- بَنَانَهُ
- (بَنَنَ)
* В хадисе Джабира, да будет доволен им Аллах, об убийстве его отца в день Ухуда: «Я не узнал его иначе, как по его пальцам (бананихи)». الْبَنَانُ (аль-банан) — пальцы. Говорят также, что это их кончики; единственное число — بَنَانَةٌ (банана).
(هـ) И в нём же: «У Медины есть особый запах (банна)». الْبَنَّةُ (аль-банна) — приятный запах, но иногда это слово применяется и к неприятному; множественное число — بِنَانٌ (бинан).
(هـ) Отсюда же и хадис Али: «Аль-Аш‘ас ибн Кайс сказал ему: «Не думаю, что ты узнал меня, о повелитель верующих». Он ответил: «Нет, я чувствую запах пряжи (банна аль-газль) от тебя»» — то есть запах пряжи; он упрекнул его в ткачестве. Говорят, что отец аль-Аш‘аса увлекался ткачеством.
(س) И в хадисе Шурайха: «Один бедуин сказал ему, желая поторопить его с решением: «Не спеши (табаннан)»» — то есть: будь основательным. Это происходит от их выражения «абанна би-ль-макан» (أَبَنَّ بِالْمَكَانِ), когда кто-то остаётся жить в каком-либо месте.
* И в нём упоминается «Бунана» — с даммой на «ба» и без удвоения первого «нуна» — квартал среди древних кварталов Басры.
- تَرَاقِيهِمَا
- (تَرَقَ) (тарака)
В хадисе о хариджитах: «Они читают Коран, но он не проходит дальше их ключиц». Тараки (تراقي) — множественное число от таркува (تَرْقُوَة, таркува) — кости, находящейся между яремной впадиной и плечом. Их две — по одной с каждой стороны. Форма слова — «фа‘лува» с фатхой. Смысл в том, что их чтение не возносится к Аллаху и не принимается Им, как будто оно не выходит за пределы их гортаней. Также говорят, что смысл в том, что они не действуют согласно Корану и не получают награды за его чтение, так что им не достаётся ничего, кроме самого чтения.
И в другом хадисе: «Поистине, в аджве (сорте фиников) из аль-‘Алии есть тирьяк (противоядие)». Тирьяк (تِرْيَاق, тирьяк) — то, что применяется для отражения яда, из лекарств и снадобий; это арабизированное слово. Также говорят с «даль» [«дирьяк»]. Отсюда же и хадис Ибн ‘Умара: «Мне всё равно, что я совершу, если выпью тирьяк». Он не одобрял это из-за того, что в состав [тирьяка] входило мясо змей и вино, которые являются запретными и нечистыми. Тирьяк бывает разных видов, и если в нём нет ничего из перечисленного, то в этом нет ничего плохого. Некоторые сказали, что этот хадис носит общий характер, поэтому лучше вообще избегать его [тирьяка].
- لَدُنْ
- (لَدُنْ) — (ладун) [х] В нём [в хадисе]: «Один человек сел на свою верблюдицу для водоноса, затем погнал её, но она замедлилась (تَلَدَّنَ) под ним» — то есть она медлила, задерживалась и не двигалась.
Отсюда же и хадис Аиши: «Он послал мне заповедную верблюдицу, но она замедлилась со мной, и я прокляла её».
И в хадисе о садака (пожертвовании): «На них двух — два железных доспеха от [места] их грудей до их ключиц». لَدُنْ (ладун) — наречие места со значением «у», «около» (بمعنى عند), и у него есть [разные варианты произношения], но оно ближе по месту, чем «‘инда» (عند), и более специфично, чем оно, ибо «‘инда» употребляется и в отношении места, и в отношении иного; говорят: «У такого-то есть моё имущество» (لِي عِنْدَ فُلَانٍ مَالٌ), то есть на его ответственности (в его обязательстве). А про لَدُنْ так не говорят. И это слово повторяется в хадисах.
