُ الشَّفَقِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿أَذِنْتَ﴾؛ سَمِعَتْ وَأَطَاعَتْ لِرَبِّهَا، ﴿وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا﴾ أَخْرَجَتْ مَا فِيهَا مِنَ الْمَوْتَى وَتَخَلَّتْ عَنْهُمْ) وَقَعَ هُنَا لِلنَّسَفِيِّ وَتَقَدَّمَ لَهُمْ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَصَلَهُ بِذِكْرِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ لَكِنَّهُ مَوْقُوفٌ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: ﴿كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ﴾ يُعْطَى كِتَابَهُ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ) وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْهُ، قَالَ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ﴾ قَالَ: تُجْعَلُ يَدُهُ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ فَيَأْخُذُ بِهَا كِتَابَهُ. قَوْلُهُ: ﴿وَسَقَ﴾ جَمَعَ مِنْ دَابَّةٍ) وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ مِثْلُهُ وَأَتَمُّ مِنْهُ، وَأَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ﴾ قَالَ: وَمَا دَخَلَ فِيهِ، وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ. قَوْلُهُ: ﴿ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ﴾: أَنْ لَنْ يَرْجِعَ إِلَيْنَا) وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ طَرِيقِهِ أَيْضًا، وَأَصْلُ يَحُورُ الْحَوْرُ بِالْفَتْحِ؛ وَهُوَ الرُّجُوعُ، وَحَاوَرْتُ فُلَانًا أَيْ رَاجَعْتُهُ، وَيُطْلَقُ عَلَى التَّرَدُّدِ فِي الْأَمْرِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿يُوعُونَ﴾ يُسِرُّونَ) ثَبَتَ هَذَا لِلنَّسَفِيِّ وَحْدَهُ، وَوَصَلَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْهُ، وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ ﴿يُوعُونَ﴾ قَالَ: فِي صُدُورِهِمْ. ١ - بَاب: فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ٤٩٣٩ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ. ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ. ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلَّا هَلَكَ. قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ ﷿: فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا؟ قَالَ: ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ. قَوْلُهُ: (بَابُ: ﴿فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴾ سَقَطَتْ هَذِهِ التَّرْجَمَةُ لِغَيْرِ أَبِي ذَرٍّ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يَحْيَى) هُوَ الْقَطَّانُ، وَلَهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْخٌ آخَرُ بِإِسْنَادٍ آخَرَ وَهُوَ مَذْكُورٌ فِي هَذَا الْبَابِ، وَعُثْمَانُ بْنُ الْأَسْوَدِ أَيِ ابْنُ أَبِي مُوسَى الْمَكِّيِّ مَوْلَى بَنِي جُمَحٍ، وَوَقَعَ عِنْدَ الْقَابِسِيِّ عُثْمَانُ الْأَسْوَدُ صِفَةٌ لِعُثْمَانَ وَهُوَ خَطَأٌ، وَاشْتَمَلَ مَا سَاقَهُ الْمُصَنِّفُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَسَانِيدَ: عُثْمَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ، وَتَابَعَهُ أَيُّوبُ، عَنْ عُثْمَانَ، وَخَالَفَهُمَا أَبُو يُونُسَ فَأَدْخَلَ بَيْنَ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، وَعَائِشَةَ رَجُلًا وَهُوَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ حَمَلَهُ عَنِ الْقَاسِمِ ثُمَّ سَمِعَهُ مِنْ عَائِشَةَ أَوْ سَمِعَهُ أَوَّلًا مِنْ عَائِشَةَ ثُمَّ اسْتَثْبَتَ الْقَاسِمُ إِذْ فِي رِوَايَةِ الْقَاسِمِ زِيَادَةٌ لَيْسَتْ عِنْدَهُ. وَقَدِ اسْتَدْرَكَ الدَّارَقُطْنِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ لِهَذَا الِاخْتِلَافِ، وَأُجِيبَ بِمَا ذَكَرْنَاهُ، وَنَبَّهَ الْجَيَّانِيُّ عَلَى خَبْطٍ لِأَبِي زَيْدٍ الْمَرْوَزِيِّ فِي هَذِهِ الْأَسَانِيدِ قَالَ: سَقَطَ عِنْدَهُ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ مِنَ الْإِسْنَادِ الْأَوَّلِ وَلَا بُدَّ مِنْهُ، وَزِيدَ عِنْدَهُ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ فِي الْإِسْنَادِ الثَّانِي وَلَيْسَ فِيهِ، وَإِنَّمَا هُوَ فِي رِوَايَةِ أَبِي يُونُسَ. وَقَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: جَمَعَ الْبُخَارِيُّ بَيْنَ الْأَسَانِيدِ الثَّلَاثَةِ وَمُتُونُهَا مُخْتَلِفَةٌ. قُلْتُ: وَسَأُبَيِّنُ ذَلِكَ وَأُوَضِّحُهُ فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ مَعَ بَقِيَّةِ الْكَلَامِ عَلَى الْحَدِيثِ، وَتَقَدَّمَتْ بَعْضُ مَبَاحِثِهِ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الْعِلْمِ.
