HadithLab
ع
Нежелательность молиться в присутствии пищи, которую собираются есть, и нежелательность молиться рядом с нечистотами

Сахих Муслим · Хадис № 560

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ. حَدَّثَنَا حَاتِمٌ (هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيل) عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنْ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ؛ قَالَ: تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ عِنْدَ عَائِشَةَ ﵂ حَدِيثًا. وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلًا لَحَّانَةً. وَكَانَ لِأُمِّ وَلَدٍ. فَقَالَتْ له عائشة: مالك لَا تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا؟ أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ. هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ. قَالَ فغضب القاسم وَأَضَبَّ عَلَيْهَا. فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أتي بها قام. قَالَتْ: أَيْنَ؟ قَالَ: أُصَلِّي. قَالَتْ: اجْلِسْ. قَالَ: إِنِّي أُصَلِّي. قَالَتْ: اجْلِسْ غُدَرُ! إِنِّي سَمِعْتُ رسول الله ﷺ يقول: «لَا صَلَاةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ، وَلَا هُوَ يُدَافِعُهُ الأخبثان».
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج2 ص78
Нам передал Мухаммад ибн Аббад. Нам передал Хатим (это Ибн Исмаил) от Якуба ибн Муджахида, от Ибн Аби Атика, который сказал: «Мы с аль-Касимом рассказывали при Аише (да будет доволен ею Аллах) один рассказ. А аль-Касим был человеком, часто делавшим ошибки в речи, и был он сыном рабыни. Аиша сказала ему: «Что с тобой, почему ты не рассказываешь так, как рассказывает вот этот сын моего брата? Ведь я знаю, откуда это у тебя: этого (Ибн Аби Атика) воспитала его мать, а тебя воспитала твоя мать». Аль-Касим разгневался на неё и затаил обиду. Когда же он увидел, что принесли стол Аиши, он встал. Она спросила: «Куда?» Он ответил: «Я буду молиться». Она сказала: «Садись!» Он сказал: «Я буду молиться». Она сказала: «Садись, обманщик! Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‹Нет молитвы в присутствии еды и нет её у того, кого одолевают две мерзости (нужда в малой или большой нужде)›»».
т. 1 с. 393

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
الْأَخْبَثَانِ
خَبَثَ (хабаса) — глагол, означающий нечистоту. В хадисе говорится, что если вода достигает двух кулаков, она не несет хабаса (нечистоты). Хабас с двумя фатхами — это нечистота. В хадисах запрещены все плохие лекарства, которые бывают двух видов: первый — нечистота, то есть запретное, как вино, навоз, моча — все это нечистое и запрещено употреблять, кроме некоторых случаев, упомянутых в сунне, например, моча верблюда у некоторых, или навоз животных, мясо которых разрешено у других. Второй вид — по вкусу и запаху, и не запрещено, но неприятно из-за трудности для природы и отвращения. В хадисе говорится, что кто ел с этого дерева хабиса, пусть не приближается к мечети — имеется в виду чеснок, лук и порей, их хабас по причине неприятного вкуса и запаха, так как они чисты и не входят в запрет на посещение мечетей, но запрет связан с наказанием и предостережением, так как запах причиняет неудобство. В хадисах говорится, что приданое блудницы хабис, цена собаки хабис, и заработок хирурга хабис. Аль-Хаттаби говорит, что слово может объединять разные значения в одном выражении, и различать их по целям и намерениям. Приданое блудницы и цена собаки — это запретное, так как собака — нечистое животное, а блуд — запрет. Заработок хирурга — это неприятное, так как хирурги разрешены. В хадисе говорится, что у Ирода был тяжелый дух, хабис ан-нафс — тяжелый, неприятный. В хадисе говорится, что не следует говорить «хабусат нафси» — моя душа стала тяжелой и дурной, как будто это плохое имя. В хадисах говорится, что не следует молиться, если человек борется с нечистотами — гноем и мочой. В хадисах говорится, что кир (плавильный горн) удаляет хабас — то, что огонь выбрасывает из серебра, меди и других металлов при плавке. В хадисах говорится, что Пророк (мир ему) писал для Адда ибн Халида, что раб должен быть без болезни, без хабисы (запретного), без гноя — здесь хабиса — запретное, как он выражается о дозволенном словом «тайиб». Хабиса — разновидность хабаса, имеется