HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · О словах мужчины: «Горе тебе»

Хадис № 6164

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ: أَخْبَرَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁: «أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَلَكْتُ قَالَ: وَيْحَكَ؟ قَالَ: وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ، قَالَ: أَعْتِقْ رَقَبَةً، قَالَ: مَا أَجِدُهَا، قَالَ: فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ، قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ، قَالَ: فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ: مَا أَجِدُ، فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ: خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي؟ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَيِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ، قَالَ: خُذْهُ» تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ: وَيْلَكَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص38
«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я погиб!» Он спросил: «Что с тобой?» Тот ответил: «Я вступил в близость со своей женой в Рамадане». Он сказал: «Освободи раба». Тот сказал: «Не могу найти». Он сказал: «Тогда постись два месяца непрерывно». Тот сказал: «Не могу». Он сказал: «Тогда накорми шестьдесят бедняков». Тот сказал: «Не могу найти». Тогда принесли корзину с финиками, и Пророк ﷺ сказал: «Возьми это и раздай как милостыню». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, разве не своей семье?» Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, между двумя краями Медины нет никого более нуждающегося, чем моя семья!» Пророк ﷺ рассмеялся так, что показались его клыки, и сказал: «Возьми это (себе)»». «За ним передал это так же Юнус от аз-Зухри, а Абдуррахман ибн Халид передал от аз-Зухри: «Горе тебе»
т. 8 с. 38

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 552
زاد في رواية أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي بَابِ رُكُوبِ الْبُدْنِ مِنْ كِتَابِ الْحَجِّ. ٦١٦١ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلَامٌ لَهُ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ. ٦١٦٢ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ثَلَاثًا مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ". ٦١٦٣ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَالضَّحَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: "بَيْنَا النَّبِيُّ ﷺ يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ قَالَ: "وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ" فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ قَالَ لَا إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلَاتَهُ مَعَ صَلَاتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنْ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنْ النَّاسِ آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْيِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ" قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنْ النَّبِيِّ ﷺ وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ ﷺ". ٦١٦٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ "أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ قَالَ وَيْحَكَ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ قَالَ أَعْتِقْ رَقَبَةً قَالَ مَا أَجِدُهَا قَالَ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لَا أَسْتَطِيعُ قَالَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ مَا أَجِدُ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَيْ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي فَضَحِكَ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ خُذْهُ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ "وَيْلَكَ". ٦١٦٥ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ: وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟
В риваяте Абу Хурайры добавлено: «во второй раз или в третий раз», и разъяснение этого уже приводилось в главе «О верховой езде на жертвенных верблюдах» книги о хадже. 6161 — Рассказал нам Мусаддад: рассказал нам Хаммад со слов Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, а также [передал] Аюб со слов Абу Кылябы, от Анаса ибн Малика, который сказал: посланник Аллаха ﷺ был в пути, и с ним был его чернокожий слуга по имени Анджаша, который погонял [верблюдов] песней. Тогда посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Горе тебе, о Анджаша, потише со стеклянными сосудами!» 6162 — Рассказал нам Муса ибн Исмаил: рассказал нам Вухайб от Халида, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакры, от его отца, который сказал: «Один человек стал хвалить другого человека при Пророке ﷺ, и он сказал: «Горе тебе, ты перерезал шею своему брату!» — трижды. — Если кто-либо из вас непременно хочет кого-то похвалить, пусть скажет: «Я считаю такого-то [таким-то], а Аллах ему судья, и я никого не оправдываю перед Аллахом», — если он [действительно] знает [это о нём]». 6163 — Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Ибрахим: рассказал нам аль-Валид от аль-Аузаи, от аз-Зухри, от Абу Салямы и ад-Даххака, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: «Однажды, когда Пророк ﷺ распределял добычу, Зу-ль-Хувайсира, человек из племени бану Тамим, сказал: «О посланник Аллаха, будь справедлив!» Он ответил: «Горе тебе! Кто же будет справедлив, если я не справедлив?!» Тогда Умар сказал: «Позволь мне отрубить ему голову». Он ответил: «Нет, ведь у него есть сподвижники, по сравнению с молитвой которых кто-либо из вас сочтёт свою молитву ничтожной, и по сравнению с постом которых — свой пост ничтожным. Они выходят из религии, как стрела вылетает из добычи: смотрят на её наконечник — и не находят на нём ничего [от крови], смотрят на её рифление — и не находят на нём ничего, смотрят на её древко — и не находят на нём ничего, смотрят на её оперение — и не находят на нём ничего, — [стрела] опередила кал и кровь [добычи, пройдя её насквозь так быстро]. Они появятся во время раскола среди людей. Признак их — человек, у которого одна рука подобна женской груди или куску мяса, который трясётся»». Абу Саид сказал: «Свидетельствую, что я слышал это от Пророка ﷺ, и свидетельствую, что я был с Али, когда он сражался с ними. Его [того человека] искали среди убитых, и его привели с теми приметами, которые описал Пророк ﷺ». 6164 — Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан: сообщил нам Абдуллах: сообщил нам аль-Аузаи, который сказал: рассказал мне Ибн Шихаб от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что один человек пришёл к посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О посланник Аллаха, я погиб!» Он спросил: «Горе тебе, [что случилось]?» Тот ответил: «Я совокупился со своей женой в Рамадане [днём, во время поста]». Он сказал: «Освободи раба». Тот ответил: «У меня нет такого». Он сказал: «Тогда постись два месяца подряд». Тот ответил: «Я не могу». Он сказал: «Тогда накорми шестьдесят бедняков». Тот ответил: «У меня нет [средств на это]». Тогда принесли корзину [с финиками], и он сказал: «Возьми это и раздай в качестве милостыни». Тот сказал: «О посланник Аллаха, [неужели раздать] тем, кто беднее моей семьи? Клянусь Тем, в чьей руке моя душа, между двумя краями Медины нет никого нуждающегося больше меня!» Тогда Пророк ﷺ рассмеялся так, что стали видны его клыки, и сказал: «Возьми это [себе]». За ним [аль-Аузаи в передаче] последовал Юнус от аз-Зухри, а Абд ар-Рахман ибн Халид передал от аз-Зухри [слово] «горе тебе» [в форме «вайлака» вместо «вайхака»]. 6165 — Рассказал нам Сулейман ибн Абд ар-Рахман: рассказал нам аль-Валид: рассказал нам Абу Амр аль-Аузаи, который сказал: рассказал мне Ибн Шихаб аз-Зухри от Аты ибн Язида аль-Лейси, от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что один бедуин сказал: «О посланник Аллаха, расскажи мне о хиджре». Он ответил: «Горе тебе! Поистине, дело хиджры трудное. А есть ли у тебя верблюды?»