Слово: «Сура ﴿Если небо расщепится﴾», также её называют: сура Расщепления и сура Сумерек. Слово: «И сказал Муджахид: «أَذِنْتَ» — услышало и подчинилось своему Господу, «وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا» — вывела из себя мёртвых и оставила их». Это передано у ан-Насфи, и он поместил это в начале творения. Аль-Хаким привёл это от Муджахида через Ибн Аббаса и связал с упоминанием Ибн Аббаса, но передача прерванная (маукуфа). Слово: «Книга его слева» — даётся книга ему за спиной. Это связал аль-Фиряби через путь Ибн Аби Наджих, который сказал по слову: «А кто получит книгу свою за спиной», что его рука будет за спиной, и он возьмёт книгу. Слово: «وَسَقَ» — множественное от «добыча» (дабба). Это также связал аль-Фиряби своим путём, и подобное уже упоминалось в начале творения, но более полное. Саид ибн Мансур передал от Ибн Аббаса по слову: «И ночь и что она влечёт», что означает «то, что в неё входит», и его иснад достоверен. Слово: «ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ» — «что не вернётся к нам». Это также связал аль-Фиряби своим путём. Корень «яхур» — «хавр» с фатхой — означает возвращение, как в выражении «яхаварту фуланан» — «я вернулся к нему», и употребляется также в значении колебания в деле. Слово: «Ибн Аббас сказал: «يُوعُونَ» — «они скрывают». Это подтверждено у ан-Насфи единолично, и передал Ибн Аби Хатим через путь Али ибн Аби Тальха от него. Абдурраззак сказал: «Ма'мар сообщил нам от Катады: «يُوعُونَ» — в их сердцах». 1 - Глава: «И будет произведён лёгкий расчёт» 4939 — Передал нам Амру ибн Али, передал нам Яхья от Усмана ибн аль-Асвад, что он сказал: «Слышал Ибн Аби Мулейка, слышал Айшу (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: «Слышала Пророка ﷺ».» Передал нам Сулейман ибн Харб, передал нам Хаммад ибн Зайд от Айюба от Ибн Аби Мулейка от Айши от Пророка ﷺ. Передал нам Мусаддад от Яхьи от Абу Юнуса Хатима ибн Аби Сагира от Ибн Аби Мулейка от аль-Касима от Айши (да будет доволен ею Аллах), что сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Никто не будет подвергнут расчёту, кроме погибшего». Она сказала: «Сказала: «О Посланник Аллаха, пусть Аллах будет доволен тобой, разве не говорит Аллах ﷿: «А кто получит книгу свою справа, тот будет иметь лёгкий расчёт»?» Он сказал: «Это — показ, который им будет представлен, а кто будет обсуждать расчёт, тот погибнет». Слово: «Глава: ﴿فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴾» — этот перевод отсутствует у других, кроме Абу Зара. Слово: «Передал нам Яхья» — это аль-Каттан, у него есть другой шейх с другим иснадом, он упомянут в этой главе. Усман ибн аль-Асвад — это Ибн Аби Муса аль-Макки, раб Бани Джумах. У аль-Кабиси Усман аль-Асвад — это описание Усмана, что является ошибкой. То, что привёл автор, включает три иснада: Усман от Ибн Аби Мулейка от Айши, за ним Айюб от Усмана, и они расходятся с Абу Юнусом, который вставил между Ибн Аби Мулейка и Айшей мужчину — аль-Касима ибн Мухаммада, что понимается так, что Ибн Аби Мулейка принял его от аль-Касима, затем слышал от Айши или сначала от Айши, затем аль-Касим подтвердил, так как в риваяте аль-Касима есть добавление, отсутствующее у него. Даркутни исправил этот хадис из-за этого расхождения, и ответили тем, что мы упомянули. Аль-Джияни указал на ошибку Абу Зайда аль-Марвези в этих иснадах, сказав, что у него отсутствует Ибн Аби Мулейка в первом иснаде, что обязательно, и у него есть аль-Касим ибн Мухаммад во втором иснаде, которого там нет, он только в риваяте Абу Юнуса. Исмаили сказал, что аль-Бухари объединил три иснада, а их матаин различаются. Я сказал: «Я объясню это и проясню в книге «Аль-Рикак» вместе с остальными словами по хадису, и некоторые его обсуждения уже были приведены в конце книги «Аль-Ильм»».