- الْأَخْبَثَانِ
- خَبَثَ (хабаса) — глагол, означающий нечистоту. В хадисе говорится, что если вода достигает двух кулаков, она не несет хабаса (нечистоты). Хабас с двумя фатхами — это нечистота. В хадисах запрещены все плохие лекарства, которые бывают двух видов: первый — нечистота, то есть запретное, как вино, навоз, моча — все это нечистое и запрещено употреблять, кроме некоторых случаев, упомянутых в сунне, например, моча верблюда у некоторых, или навоз животных, мясо которых разрешено у других. Второй вид — по вкусу и запаху, и не запрещено, но неприятно из-за трудности для природы и отвращения. В хадисе говорится, что кто ел с этого дерева хабиса, пусть не приближается к мечети — имеется в виду чеснок, лук и порей, их хабас по причине неприятного вкуса и запаха, так как они чисты и не входят в запрет на посещение мечетей, но запрет связан с наказанием и предостережением, так как запах причиняет неудобство. В хадисах говорится, что приданое блудницы хабис, цена собаки хабис, и заработок хирурга хабис. Аль-Хаттаби говорит, что слово может объединять разные значения в одном выражении, и различать их по целям и намерениям. Приданое блудницы и цена собаки — это запретное, так как собака — нечистое животное, а блуд — запрет. Заработок хирурга — это неприятное, так как хирурги разрешены. В хадисе говорится, что у Ирода был тяжелый дух, хабис ан-нафс — тяжелый, неприятный. В хадисе говорится, что не следует говорить «хабусат нафси» — моя душа стала тяжелой и дурной, как будто это плохое имя. В хадисах говорится, что не следует молиться, если человек борется с нечистотами — гноем и мочой. В хадисах говорится, что кир (плавильный горн) удаляет хабас — то, что огонь выбрасывает из серебра, меди и других металлов при плавке. В хадисах говорится, что Пророк (мир ему) писал для Адда ибн Халида, что раб должен быть без болезни, без хабисы (запретного), без гноя — здесь хабиса — запретное, как он выражается о дозволенном словом «тайиб». Хабиса — разновидность хабаса, имеется в виду раб нежный, а не из народа, чье пленение запрещено, как тот, кому дано обещание или безопасность, или свободный изначально. В хадисе Хаджадж сказал Анасу: «О хабиса, о хабис». Говорят, что плохие нравы называются хабиса. В хадисе Саида говорится, что «махбасан» — это хабис, и это слово употребляется для мужчин и женщин, как будто указывает на преувеличение. В хадисе аль-Хасана, обращаясь к миру, говорится: «О хабас, все твои ветви горьки, и мы испытали тебя и узнали, что твой конец горький». Хабас с даммой — множественное от хабас, а хабас — противоположность тайибу (хорошему действию) — это грех и порок. Хабас — это нечистота, грех, порок, и в хадисах говорится: «Я ищу убежища у Тебя от нечистоты и нечистых духов» — множественное от хабас, имеется в виду дьяволы мужского и женского рода. Говорят, что это хабас с сукуном — противоположность тайибу (хорошему), отвращение от порока. Хабас — тот, кто учит пороку и вводит в него. В хадисе говорится, что убитые на Бадре были брошены в калийб мухбис — то есть испорченный, разлагающийся. В хадисах говорится, что если много хабаса, то это означает непослушание и разврат. В хадисе Саада ибн Убада говорится, что к Пророку (мир ему) привели больного, который был с рабыней и «яхбусу» с ней — то есть прелюбодействует.
- غُدَرُ ،
- (غَدَرَ) в нём: «Кто совершил вечернюю молитву (‘иша) в собрании в тёмную ночь (аль-мугдира), тому [гарантировано воздаяние]». Аль-мугдира — это [ночь] сильной тьмы, которая «оставляет» (тугдиру) людей в их домах, то есть удерживает их [дома]. А аль-гадра — это тьма.
Отсюда же хадис Ка‘ба: «Если бы женщина из широкоглазых райских дев взглянула на землю в тёмную, мугдира ночь, она осветила бы всё, что на земле».
И в нём: «О, если бы я был оставлен (гудирту) вместе с товарищами у подножия горы (нухс аль-джабаль)». Ан-нухс — это основание и подошва горы. Под «товарищами у подножия горы» он имел в виду убитых в битве при Ухуде или других мучеников (шухада), то есть: «о, если бы я пал мучеником вместе с ними». Аль-мугадара означает оставление.
Отсюда же хадис о битве при Бадре: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел со своими соратниками, пока не достиг Каркарат аль-Кудр, и они оставили его (агдаруху)», то есть оставили его позади и прошли дальше; это название местности.
И в хадисе ‘Умара — он упомянул о превосходстве своего управления и сказал: «Если бы не это, я бы оставил (агдарту) часть того, что я гоню [стадо]», то есть: я бы это оставил позади. Он сравнил себя с пастухом, а свою паству — со скотом на пастбище.
Передаётся также вариант «ла-гаддарту», то есть: «я бы бросил людей в аль-гадар», а это местность, изобилующая камнями.
