HadithLab
ع
Жесты при разводе

Сахих аль-Бухари · Хадис № 5298

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ. وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ، ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الْأُخْرَى» ٥٢٩٩ - وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ شَيْئًا إِلَّا مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلَّا لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا فَهُوَ يُوسِعُهَا فَلَا تَتَّسِعُ، وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص52
«Пусть зов Биляля, — или он сказал: «его азан», — никого из вас не удерживает от сухура: ведь он взывает, — или сказал: «возглашает азан», — чтобы разбудить того из вас, кто стоит на ночной молитве, а не для того, чтобы возвестить о наступлении утра или фаджра». И Язид показал руками, затем вытянул одну из них навстречу другой. 5299 — И сказал аль-Лейс: мне передал Джафар ибн Рабиа от Абд-ар-Рахмана ибн Хурмуза: я слышал Абу Хурайру, [который передал, что] Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пример скупого и того, кто тратит (на пути Аллаха), подобен примеру двух мужчин, на которых надеты две железные кольчуги — от сосков до ключиц. Тратящий не тратит ничего, кроме того, что кольчуга расширяется на его коже, пока не покроет его пальцы и не скроет его след. А скупой, желая что-либо потратить, обнаруживает, что каждое кольцо остаётся на своём месте: он пытается расширить её, но она не расширяется». И он указывал пальцем на своё горло.
т. 7 с. 52

