HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 7561

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ (ح) وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ﵂: : سَأَلَ أُنَاسٌ النَّبِيَّ ﷺ عَنِ الْكُهَّانِ، فَقَالَ: «إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَيْءٍ» فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ بِالشَّيْءِ يَكُونُ حَقًّا، قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ، كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهِ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص162
Нам передал Али, нам передал Хишам, нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри (ح); и мне передал Ахмад ибн Салих, нам передал Анбаса, нам передал Юнус от Ибн Шихаба, мне сообщил Яхья ибн Урва ибн аз-Зубайр о том, что он слышал Урву ибн аз-Зубайра, — Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: люди спросили Пророка ﷺ о прорицателях, и он сказал: «Они — ничто». Они сказали: «О Посланник Аллаха, но ведь они рассказывают о том, что оказывается правдой». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Это слово из истины, которое похищает джинн и передаёт, бормоча, в ухо своего покровителя, подобно клохтанью курицы, а они добавляют к нему больше ста лживых слов».
т. 9 с. 162

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 535
قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ وَغَيْرِهِ: يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ إِنَّمَا نَسَبَ خَلْقَهَا إِلَيْهِمْ تَقْرِيعًا لَهُمْ بِمُضَاهَاتِهِمُ اللَّهَ تَعَالَى فِي خَلْقِهِ فَبَكَّتَهُمْ بِأَنْ قَالَ: إِذَا شَابَهْتُمْ بِمَا صَوَّرْتُمْ مَخْلُوقَاتِ اللَّهِ تَعَالَى فَأَحْيُوهَا كَمَا أَحْيَا هُوَ مَا خَلَقَ، وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: أَسْنَدَ الْخَلْقَ إِلَيْهِمْ صَرِيحًا وَهُوَ خِلَافُ التَّرْجَمَةِ لَكِنَّ الْمُرَادَ كَسْبُهُمْ، فَأَطْلَقَ لَفْظَ الْخَلْقِ عَلَيْهِمُ اسْتِهْزَاءً أَوْ ضَمَّنَ خَلَقْتُمْ مَعْنَى صَوَّرْتُمْ تَشْبِيهًا بِالْخَلْقِ، أَوْ أَطْلَقَ بِنَاءً عَلَى زَعْمِهِمْ فِيهِ. قُلْتُ: وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ مُنَاسَبَةَ ذِكْرِ حَدِيثِ الْمُصَوِّرِينَ لِتَرْجَمَةِ هَذَا الْبَابِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يَخْلُقُ فِعْلَ نَفْسِهِ لَوْ صَحَّتْ دَعْوَاهُ لَمَا وَقَعَ الْإِنْكَارُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْمُصَوِّرِينَ، فَلَمَّا كَانَ أَمْرُهُمْ بِنَفْخِ الرُّوحِ فِيمَا صَوَّرُوهُ أَمْرَ تَعْجِيزٍ وَنِسْبَةُ الْخَلْقِ إِلَيْهِمْ إِنَّمَا هِيَ عَلَى سَبِيلِ التَّهَكُّمِ وَالِاسْتِهْزَاءِ دَلَّ عَلَى فَسَادِ قَوْلِ مَنْ نَسَبَ خَلْقَ فِعْلِهِ إِلَيْهِ اسْتِقْلَالًا وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى. ثُمَّ قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: هَذِهِ الْأَحَادِيثُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْعَمَلَ مَنْسُوبٌ إِلَى الْعَبْدِ؛ لِأَنَّ مَعْنَى الْكَسْبِ اعْتِبَارُ الْجِهَتَيْنِ فَيُسْتَفَادُ الْمَطْلُوبُ مِنْهَا، وَلَعَلَّ غَرَضُ الْبُخَارِيِّ فِي تَكْثِيرِ هَذَا النَّوْعِ فِي الْبَابِ وَغَيْرِهِ بَيَانُ جَوَازِ مَا نُقِلَ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: لَفْظِي بِالْقُرْآنِ مَخْلُوقٌ إِنْ صَحَّ عَنْهُ. قُلْتُ: قَدْ صَحَّ عَنْهُ أَنَّهُ تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا الْإِطْلَاقِ فَقَالَ: كُلُّ مَنْ نَقَلَ عَنِّي أَنِّي قُلْتُ: لَفْظِي بِالْقُرْآنِ مَخْلُوقٌ، فَقَدْ كَذَبَ عَلَيَّ، وَإِنَّمَا قُلْتُ: أَفْعَالُ الْعِبَادِ مَخْلُوقَةٌ أَخْرَجَ ذَلِكَ غُنْجَارٌ فِي تَرْجَمَةِ الْبُخَارِيِّ مِنْ تَارِيخِ بُخَارَى بِسَنَدٍ صَحِيحٍ إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ نَصْرٍ الْمَرْوَزِيِّ الْإِمَامِ الْمَشْهُورِ أَنَّهُ سَمِعَ الْبُخَارِيَّ يَقُولُ ذَلِكَ، وَمِنْ طَرِيقِ أَبِي عُمَرَ وَأَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ النَّيْسَابُورِيِّ الْخَفَّافِ أَنَّهُ سَمِعَ الْبُخَارِيَّ يَقُولُ ذَلِكَ. ٥٧ - بَاب قِرَاءَةِ الْفَاجِرِ وَالْمُنَافِقِ، وَأَصْوَاتُهُمْ وَتِلَاوَتُهُمْ لَا تُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ ٧٥٦٠ - حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، والَّذِي لَا يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلَا رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلَا رِيحَ لَهَا. ٧٥٦١ - حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح وحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ﵄ سَأَلَ أُنَاسٌ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ الْكُهَّانِ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَيْءٍ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ بِالشَّيْءِ يَكُونُ حَقًّا قَالَ فَقال النبي ﷺ: «تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنْ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجَةِ فَيَخْلِطُونَ فِيهِ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ٧٥٦٢ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ
Ибн Батталь сказал: В отношении хадиса от Айши и других: им говорят: «Оживите то, что создали» — приписывание творения им является упрёком за то, что они уподобляют себя Аллаху, Создателю. Это огорчило их тем, что сказано: «Если вы уподобитесь тому, что создал Аллах, то оживите это, как Он оживляет созданное». Аль-Кирмани сказал: прямое приписывание творения им противоречит смыслу передаваемого, но имеется в виду их приобретение (كسب), поэтому он использовал слово «творение» в отношении них в насмешку или вложил в «вы создали» (خلقتُم) значение «вы образовали» (صوَّرتُم), уподобляя их творению, либо использовал это как основание для их претензий. Я сказал: Очевидно, что упоминание хадиса о творцах в переводе этой главы связано с тем, что тот, кто утверждает, что творит сам по себе, если бы его утверждение было истинным, то возражение против этих творцов не имело бы места. Поскольку же их дело — вдувание души в то, что они образовали, — дело невозможное, а приписывание творения им — лишь насмешка и издевательство, это указывает на ошибочность утверждения того, кто приписывает творение своему действию как самостоятельное, а знание принадлежит Аллаху. Затем аль-Кирмани сказал: Эти хадисы указывают на то, что действие приписывается рабу, ибо смысл приобретения — учитывать обе стороны, и из них извлекается требуемое. Возможно, цель аль-Бухари в том, что он приводит много подобных хадисов в этой и других главах, — показать допустимость того, что передано от него, что он сказал: «Мои слова в отношении Корана — творение, если это действительно от него». Я сказал: Действительно, от него передано, что он отказался от этого обобщения и сказал: «Кто бы ни передал от меня, что я сказал: «Мои слова в Коране — творение», тот солгал на меня. Я сказал лишь: действия рабов — творение». Это передал Гунджар в биографии аль-Бухари из истории Бухары с достоверным иснадом до Мухаммада ибн Насра аль-Марвози, известного имама, что он слышал аль-Бухари, говорящего это, а также через путь Абу Умара и Ахмада ибн Насра ан-Нейсабури аль-Хаффаф, что они слышали аль-Бухари, говорящего это. 57 - Глава о чтении нечестивого и лицемера, и о том, что их голоса и чтение не выходят за пределы их гортани 7560 - Хадис передал Худба ибн Халид, передал Хаммам, передал Катада, передал Анас от Абу Мусы (да будет доволен им Аллах) от Пророка ﷺ, который сказал: «Пример верующего, читающего Коран, подобен апельсину: вкус у него приятный и запах приятный. А тот, кто не читает, подобен финику: вкус приятный, но запаха нет. Пример нечестивого, читающего Коран, подобен базилику: запах приятный, а вкус горький. А пример нечестивого, не читающего Коран, подобен горькой тыкве: вкус горький и запаха нет». 7561 - Хадис передал Али, передал Хишам, передал Ма'мар от аз-Зухри, и передал мне Ахмад ибн Салих, передал Анбаса, передал Юнус от Ибн Шихаба, сообщил мне Яхья ибн Урва ибн аз-Зубайр, что он слышал Урву ибн аз-Зубайра, что Айша (да будет доволен ею Аллах) сказала: Люди спросили Пророка ﷺ о гадателях, и он сказал: «Они ничто». Они сказали: «О Посланник Аллаха, ведь они говорят истину». Он сказал: «Это слово из истины, которое джинн похищает и шепчет им в ухо, как курица кудахчет, и они смешивают в нём более ста лживых слов». 7562 - Хадис передал Абу ан-Ну'ман, передал Махди ибн Маймун, я слышал Мухаммада ибн Сирина, рассказывающего от Ма'бада ибн Сирина, от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах) от Пророка ﷺ, который сказал: «Восточные люди выйдут и будут читать Коран, но не выйдет за пределы...»
⚠ Шейх Абдуррахман ибн Насир аль-Баррак
Разбираемые слова:
И сказал аль-Кирмани: он прямо отнёс сотворение к ним, а это противоречит заголовку главы, однако имеется в виду их приобретение… Затем аль-Кирмани сказал: эти хадисы указывают на то, что деяние относится к рабу, потому что смысл приобретения — учёт обеих сторон, и потому из них извлекается искомое… И это в его словах о хадисах № 7557, 7558, 7559, «Книга единобожия», глава 56.
Смотри два предыдущих таълика: (170) и (171).