HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Если не приветствовать согрешившего и не отвечать ему

Хадис № 6255

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ : حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ : أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ: «سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ وَنَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ كَلَامِنَا: وَآتِي رَسُولَ اللهِ ﷺ فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي: هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلَامِ أَمْ لَا؟ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ ﷺ بِتَوْبَةِ اللهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص57
«Я слышал, как Ка‘б ибн Малик рассказывал о том времени, когда он остался в стороне от похода на Табук, и Посланник Аллаха ﷺ запретил нам разговаривать (с ним): «Я приходил к Посланнику Аллаха ﷺ и приветствовал его, и говорил про себя: пошевелил ли он губами, отвечая на приветствие, или нет? Так продолжалось, пока не прошло пятьдесят ночей, и Пророк ﷺ объявил о том, что Аллах принял наше покаяние, когда он совершил утреннюю молитву»».
т. 8 с. 57

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 40
وَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ إِذَا دَخَلْتَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمُ: السَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ مِثْلَهُ. وَمِنْ طَرِيقِ أَبِي مَالِكٍ: إِذَا سَلَّمْتَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقُلِ:: السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَيَحْسَبُونَ أَنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَيْهِمْ وَقَدْ صَرَفْتَ السَّلَامَ عَنْهُمْ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ فِي قَوْلِهِ: وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهِ، مَعْنَاهُ لَا تَتَنَحَّوْا لَهُمْ عَنِ الطَّرِيقِ الضَّيِّقِ إِكْرَامًا لَهُمْ وَاحْتِرَامًا، وَعَلَى هَذَا فَتَكُونُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُنَاسِبَةً لِلْجُمْلَةِ الْأُولَى فِي الْمَعْنَى، وَلَيْسَ الْمَعْنَى إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ وَاسِعٍ فَأَلْجِئُوهُمْ إِلَى حَرْفِهِ حَتَّى يَضِيقَ عَلَيْهِمْ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ أَذًى لَهُمْ، وَقَدْ نُهِينَا عَنْ أَذَاهُمْ بِغَيْرِ سَبَبٍ. ٢١ - بَاب مَنْ لَمْ يُسَلِّمْ عَلَى مَنْ اقْتَرَفَ ذَنْبًا وَلَمْ يَرُدَّ سَلَامَهُ حَتَّى تَتَبَيَّنَ تَوْبَتُهُ، وَإِلَى مَتَى تَتَبَيَّنُ تَوْبَةُ الْعَاصِي؟ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو: لَا تُسَلِّمُوا عَلَى شَرَبَةِ الْخَمْرِ ٦٢٥٥ - حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ: سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ كَلَامِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي: هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلَامِ أَمْ لَا؟ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ ﷺ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ لَمْ يُسَلِّمْ عَلَى مَنِ اقْتَرَفَ ذَنْبًا، وَمَنْ لَمْ يَرُدَّ سَلَامَهُ حَتَّى تَتَبَيَّنَ تَوْبَتُهُ، وَإِلَى مَتَى تَتَبَيَّنُ تَوْبَةُ الْعَاصِي؟) أَمَّا الْحُكْمُ الْأَوَّلُ فَأَشَارَ إِلَى الْخِلَافِ فِيهِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّهُ لَا يُسَلَّمُ عَلَى الْفَاسِقِ وَلَا الْمُبْتَدِعِ، قَالَ النَّوَوِيُّ: فَإِنِ اضْطُرَّ إِلَى السَّلَامِ بِأَنْ خَافَ تَرَتُّبَ مَفْسَدَةٍ فِي دَيْنٍ أَوْ دُنْيَا إِنْ لَمْ يُسَلِّمْ سَلَّمَ، وَكَذَا قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ، وَزَادَ: وَيَنْوِي أَنَّ السَّلَامَ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى فَكَأَنَّهُ قَالَ: اللَّهُ رَقِيبٌ عَلَيْكُمْ. وَقَالَ الْمُهَلَّبُ: تَرْكُ السَّلَامِ عَلَى أَهْلِ الْمَعَاصِي سُنَّةٌ مَاضِيَةٌ، وَبِهِ قَالَ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي أَهْلِ الْبِدَعِ، وَخَالَفَ فِي ذَلِكَ جَمَاعَةٌ كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ: يَجُوزُ ابْتِدَاءُ السَّلَامِ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ وَلَوْ كَانَ كَافِرًا، وَاحْتَجَّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا﴾ وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ الدَّلِيلَ أَعَمُّ مِنَ الدَّعْوَى. وَأَلْحَقَ بَعْضُ الْحَنَفِيَّةِ بِأَهْلِ الْمَعَاصِي مَنْ يَتَعَاطَى خَوَارِمَ الْمُرُوءَةِ، كَكَثْرَةِ الْمِزَاحِ وَاللَّهْوِ وَفُحْشِ الْقَوْلِ وَالْجُلُوسِ فِي الْأَسْوَاقِ لِرُؤْيَةِ مَنْ يَمُرُّ مِنَ النِّسَاءِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَحَكَى ابْنُ رُشْدٍ قَالَ: قَالَ مَالِكٌ: لَا يُسَلَّمُ عَلَى أَهْلِ الْأَهْوَاءِ. قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: وَيَكُونُ ذَلِكَ عَلَى سَبِيلِ التَّأْدِيبِ لَهُمْ وَالتَّبَرِّي مِنْهُمْ. وَأَمَّا الْحُكْمُ الثَّانِي فَاخْتُلِفَ فِيهِ أَيْضًا فَقِيلَ: يُسْتَبْرَأُ حَالُهُ سَنَةً، وَقِيلَ: سِتَّةَ أَشْهُرٍ، وَقِيلَ: خَمْسِينَ يَوْمًا كَمَا فِي قِصَّةِ كَعْبٍ، وَقِيلَ: لَيْسَ لِذَلِكَ حَدٌّ مَحْدُودٌ بَلِ الْمَدَارُ عَلَى وُجُودِ الْقَرَائِنِ الدَّالَّةِ عَلَى صِدْقِ مُدَّعَاهُ فِي تَوْبَتِهِ، وَلَكِنْ لَا يَكْفِي ذَلِكَ فِي سَاعَةٍ وَلَا يَوْمٍ، وَيَخْتَلِفُ ذَلِكَ بِاخْتِلَافِ الْجِنَايَةِ وَالْجَانِي. وَقَدِ اعْتَرَضَ الدَّاوُدِيُّ عَلَى مَنْ حَدَّهُ بِخَمْسِينَ لَيْلَةً أَخْذًا مِنْ قِصَّةِ كَعْبٍ فَقَالَ: لَمْ يَحِدَّهُ النَّبِيُّ ﷺ بِخَمْسِينَ، وَإِنَّمَا أَخَّرَ كَلَامَهُمْ إِلَى أَنْ أَذِنَ اللَّهُ فِيهِ؛ يَعْنِي فَتَكُونُ وَاقِعَةَ حَالٍ لَا عُمُومَ فِيهَا، وَقَالَ النَّوَوِيُّ: وَأَمَّا الْمُبْتَدِعُ وَمَنِ اقْتَرَفَ ذَنْبًا عَظِيمًا وَلَمْ يَتُبْ مِنْهُ فَلَا يُسَلَّمُ عَلَيْهِمْ وَلَا يُرَدُّ ﵈ كَمَا قَالَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَاحْتَجَّ الْبُخَارِيُّ لِذَلِكَ بِقِصَّةِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ انْتَهَى.