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
بَنَانَهُ
(بَنَنَ) * В хадисе Джабира, да будет доволен им Аллах, об убийстве его отца в день Ухуда: «Я не узнал его иначе, как по его пальцам (бананихи)». الْبَنَانُ (аль-банан) — пальцы. Говорят также, что это их кончики; единственное число — بَنَانَةٌ (банана). (هـ) И в нём же: «У Медины есть особый запах (банна)». الْبَنَّةُ (аль-банна) — приятный запах, но иногда это слово применяется и к неприятному; множественное число — بِنَانٌ (бинан). (هـ) Отсюда же и хадис Али: «Аль-Аш‘ас ибн Кайс сказал ему: «Не думаю, что ты узнал меня, о повелитель верующих». Он ответил: «Нет, я чувствую запах пряжи (банна аль-газль) от тебя»» — то есть запах пряжи; он упрекнул его в ткачестве. Говорят, что отец аль-Аш‘аса увлекался ткачеством. (س) И в хадисе Шурайха: «Один бедуин сказал ему, желая поторопить его с решением: «Не спеши (табаннан)»» — то есть: будь основательным. Это происходит от их выражения «абанна би-ль-макан» (أَبَنَّ بِالْمَكَانِ), когда кто-то остаётся жить в каком-либо месте. * И в нём упоминается «Бунана» — с даммой на «ба» и без удвоения первого «нуна» — квартал среди древних кварталов Басры.
تَرَاقِيهِمَا
(تَرَقَ) (тарака) В хадисе о хариджитах: «Они читают Коран, но он не проходит дальше их ключиц». Тараки (تراقي) — множественное число от таркува (تَرْقُوَة, таркува) — кости, находящейся между яремной впадиной и плечом. Их две — по одной с каждой стороны. Форма слова — «фа‘лува» с фатхой. Смысл в том, что их чтение не возносится к Аллаху и не принимается Им, как будто оно не выходит за пределы их гортаней. Также говорят, что смысл в том, что они не действуют согласно Корану и не получают награды за его чтение, так что им не достаётся ничего, кроме самого чтения. И в другом хадисе: «Поистине, в аджве (сорте фиников) из аль-‘Алии есть тирьяк (противоядие)». Тирьяк (تِرْيَاق, тирьяк) — то, что применяется для отражения яда, из лекарств и снадобий; это арабизированное слово. Также говорят с «даль» [«дирьяк»]. Отсюда же и хадис Ибн ‘Умара: «Мне всё равно, что я совершу, если выпью тирьяк». Он не одобрял это из-за того, что в состав [тирьяка] входило мясо змей и вино, которые являются запретными и нечистыми. Тирьяк бывает разных видов, и если в нём нет ничего из перечисленного, то в этом нет ничего плохого. Некоторые сказали, что этот хадис носит общий характер, поэтому лучше вообще избегать его [тирьяка].
لَدُنْ
(لَدُنْ) — (ладун) [х] В нём [в хадисе]: «Один человек сел на свою верблюдицу для водоноса, затем погнал её, но она замедлилась (تَلَدَّنَ) под ним» — то есть она медлила, задерживалась и не двигалась. Отсюда же и хадис Аиши: «Он послал мне заповедную верблюдицу, но она замедлилась со мной, и я прокляла её». И в хадисе о садака (пожертвовании): «На них двух — два железных доспеха от [места] их грудей до их ключиц». لَدُنْ (ладун) — наречие места со значением «у», «около» (بمعنى عند), и у него есть [разные варианты произношения], но оно ближе по месту, чем «‘инда» (عند), и более специфично, чем оно, ибо «‘инда» употребляется и в отношении места, и в отношении иного; говорят: «У такого-то есть моё имущество» (لِي عِنْدَ فُلَانٍ مَالٌ), то есть на его ответственности (в его обязательстве). А про لَدُنْ так не говорят. И это слово повторяется в хадисах.
لِيَرْجِعَ
رَجَعَ (раджа‘а) — глагол, означающий возвращение или возврат. В хадисе о закяте говорится о взаимном возврате (تراجع) между двумя общими имуществами. Например, если у одного из них сорок коров, а у другого тридцать, и их имущество общее, то работник берет с сорока коров налог в виде одной старой коровы (مسنة), а с тридцати — в виде продажи (تبيع). Тот, кто отдал старую корову, возвращает своему партнеру три седьмых стоимости, а тот, кто отдал продажу — четыре седьмых. Это потому, что каждый из двух видов налога обязателен пропорционально общему имуществу, словно имущество принадлежит одному владельцу. Выражение «بالسوية» (на равных) указывает, что если работник взял с одного больше, чем положено, он не возвращает это партнеру, а несет убыток сам. Также есть разновидность возврата между двумя людьми, у каждого по двадцать овец, и работник берет у одного овцу, а тот возвращает партнеру половину стоимости овцы. Это доказывает, что смешение имущества допустимо при условии различения отдельных животных. В хадисе о закяте верблюдов упоминается, что если у человека есть верблюд-кома (нагума), он может заменить его другим верблюдом, и это называется رجعة (возврат). Также в хадисе Муавии говорится о возврате первородных верблюдов после продажи и покупки других, что называется ارتجاع (возврат). Термин رجعة также обозначает возвращение разведенной жены, которая не является окончательно разведенной (غير البائنة) к браку без повторного заключения контракта. В хадисе о ночной молитве говорится, что тот, кто совершает молитву ночью, после азана возвращается к сну или прекращает молитву, и это тоже называется رجوع (возврат). В чтении Корана в день Фатха Пророк делал ترجيع — повторение чтения, что связано с возвратом звуков. Также رجعة означает возвращение группы воинов к походу после того, как они уже отступили, и им выделяется треть добычи, так как подъем после отступления труден и опасен. В хадисе Ибн Аббаса говорится, что тот, у кого есть имущество, обязанное для хаджа или закята, и он не исполняет это, просит при смерти رجعة — возвращения в мир, чтобы исправить дела. رجعة — также название верования некоторых арабских групп в джахилии и некоторых сект мусульман, которые считают, что умерший возвращается в этот мир живым, как было раньше. Среди них есть рафидиты, которые утверждают, что Али ибн Аби Талиб скрыт в облаках и не выйдет, пока не прозвучит призыв с неба. В хадисе говорится о просьбе умершего: «Господи, верни меня, чтобы я мог делать добрые дела». В хадисе Ибн Масуда сказано: «Ударь и верни руки свои» — то есть не поднимай руки при ударе, а опусти их обратно. В хадисе Ибн Аббаса при известии о смерти Кутама он сказал: «Мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся» — выражение رجع и استرجع. Также запрещено очищаться водой, содержащей رجيع (остатки пищи или навоза), так как رجيع — это то, что вернулось к своему первоначальному состоянию после того, как было пищей или кормом. В хадисе упоминается غزوة الرجيع — поход, связанный с водой у хузайльцев.
وَيُشِيرُ
شَيَرَ (шайяра) — в хадисе упоминается женщина «шаййира» — с хорошей осанкой и внешним видом. Корень слова с буквой вау. Мы упомянули это здесь из-за особенностей произношения. Также слово связано с действием «указал» в молитве — то есть помахал рукой или головой, означая приказ или запрет. Корень также с буквой вау. В хадисе говорится о человеке, который указывал пальцем во время мольбы, говоря «Ахад, Ахад» (Один, Один). В другом хадисе, когда он указывал, он делал это всей ладонью, чтобы различать разные жесты: в упоминании единобожия и ташаххуда он указывал чётко, а в других случаях — всей рукой, чтобы различать два вида указаний. В другом хадисе, когда он говорил, он сопровождал речь подтверждающим жестом. В хадисе Айши говорится, что если кто-то указал на верующего железным предметом с намерением убить, то кровь его становится дозволенной, то есть разрешено защищаться, даже если придётся убить нападающего. Здесь слово «ваджаб» (обязано) употреблено в значении «разрешено». В хадисе Ислама ибн Амра, когда Абу Хурайра вошёл, люди «шайяру» его — то есть широко смотрели на него, словно оценивая его осанку и одежду. В хадисе о Забиане, которые отмечали свои территории, «машара» — это одна территория, а «машара» во множественном числе — это множественное от «шара» (указание, отметка), с добавленной буквой мим.