- لِيَرْجِعَ
- رَجَعَ (раджа‘а) — глагол, означающий возвращение или возврат. В хадисе о закяте говорится о взаимном возврате (تراجع) между двумя общими имуществами. Например, если у одного из них сорок коров, а у другого тридцать, и их имущество общее, то работник берет с сорока коров налог в виде одной старой коровы (مسنة), а с тридцати — в виде продажи (تبيع). Тот, кто отдал старую корову, возвращает своему партнеру три седьмых стоимости, а тот, кто отдал продажу — четыре седьмых. Это потому, что каждый из двух видов налога обязателен пропорционально общему имуществу, словно имущество принадлежит одному владельцу. Выражение «بالسوية» (на равных) указывает, что если работник взял с одного больше, чем положено, он не возвращает это партнеру, а несет убыток сам. Также есть разновидность возврата между двумя людьми, у каждого по двадцать овец, и работник берет у одного овцу, а тот возвращает партнеру половину стоимости овцы. Это доказывает, что смешение имущества допустимо при условии различения отдельных животных. В хадисе о закяте верблюдов упоминается, что если у человека есть верблюд-кома (нагума), он может заменить его другим верблюдом, и это называется رجعة (возврат). Также в хадисе Муавии говорится о возврате первородных верблюдов после продажи и покупки других, что называется ارتجاع (возврат). Термин رجعة также обозначает возвращение разведенной жены, которая не является окончательно разведенной (غير البائنة) к браку без повторного заключения контракта. В хадисе о ночной молитве говорится, что тот, кто совершает молитву ночью, после азана возвращается к сну или прекращает молитву, и это тоже называется رجوع (возврат). В чтении Корана в день Фатха Пророк делал ترجيع — повторение чтения, что связано с возвратом звуков. Также رجعة означает возвращение группы воинов к походу после того, как они уже отступили, и им выделяется треть добычи, так как подъем после отступления труден и опасен. В хадисе Ибн Аббаса говорится, что тот, у кого есть имущество, обязанное для хаджа или закята, и он не исполняет это, просит при смерти رجعة — возвращения в мир, чтобы исправить дела. رجعة — также название верования некоторых арабских групп в джахилии и некоторых сект мусульман, которые считают, что умерший возвращается в этот мир живым, как было раньше. Среди них есть рафидиты, которые утверждают, что Али ибн Аби Талиб скрыт в облаках и не выйдет, пока не прозвучит призыв с неба. В хадисе говорится о просьбе умершего: «Господи, верни меня, чтобы я мог делать добрые дела». В хадисе Ибн Масуда сказано: «Ударь и верни руки свои» — то есть не поднимай руки при ударе, а опусти их обратно. В хадисе Ибн Аббаса при известии о смерти Кутама он сказал: «Мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся» — выражение رجع и استرجع. Также запрещено очищаться водой, содержащей رجيع (остатки пищи или навоза), так как رجيع — это то, что вернулось к своему первоначальному состоянию после того, как было пищей или кормом. В хадисе упоминается غزوة الرجيع — поход, связанный с водой у хузайльцев.
- وَيُشِيرُ
- شَيَرَ (шайяра) — в хадисе упоминается женщина «шаййира» — с хорошей осанкой и внешним видом. Корень слова с буквой вау. Мы упомянули это здесь из-за особенностей произношения. Также слово связано с действием «указал» в молитве — то есть помахал рукой или головой, означая приказ или запрет. Корень также с буквой вау. В хадисе говорится о человеке, который указывал пальцем во время мольбы, говоря «Ахад, Ахад» (Один, Один). В другом хадисе, когда он указывал, он делал это всей ладонью, чтобы различать разные жесты: в упоминании единобожия и ташаххуда он указывал чётко, а в других случаях — всей рукой, чтобы различать два вида указаний. В другом хадисе, когда он говорил, он сопровождал речь подтверждающим жестом. В хадисе Айши говорится, что если кто-то указал на верующего железным предметом с намерением убить, то кровь его становится дозволенной, то есть разрешено защищаться, даже если придётся убить нападающего. Здесь слово «ваджаб» (обязано) употреблено в значении «разрешено». В хадисе Ислама ибн Амра, когда Абу Хурайра вошёл, люди «шайяру» его — то есть широко смотрели на него, словно оценивая его осанку и одежду. В хадисе о Забиане, которые отмечали свои территории, «машара» — это одна территория, а «машара» во множественном числе — это множественное от «шара» (указание, отметка), с добавленной буквой мим.