Хадис № 1039

«Бедняк (мискин) — не тот, кого отгоняет один-два куска пищи, а бедняк — тот, у кого нет достатка, и он стыдится (просить), или не просит людей настойчиво».

«Бедняк — не тот, кто ходит среди людей, и его отгоняют куском хлеба или двумя, фиником или двумя, а бедняк — тот, кто не находит достатка, который обеспечил бы его, и его не замечают, чтобы подать ему милостыню, и он не встаёт, чтобы просить у людей».

«Не тот бедняк, кого удовлетворяет один финик или два, один кусок или два. Истинный бедняк — тот, кто проявляет воздержанность и не просит. Прочтите, если хотите» — имея в виду слова Аллаха: «Они не выпрашивают у людей настойчиво» [2:273].

Нам передали Усман ибн Абу Шейба и Зухайр ибн Харб, они сказали: нам передал Джарир от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не тот бедняк, кого отвращают от нищеты один-два финика или один-два куска пищи, а тот бедняк, кто не просит у людей ничего, и о нём не догадываются, чтобы подать ему». Нам передали Мусаддад, Убайдуллах ибн Умар и Абу Камиль — смысл одинаков, — они сказали: нам передал Абд аль-Вахид ибн Зияд, нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал подобное этому, сказав: «Но бедняк — это тот, кто воздерживается от попрошайничества». Мусаддад добавил в своём хадисе: «У него нет того, чем он мог бы обойтись без нужды в других; он не просит, и о его нужде не узнают, чтобы подать ему милостыню, — вот он и есть обездоленный». Мусаддад же не упомянул слов «воздерживающийся от попрошайничества, который не просит». Абу Дауд сказал: это передали Мухаммад ибн Саур и Абд ар-Раззак от Ма‘мара, и оба они отнесли слово «обездоленный» к словам аз-Зухри, и это более достоверно.

«Мискин — не тот попрошайка, что обходит людей, довольствуясь одним-двумя кусками да одной-двумя финиками». Спросили: «Кто же тогда мискин?» Он сказал: «Тот, кто не находит достатка, который избавил бы его от нужды, но и не замечают его, чтобы подать ему милостыню, и сам он не встаёт просить у людей».

«Бедняк — не тот, кого отталкивает один кусок еды или два, одна финика или две». Они спросили: «А кто же бедняк, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто не находит достатка, а люди не знают о его нужде, чтобы подать ему милостыню».

Нам передал Абд аль-А‘ля от Ма‘мара от аз-Зухри от Абу Салямы от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Бедняк — не тот, кому хватает финика или двух, куска еды или двух». Спросили: «А кто же бедняк, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто не находит достатка, а люди не знают о его нужде, чтобы подать ему милостыню».

Нам передал Абу Нуайм, сказал: нам передал Суфьян ас-Саури от Абд аль-Малика ибн Умайра от Абу Салямы от Абу Хурайры от Пророка ﷺ, который сказал: «Самое правдивое слово, что сказал поэт: «Поистине, всё, кроме Аллаха, — тщета», и Умайя ибн Абу-с-Салт был близок к тому, чтобы принять ислам». Нам передал Абу Нуайм, сказал: нам передал аль-Амаш от Абу Салиха от Абу Хурайры, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Не тот бедняк, кого отгоняет от еды один-два кусочка или один-два финика, а бедняк — тот, кто ничего не просит и о чьём положении не догадываются, чтобы подать ему».

Нам передал Сулейман ибн Давуд, нам сообщил Исмаил, то есть ибн Джафар, он сказал: мне сообщил Шарик, то есть ибн Абу Намир, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Бедняк — не тот, кого отвращают финик или два финика, кусок или два куска, поистине бедняк — тот, кто воздерживается (от просьбы)». Читайте, если хотите: «Они не просят людей настойчиво» [2:273].

Пророк ﷺ сказал: «Бедняк — не тот, кто обходит вас, прося, и кого прогоняют куском или двумя кусками хлеба, а бедняк — тот, кто воздерживается (от просьбы)».

Нам передал Язид, он сказал: нам передал Мухаммад ибн Исхак от Мусы ибн Ясара, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Бедняк — не тот, кого отваживает от просьбы одна финика, а бедняк — тот, кто не просит у людей и о ком не догадываются, чтобы подать ему»

Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба, сказал: я слышал, как Мухаммад ибн Зияд передавал от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Бедняк — это не тот, кого отвращают один-два куска еды, один-два ломтя — или один-два финика (Шу‘ба сомневался, сказал ли он «ломтя» или «финика»), — но бедняк — это тот, у кого нет достатка, который избавил бы его от нужды, и он не просит у людей настойчиво», или: «стыдится просить у людей настойчиво».

Нам передал Абд-ар-Рахман, ему передал Хаммад от Мухаммада ибн Зияда, который сказал: «Я слышал, как Абу Хурайра говорил: «Я слышал, как Абу-ль-Касим ﷺ говорил: «Бедняк — не тот, кто ходит, прося подаяние, кому отказывают в одном-двух финиках или одном-двух кусках еды, а бедняк — тот, кто не находит достатка, который избавил бы его от нужды, и не просит людей настойчиво»»».

Нам сообщил Хашим ибн аль-Касим, нам передал Шу‘ба от Мухаммада ибн Зияда, который сказал: я слышал, как Абу Хурайра рассказывал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Не тот бедняк (мискин), кого удовлетворяют один-два куска, одна-две горсти хлеба или одна-две финика, а бедняк тот, у кого нет достатка, который избавил бы его от нужды, и он стыдится настойчиво просить людей» — или (сказал): «не просит людей настойчиво».

Нам передал Кутайба ибн Са‘ид, нам передал аль-Мугира (то есть аль-Хизами) от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Бедняк — не тот нищий, что обходит людей и которого прогоняют одним-двумя кусками хлеба или одной-двумя финиками». Спросили: «А кто же бедняк, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто не находит достатка, который избавил бы его от нужды, и на кого не обращают внимания, чтобы подать ему милостыню, и он не просит у людей ничего».