Абд ар-Раззак передал от Мамара, от Катады, что тот сказал: приветствие людям Писания, когда ты входишь к ним в их дома: «Мир тому, кто последовал прямому пути». Ибн Аби Шейба передал от Мухаммада ибн Сирина подобное же. А через путь Абу Малика: если ты приветствуешь многобожников, то скажи: «Мир нам и праведным рабам Аллаха», и они подумают, что ты приветствовал их, тогда как ты отвёл приветствие от них. Аль-Куртуби сказал относительно слов «а если вы встретите их на дороге, то вынудите их идти по самой узкой её части»: смысл в том, чтобы вы не сходили с узкой дороги ради них, оказывая им почёт и уважение. Согласно этому, данное предложение соответствует по смыслу первому. И смысл не в том, что если вы встретите их на широкой дороге, то оттесните их к самому её краю, чтобы им стало тесно, ибо это причинение им вреда, а нам запрещено причинять им вред без причины. 21 — Глава о том, кто не приветствовал того, кто совершил грех, и не отвечал на его приветствие, пока не прояснится его покаяние, и до какого срока проясняется покаяние ослушника. Абдуллах ибн Амр сказал: «Не приветствуйте пьющих вино». 6255 — Рассказал нам Ибн Букайр: рассказал нам аль-Лейс от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Каба, что Абдуллах ибн Каб сказал: я слышал, как Каб ибн Малик рассказывал о том, как он остался позади в походе на Табук, и как Посланник Аллаха ﷺ запретил разговаривать с нами, и я приходил к Посланнику Аллаха ﷺ и приветствовал его, и говорил про себя: «Пошевелил ли он губами, отвечая на приветствие, или нет?» — пока не завершилось пятьдесят ночей, и Пророк ﷺ объявил о принятии Аллахом нашего покаяния, когда совершил утреннюю молитву. Его слово («Глава о том, кто не приветствовал того, кто совершил грех, и кто не отвечал на его приветствие, пока не прояснится его покаяние, и до какого срока проясняется покаяние ослушника»). Что касается первого положения, то он указал на разногласие относительно него. Большинство учёных склонилось к тому, что нечестивца и приверженца нововведений не приветствуют. Ан-Навави сказал: если же он вынужден приветствовать, опасаясь, что из-за неприветствия возникнет вред для религии или мирской жизни, то он приветствует. То же самое сказал Ибн аль-Араби, добавив: и пусть он подразумевает, что «Салам» — одно из имён Всевышнего Аллаха, как будто он говорит: «Аллах наблюдает за вами». Аль-Мухаллаб сказал: оставление приветствия людям грехов — это устоявшаяся сунна, и так же сказали многие учёные относительно приверженцев нововведений. Однако группа учёных не согласилась с этим, как было упомянуто в предыдущей главе. Ибн Вахб сказал: дозволено начинать приветствие с кого угодно, даже если это неверующий, и привёл в доказательство слова Всевышнего: «И говорите людям доброе». Ему возразили, что этот довод шире, чем утверждение. Некоторые ханафиты приравняли к людям грехов тех, кто занимается вещами, разрушающими достоинство, — таких как чрезмерные шутки, развлечения, непристойные речи, сидение на рынках ради наблюдения за проходящими женщинами и тому подобное. Ибн Рушд передал, что Малик сказал: не приветствуют приверженцев страстей. Ибн Дакык аль-Ид сказал: и это делается в качестве их воспитания и отмежевания от них. Что касается второго положения, то относительно него также есть разногласие. Одни говорят: его состояние проверяется в течение года, другие — шести месяцев, третьи — пятидесяти дней, как в истории Каба, а четвёртые говорят: нет для этого установленного предела, а основа заключается в наличии признаков, указывающих на правдивость его утверждения о покаянии, но этого не достаточно за один час или один день, и это различается в зависимости от проступка и совершившего его. Ад-Давуди возразил тем, кто установил предел в пятьдесят ночей, взяв это из истории Каба, сказав: Пророк ﷺ не устанавливал предела в пятьдесят дней, а лишь отложил разговор с ними до тех пор, пока Аллах не дозволил это, то есть это было частным случаем, не имеющим общего значения. Ан-Навави сказал: что касается приверженца нововведений и того, кто совершил великий грех и не покаялся в нём, то его не приветствуют и не отвечают на его приветствие, как сказала группа учёных, и аль-Бухари привёл в качестве довода на это историю Каба ибн Малика. Конец.