HadithLab
ع
Поощрение милостыни даже малым и добрым словом, защита от огня

Сахих Муслим · Хадис № 1016 (передача 3)

حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة وأبو كريب. قالا: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ. قَالَ: ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ. ثُمَّ قَالَ «اتَّقُوا النَّارَ». ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا. ثُمَّ قَالَ: «اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ. فَمَنْ لَمْ يَجِدْ، فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ». وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ: كَأَنَّمَا. وَقَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ. حَدَّثَنَا الأعمش.
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج3 ص86
Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба и Абу Курайб. Они сказали: нам передал Абу Муавия, от аль-Амаша, от Амра ибн Мурры, от Хайсамы, от Ади ибн Хатима, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ упомянул Огонь, отвернулся и поморщился (от отвращения). Затем сказал: «Остерегайтесь Огня». Затем снова отвернулся и поморщился, так что мы подумали, будто он смотрит на него. Затем он сказал: «Остерегайтесь Огня, даже если это будет ценой половины финика. А кто не найдёт этого, пусть остережётся его добрым словом». Абу Курайб не упомянул слово «будто». И сказал: нам передал Абу Муавия. Нам передал аль-Амаш.
т. 2 с. 704

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан ад-Дарими и ещё 2
بِشِقِّ
شَقَقَ (шакка) — глагол, связанный с понятием тяжести, трудности и разделения. В хадисах говорится: «لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم بالسواك عند كل صلاة» — если бы не было тяжело для моей уммы, я бы повелел им использовать зубную щётку (свака) при каждой молитве. Здесь слово مشتق от مشقة — трудность, тяжесть. В хадисе Уммы Зара говорится, что она нашла себя среди людей с «شقّ» — то есть в состоянии труда и лишений. В Коране говорится: «لم تكونوا بالغه إلا بشق النفس» — вы достигли цели лишь с трудом и усилием. Корень слова связан с понятием половины или разделения, как будто половина души ушла, чтобы достичь цели. Также فتح (открытие) в слове связан с понятием разделения, как если бы они были в узком месте, подобно трещине в горе. Слово шекк может означать и место, и состояние. В хадисах говорится: «اتقوا النار ولو بشق تمره» — бойтесь огня хотя бы половиной финика, то есть не отказывайтесь от малой милостыни. В хадисах описывается, как молния может «يشق شقّا» — то есть светиться длинной полосой в небе без преград. В хадисах говорится, что рассвет «شق الفجر» — как будто прорезал место восхода. В хадисах о мёртвом говорится, что если у него «شُقّ بصره» — глаза раскрываются. В хадисах упоминается, что слово может писаться с разными гласными, что связано с разными значениями. В хадисах Кайса бен Саада говорится, что он не мог обмануть сына в «شقّة» — то есть в куске финика. В хадисах говорится, что от гнева у человека может «полететь шекка» — кусок или часть. В хадисах говорится, что кожа может трескаться (شقاق) — это болезнь, как кашель или насморк. В хадисах говорится, что слово «شقاق» — это трещина кожи. В хадисах говорится, что слово «شق» может означать половину одежды. В хадисах говорится, что женщины — это «شقائق الرجال» — подобия мужчин, словно они были вырезаны из них, так как Хава была создана из Адама. «شقِيق الرجل» — брат по отцу и матери, множественное число — أشقّاء. В хадисах говорится: «أنتم إخواننا وأشقاؤنا» — вы наши братья и сородичи. В хадисах говорится, что на пятой земле есть змеи, которые ползают между «شقائق» — то есть между песчаными грядами, и одна такая гряда называется «شقِيق». В хадисах говорится о дереве в раю, которое даёт одежду для его обитателей, краснее, чем «شقائق النعمان» — цветок, связанный с именем Нуман, который был арабским царём. Слово «شقائق» связано с понятием промежутков между песками. Есть мнение, что Нуман — это название крови, а «شقائق» — её куски, и цветок сравнивается с кровью по цвету. Первый вариант более распространён.
وَأَشَاحَ
(ШАЙАХА) В хадисе [сообщается], что он упомянул Огонь, а затем отвернулся и «ашаха». «Мушйих» — это тот, кто проявляет осторожность и усердие в деле. Также говорят, что это тот, кто обращается к тебе лицом, отвергая всё, что позади его спины. Поэтому допустимо, что «ашаха» имеет одно из этих значений: то есть он проявил осторожность по отношению к Огню, как будто смотрит на него, или проявил усердие в наставлении об осторожности перед ним, или обратился к тебе лицом, обращаясь с речью. * Отсюда же и описание его [пророка], согласно которому, когда он гневался, он отворачивался и «ашаха» — и это выражение неоднократно повторяется в хадисах. * Отсюда же и хадис о Сатихе: «на верблюде мушйих» — то есть усердном, спешащем.
وَأَشَاحَ ،
(ШАЙАХА) В хадисе [сообщается], что он упомянул Огонь, а затем отвернулся и «ашаха». «Мушйих» — это тот, кто проявляет осторожность и усердие в деле. Также говорят, что это тот, кто обращается к тебе лицом, отвергая всё, что позади его спины. Поэтому допустимо, что «ашаха» имеет одно из этих значений: то есть он проявил осторожность по отношению к Огню, как будто смотрит на него, или проявил усердие в наставлении об осторожности перед ним, или обратился к тебе лицом, обращаясь с речью. * Отсюда же и описание его [пророка], согласно которому, когда он гневался, он отворачивался и «ашаха» — и это выражение неоднократно повторяется в хадисах. * Отсюда же и хадис о Сатихе: «на верблюде мушйих» — то есть усердном, спешащем.