HadithLab
ع
Глава: Поход Зат ар-Рика

Сахих Муслим · Хадис № 1817

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بن مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ. ح وحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ (وَاللَّفْظُ لَهُ). حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الْأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ؛ أَنَّهَا قَالَتْ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قِبَلَ بَدْرٍ. فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ. قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ. فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِينَ رَأَوْهُ. فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ: جِئْتُ لِأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ. قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (تومن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ؟) قَالَ: لَا. قَالَ (فَارْجِعْ. فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ). قَالَتْ: ثُمَّ مَضَى. حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ. فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ. قَالَ (فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ). قَالَ: ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ. فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ (تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ؟) قَالَ: نَعَمْ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (فانطلق).
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج5 ص200
Мне передал Зухайр ибн Харб. Нам передал Абдур-Рахман ибн Мехди от Малика. И — мне передал этот же хадис Абу-т-Тахир (и формулировка принадлежит ему): мне передал Абдуллах ибн Вахб от Малика ибн Анаса, от аль-Фудайля ибн Абу Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Нийара аль-Аслями, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, жены Пророка ﷺ, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ выступил в сторону Бадра. Когда он был у Харрат аль-Вабара, его догнал один человек, о котором говорили как о смелом и отважном. Спутники Посланника Аллаха ﷺ обрадовались, увидев его. Когда он догнал Пророка ﷺ, он сказал ему: «Я пришёл, чтобы последовать за тобой и быть поражённым [в бою] вместе с тобой». Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «Веруешь ли ты в Аллаха и Его Посланника?» Тот ответил: «Нет». Пророк ﷺ сказал: «Тогда вернись, ибо я не стану прибегать к помощи многобожника». Она сказала: затем он продолжил путь, и когда мы были у аш-Шаджары, этот человек снова его догнал и сказал ему то же самое, что и в первый раз. Пророк ﷺ ответил ему так же, как ответил в первый раз: «Тогда вернись, ибо я не стану прибегать к помощи многобожника». Она сказала: тогда он вернулся, но затем догнал Пророка ﷺ у аль-Байды и сказал ему то же, что говорил в первый раз. Пророк ﷺ спросил его: «Веруешь ли ты в Аллаха и Его Посланника?» Тот ответил: «Да». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Тогда ступай [с нами]».
т. 3 с. 1449