в виду раб нежный, а не из народа, чье пленение запрещено, как тот, кому дано обещание или безопасность, или свободный изначально. В хадисе Хаджадж сказал Анасу: «О хабиса, о хабис». Говорят, что плохие нравы называются хабиса. В хадисе Саида говорится, что «махбасан» — это хабис, и это слово употребляется для мужчин и женщин, как будто указывает на преувеличение. В хадисе аль-Хасана, обращаясь к миру, говорится: «О хабас, все твои ветви горьки, и мы испытали тебя и узнали, что твой конец горький». Хабас с даммой — множественное от хабас, а хабас — противоположность тайибу (хорошему действию) — это грех и порок. Хабас — это нечистота, грех, порок, и в хадисах говорится: «Я ищу убежища у Тебя от нечистоты и нечистых духов» — множественное от хабас, имеется в виду дьяволы мужского и женского рода. Говорят, что это хабас с сукуном — противоположность тайибу (хорошему), отвращение от порока. Хабас — тот, кто учит пороку и вводит в него. В хадисе говорится, что убитые на Бадре были брошены в калийб мухбис — то есть испорченный, разлагающийся. В хадисах говорится, что если много хабаса, то это означает непослушание и разврат. В хадисе Саада ибн Убада говорится, что к Пророку (мир ему) привели больного, который был с рабыней и «яхбусу» с ней — то есть прелюбодействует.
غُدَرُ ،
(غَدَرَ) в нём: «Кто совершил вечернюю молитву (‘иша) в собрании в тёмную ночь (аль-мугдира), тому [гарантировано воздаяние]». Аль-мугдира — это [ночь] сильной тьмы, которая «оставляет» (тугдиру) людей в их домах, то есть удерживает их [дома]. А аль-гадра — это тьма. Отсюда же хадис Ка‘ба: «Если бы женщина из широкоглазых райских дев взглянула на землю в тёмную, мугдира ночь, она осветила бы всё, что на земле». И в нём: «О, если бы я был оставлен (гудирту) вместе с товарищами у подножия горы (нухс аль-джабаль)». Ан-нухс — это основание и подошва горы. Под «товарищами у подножия горы» он имел в виду убитых в битве при Ухуде или других мучеников (шухада), то есть: «о, если бы я пал мучеником вместе с ними». Аль-мугадара означает оставление. Отсюда же хадис о битве при Бадре: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел со своими соратниками, пока не достиг Каркарат аль-Кудр, и они оставили его (агдаруху)», то есть оставили его позади и прошли дальше; это название местности. И в хадисе ‘Умара — он упомянул о превосходстве своего управления и сказал: «Если бы не это, я бы оставил (агдарту) часть того, что я гоню [стадо]», то есть: я бы это оставил позади. Он сравнил себя с пастухом, а свою паству — со скотом на пастбище. Передаётся также вариант «ла-гаддарту», то есть: «я бы бросил людей в аль-гадар», а это местность, изобилующая камнями. И в описании его облика, да благословит его Аллах и приветствует: «Он прибыл в Мекку, имея четыре косы (гада’ир)». Это пряди волос, единственное число — гадира. Отсюда же хадис о Диммаме: «Он был крепким, волосатым мужчиной с двумя косами (гадиратайн)». И в нём: «Перед наступлением Часа будут коварные годы (синун гаддара), [когда] увеличится дождь, но уменьшится растительность». Это форма фа‘‘аля от аль-гадр («коварство»): то есть они внушают людям надежду на изобилие через дождь, а затем обманывают их ожидания, — и это было названо коварством с их стороны. И в хадисе о Худайбийи ‘Урва ибн Мас‘уд сказал аль-Мугире: «О коварный (гудар)! Разве ты не только вчера смыл своё коварство (гадратак)?» Гудар — это форма, отклонённая от «гадир» [коварный] для усиления значения. Для мужчины говорят «гудар», а для женщины «гадар» — по образцу «Катам», и обе эти формы, как правило, употребляются только в обращении. Отсюда же хадис ‘Аиши: «Она сказала аль-Касиму: «Сядь, коварный (гудар)!»», то есть «о коварный», опустив частицу обращения. Отсюда же хадис ‘Атики: «О коварный (йа ла-гудар), о нечестивый (йа ла-фуджар)!» И в нём: он прошёл мимо земли, называемой «Гадира», и назвал её «Хадира» («Зелёная»), как если бы она не позволяла расти растениям, или же они на ней вырастали, но их быстро настигала порча; и она была уподоблена коварному (аль-гадир), потому что он не держит слова. Упоминание «аль-гадр» [коварства] в различных его словоформах неоднократно повторяется в хадисах.