И в описании его облика, да благословит его Аллах и приветствует: «Он прибыл в Мекку, имея четыре косы (гада’ир)». Это пряди волос, единственное число — гадира.
Отсюда же хадис о Диммаме: «Он был крепким, волосатым мужчиной с двумя косами (гадиратайн)».
И в нём: «Перед наступлением Часа будут коварные годы (синун гаддара), [когда] увеличится дождь, но уменьшится растительность». Это форма фа‘‘аля от аль-гадр («коварство»): то есть они внушают людям надежду на изобилие через дождь, а затем обманывают их ожидания, — и это было названо коварством с их стороны.
И в хадисе о Худайбийи ‘Урва ибн Мас‘уд сказал аль-Мугире: «О коварный (гудар)! Разве ты не только вчера смыл своё коварство (гадратак)?» Гудар — это форма, отклонённая от «гадир» [коварный] для усиления значения. Для мужчины говорят «гудар», а для женщины «гадар» — по образцу «Катам», и обе эти формы, как правило, употребляются только в обращении.
Отсюда же хадис ‘Аиши: «Она сказала аль-Касиму: «Сядь, коварный (гудар)!»», то есть «о коварный», опустив частицу обращения.
Отсюда же хадис ‘Атики: «О коварный (йа ла-гудар), о нечестивый (йа ла-фуджар)!»
И в нём: он прошёл мимо земли, называемой «Гадира», и назвал её «Хадира» («Зелёная»), как если бы она не позволяла расти растениям, или же они на ней вырастали, но их быстро настигала порча; и она была уподоблена коварному (аль-гадир), потому что он не держит слова.
Упоминание «аль-гадр» [коварства] в различных его словоформах неоднократно повторяется в хадисах.
- وَأَضَبَّ
- (ضَبُبَ) — дабуба
В нём: что бедуин пришёл к Посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, с вараном (ضب — дабб), и сказал: «Я нахожусь в земле, кишащей варанами (مُضِبَّة — муḑибба)». Так это пришло в передаче — с даммой над «мим» и кясрой над «дад», однако известным является произношение с фатхой над обоими. Говорят: أضبّت أرض فلان (аḑаббат арду фулян) — «земля такого-то стала кишеть варанами», когда их становится в ней много. И она — أرض مَضَبَّة (мадабба), то есть обладающая варанами, подобно مَأْسَدَة (ма’сада), مَذْأَبَة (маз’аба), مَرْبَعَة (марба‘а) — то есть обладающая львами, волками и тушканчиками. Множественное число от مَضَبَّة (мадабба) — مَضَابّ (мадабб). А что касается مُضِبَّة (муḑибба, с даммой), то это имя действующего лица от أضبّت (аḑаббат), подобно أغدّت (агаддат), так что она مُغِدَّة (мугидда); если же передача верна, то оно имеет то же значение.
Близко к этой форме — другой хадис: «Я не переставал быть охваченным гневом (مُضِبًّا — муḑиббан) после этого». Это от الضبّ (ад-дабб) — гнева и злобы. То есть: я не переставал иметь злобу.
И хадис ‘Али: «Каждый из них несёт злобу (ضبّ — дабб) на своего товарища».
И хадис ‘Аиши: «Аль-Касим разгневался и держал злобу (أضبّ — аḑабба) на неё».
И другой хадис: «Когда они усилились (أضبّوا — аḑабба) против него». То есть: умножились. Говорят: أضبّوا (аḑабба) — когда говорят непрерывно один за другим, и когда все вместе поднимаются на какое-то дело.
И в хадисе Ибн ‘Умара: «Он опускал руки на землю, когда совершал земной поклон, а они сочились (تضبّان — таḑиббан) кровью». الضبّ (ад-дабб) — это меньше, чем истечение текущей крови; то есть он не считал капающую кровь нарушающей омовение. Говорят: ضبّت لثاته دما (даббат лисатуху даман) — то есть закапали.
Отсюда же и хадис: «Он не переставал сочиться (مُضِبًّا — муḑиббан) с сегодняшнего дня». То есть: когда он говорил, его десны капали кровью.
И в хадисе Анаса: «Поистине варан (الضبّ — ад-дабб) умирает от голода в своей норе из-за греха сына Адама». То есть: дождь удерживается от него из-за зловещих последствий их грехов. И он выделил именно варана, потому что он — самое долгодышащее из животных и самое терпеливое к голоду. И передаётся: «дрофа (الحبارى — аль-хубара)» вместо варана, потому что она — самая далёкая из птиц по поиску пастбища.
И в хадисе Мусы и Шу‘айба, мир им обоим: «Нет среди них ни ضبوب (дабӯб), ни ثعول (са‘ӯль)». الضبوب (ад-дабӯб) — это та, у которой узкое отверстие соскового протока.
И в нём: «Я был с Пророком, мир ему и благословение Аллаха, на пути в Мекку, и нас застиг туман (ضبابة — дабаба), который разделил людей». Это пар, поднимающийся от земли в облачный день, становящийся подобным завесе, застилающей зрение из-за своей темноты.