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан Ибн Маджа
الْوَبَرَةِ
( وَبَر ) «вабар». В хадисе сказано: «Он мне милее, чем обитатели шерсти (вабар) и обитатели глины (мадар)», то есть жители пустынь и жители городов и селений. Это связано со словом «вабар» — шерсть верблюдов, потому что свои жилища они делают из неё. А «мадар» — множественное число от «мудра», что означает строение (глиняную постройку). В хадисе ‘Абд-ар-Рахмана, произнесённом в день Совета (Шура): «Не вкладывайте мечи в ножны в отношении ваших врагов, чтобы вы не замели (товаббиру) следы свои». «Тавбир» — это заметание и стирание следа. Аз-Замахшари сказал: «Это происходит от «товбир» зайца — его хождения по шерсти (вабар) своих лап, чтобы нельзя было выследить его след, — как если бы им было запрещено браться за дело медлительно и вяло». Передаётся также с буквой «та», и об этом будет сказано далее. В хадисе Абу Хурайры: «вабр спустился с горного пика овец (кудум да’н)». «Вабр» с покоем над буквой «ба» — это маленькое животное размером с кошку, серого или белого цвета, с красивыми глазами, очень стыдливое, встречающееся в Хиджазе; самка его называется «вабра», а множественное число — «вубур» и «вибар». И его сравнили с «вабром» ради его уничижения. Некоторые передали это слово с открытой «ба», то есть от «вабар» верблюдов, тоже ради уничижения его. Но правильным является первое (чтение). Отсюда же и хадис Муджахида: «За вабра (полагается) овца», то есть если его убил находящийся в состоянии ихрама, потому что у него есть желудок (жвачный орган), и он жуёт жвачку. В хадисе Ухбана аль-Аслями: «Однажды он пас (скот) в местности Харрат аль-Вабра». Это слово с открытой «вав» и покоем над «ба» — название местности из окраин Медины. Некоторые говорят, что это селение, в котором растут пальмы.
وَنَجْدَةٌ
نَجَد (наджад) — в хадисе о закяте упоминается: «кроме тех, кто дает в своей نجد и в своих посланиях». النَّجْدَة (ан-наджда) означает трудность, а также, по некоторым мнениям, жир. Это слово уже подробно объяснялось в разделе буквы «ر». В хадисе говорится о чтеце Корана и дающем садака, и кто-то спросил: «О Посланник Аллаха, может ли نجد быть в человеке?» Он ответил: «Они не равны». النَّجْدَة — это храбрость. Человек, который является نَجِد (наджид) или نَجُد (наджуд), — это сильный и храбрый. В хадисе Али говорится: «Бану Хашим — это أنجاد (анжад) и أمجاد (амжад), то есть сильные и храбрые». По другой версии, أنجاد — это множественное число от نَجُد (наджуд) или نُجُود (нуджуд), а затем نُجُد (нуджуд). Это объяснение принадлежит Абу Мусе. Однако нет необходимости в этом, так как глаголы с формами فَعُل и فَعِل, например عَضُد (адуд) и أَعْضَاد (аъдад), كَتِف (катиф) и أَكْتَاف (актаф), образуются по аналогии. В хадисе Хайфана говорится: «Этот район из Хамдана — أنجاد بُسل (анжад бусль)». В хадисе Али упоминается: «Хорошие качества, в которых соревновались المجداء والنُجَداء — множественное от مجيد и نجد. المجيد — благородный, а النجد — храбрый, форма فَعِيل с значением فاعل». В хадисе о консультации говорится: «Была женщина نَجُود (наджуд) — то есть обладающая мнением, которая прилагала усилия в своих решениях». Говорят: «نَجِدَ نَجَدًا» — приложил усилия. В хадисе Умм Зар' говорится: «Мой муж высокий النجاد (ан-наджад)» — النجاد здесь означает ножны меча, но в переносном смысле — рост, если он высокий, то и ножны длинные, что является хорошей метафорой. В другом хадисе рассказывается, что к человеку пришел с открытой ладонью и сказал: «Посмотри на дно долины, там нет ни منجد (мунджид), ни متهم (мутахам)», то есть место с границей نجد и границей Тихамы, и не вся территория принадлежит одной из них. النجد — это возвышенность земли, это собственное название области ниже Хиджаза, прилегающей к Ираку. В хадисе говорится о женщине с золотыми подушками (مناجد) — украшениями, украшенными драгоценными камнями. По другой версии, это ожерелья из жемчуга и золота, каждое из которых называется منجد. Это относится к украшению (تنجيد). Говорят: «بيت منجد» — украшенный дом, а نُجُودُه — это занавеси, которые вешают на стены для украшения. В хадисе Кусса говорится: «زُخرفَ ونُجِّدَ» — то есть украшен. В хадисе Абд аль-Малика говорится, что он послал к Умм ад-Дарда أنجاد (анжад) из своего имущества — أنجاد — множественное от نجد с тахрик, означающее домашнее имущество: ковры, подушки и занавеси. В хадисе Абу Хурайры о закяте верблюдов говорится: «На их плечах есть مثل النواجد (ан-навдж) из жира» — это жировые отложения, одна из которых называется ناجدة (наджида), так названа из-за своей возвышенности. В хадисе упоминается разрешение на срезание المنجدة — палки из дерева харама, которыми водят животных и взбивают шерсть. В поэзии Хумейда ибн Тавра говорится: «وَنَجَدَ الماء الذي توردا» — вода потекла, потек пот. Говорят: «نجد يجد نجدًا» — потеть от работы или страдания. تورد — означает изменение цвета. В хадисе аш-Ша'би говорится, что собрались люди из Анбар, и перед ними стояли نَاجُودُ вина — то есть чистое вино. النَّاجُود — это любой сосуд для напитков, и вино тоже называют ناجود.