وَأَضَبَّ
(ضَبُبَ) — дабуба В нём: что бедуин пришёл к Посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, с вараном (ضب — дабб), и сказал: «Я нахожусь в земле, кишащей варанами (مُضِبَّة — муḑибба)». Так это пришло в передаче — с даммой над «мим» и кясрой над «дад», однако известным является произношение с фатхой над обоими. Говорят: أضبّت أرض فلان (аḑаббат арду фулян) — «земля такого-то стала кишеть варанами», когда их становится в ней много. И она — أرض مَضَبَّة (мадабба), то есть обладающая варанами, подобно مَأْسَدَة (ма’сада), مَذْأَبَة (маз’аба), مَرْبَعَة (марба‘а) — то есть обладающая львами, волками и тушканчиками. Множественное число от مَضَبَّة (мадабба) — مَضَابّ (мадабб). А что касается مُضِبَّة (муḑибба, с даммой), то это имя действующего лица от أضبّت (аḑаббат), подобно أغدّت (агаддат), так что она مُغِدَّة (мугидда); если же передача верна, то оно имеет то же значение. Близко к этой форме — другой хадис: «Я не переставал быть охваченным гневом (مُضِبًّا — муḑиббан) после этого». Это от الضبّ (ад-дабб) — гнева и злобы. То есть: я не переставал иметь злобу. И хадис ‘Али: «Каждый из них несёт злобу (ضبّ — дабб) на своего товарища». И хадис ‘Аиши: «Аль-Касим разгневался и держал злобу (أضبّ — аḑабба) на неё». И другой хадис: «Когда они усилились (أضبّوا — аḑабба) против него». То есть: умножились. Говорят: أضبّوا (аḑабба) — когда говорят непрерывно один за другим, и когда все вместе поднимаются на какое-то дело. И в хадисе Ибн ‘Умара: «Он опускал руки на землю, когда совершал земной поклон, а они сочились (تضبّان — таḑиббан) кровью». الضبّ (ад-дабб) — это меньше, чем истечение текущей крови; то есть он не считал капающую кровь нарушающей омовение. Говорят: ضبّت لثاته دما (даббат лисатуху даман) — то есть закапали. Отсюда же и хадис: «Он не переставал сочиться (مُضِبًّا — муḑиббан) с сегодняшнего дня». То есть: когда он говорил, его десны капали кровью. И в хадисе Анаса: «Поистине варан (الضبّ — ад-дабб) умирает от голода в своей норе из-за греха сына Адама». То есть: дождь удерживается от него из-за зловещих последствий их грехов. И он выделил именно варана, потому что он — самое долгодышащее из животных и самое терпеливое к голоду. И передаётся: «дрофа (الحبارى — аль-хубара)» вместо варана, потому что она — самая далёкая из птиц по поиску пастбища. И в хадисе Мусы и Шу‘айба, мир им обоим: «Нет среди них ни ضبوب (дабӯб), ни ثعول (са‘ӯль)». الضبوب (ад-дабӯб) — это та, у которой узкое отверстие соскового протока. И в нём: «Я был с Пророком, мир ему и благословение Аллаха, на пути в Мекку, и нас застиг туман (ضبابة — дабаба), который разделил людей». Это пар, поднимающийся от земли в облачный день, становящийся подобным завесе, застилающей зрение из-за своей темноты.