HadithLab
ع
Сахих Муслим

Хадис № 2059

حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ. أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ. ح وحَدَّثَنِي يَحْيَي بْنُ حَبِيبٍ. حَدَّثَنَا رَوْحٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ. أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ؛ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: سَمِعْتُ رسول الله ﷺ يَقُولُ (طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الِاثْنَيْنِ. وَطَعَامُ الِاثْنَيْنِ يَكْفِي الْأَرْبَعَةَ. وَطَعَامُ الْأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ). وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. لَمْ يَذْكُرْ: سَمِعْتُ.
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج6 ص132
Нам передал Исхак ибн Ибрахим. Нам сообщил Рух ибн Убада. — ح — И мне передал Йахья ибн Хабиб. Нам передал Рух. Нам передал Ибн Джурайдж. Мне сообщил Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Еды одного человека достаточно для двоих, еды двоих достаточно для четверых, а еды четверых достаточно для восьми»». А в риваяте Исхака: «Посланник Аллаха ﷺ сказал» — без упоминания «я слышал».
т. 3 с. 1630

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими, Сунан Ибн Маджа
Ат-Тахрир · Кавам ас-Сунна аль-Асбахани · т. 1, с. 493
[٥٨٨] وفي حديث: (طَعَامُ الوَاحِدِ يَكفِي الإِثنَينِ) ؛ بيان أن الكفاية دون الشِّبَع، وأن شِبَع الواحد، يكتفي به الاثنان، وكذلك الثلاثة والأربعة، وفيه ما يبعث على حسُن المعاشرة. * * *
[588] В хадисе: «Еды одного хватает на двоих» (3) — разъяснение того, что достаточность меньше, чем насыщение, и что то, чем насыщается один, может быть достаточным для двоих, а также для троих и четверых. В этом также содержится побуждение к доброму сотрапезничеству. * * *
Аль-Бахр аль-мухит ас-саджжадж · Аль-Итьюби · т. 34, с. 459
وبالسند المتّصل إلى المؤلِّف - ﵀ - أَوَّل الكتاب قال: [٥٣٥٧] (٢٠٥٩) - (حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ (ح) وَحَدَّثَنَي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْر، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - ﷺ - يَقُولُ: «طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاثْنَيْن، وَطَعَامُ الاثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ، وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ»، وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ: «قَالَ رَسُولُ اللهِ - ﷺ -»، لَمْ يَذْكُرْ: «سَمِعْتُ»). رجال هذا الإسناد: ستة: وكلّهم تقدّموا قريبًا، و«إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ» هو: ابن راهويه، و«ابْنُ جُرَيْجٍ» هو: عبد الملك بن عبد العزيز بن جُرَيْج، و«أَبُو الزُّبَيْرِ» هو: محمد بن مسلم بن تَدْرُس المكيّ، وشرح الحديث وأضح يُعلم مما سبق. مسألتان تتعلّقان بهدا الحديث: (المسألة الأولى): حديث جابر بن عبد الله - ﵄ - هذا من أفراد المصنّف - ﵀ -. (المسألة الثانية): في تخريجه: أخرجه (المصنّف) هنا [٢١/ ٥٣٥٧ و٥٣٥٨ و٥٣٥٩ و٥٣٦٠] (٢٠٥٩)، و(الترمذيّ) في «الأطعمة» (١٨٢٠)، و(النسائيّ) في «الكبرى» (٦٧٧٤)، و(ابن ماجة) في «الأطعمة»، و(ابن أبي شيبة) في «مصنفه» (٥/ ١٤٣)، و(أحمد) في «مسنده» (٣/ ٣٠١ و٣٨٢)، و(الدارميّ) في مسننه«(٢/ ١٣٦)، و(أبو عوانة) في»مسنده«(٥/ ٢٠٦ و٢٠٧)، وأبو يعلى في»مسنده«(٤/ ١٩٢)، و(ابن حبّان) في»صحيحه«(٥٢٣٧)، و(البيهقيّ) في»شُعَب الإيمان«(٥/ ٢٤)، و(البغويّ) في»شرح السُّنَّة«(١١/ ٣٢١)، والله تعالى أعلم. وبالسند المتّصل إلى المؤلِّف: - ﵀ - أَوَّل الكتاب قال: [٥٣٥٨] (…) - (حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَمِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ (ح) وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَن، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أبِي الزُّبَيْر، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ). رجال هذا الإسناد: سبعة: وكلّهم تقدّموا قريبًا، و«ابن نُمير»هو: محمد بن عبد الله، و«أبوه»هو: عبد الله بن نُمير الْهَمْدانيّ، و«عبد الرَّحمن »هو: ابن مهديّ، و«سفيان»هو الثوريّ. [تنبيه]: رواية سفيان عن أبي الزبير هذه ساقها الإمام أحمد - ﵀ - في«مسنده»، فقال: (١٤٢٦٠) - حدّثنا عبد الله ، حدّثني أبي، ثنا وكيع، ثنا سفيان (ح) وعبد الرَّحمن، عن سفيان، عن أبي الزبير، عن جابر قال: قال رسول الله - ﷺ -:«طعام الواحد يكفي الاثنين، وطعام الاثنين يكفي الأربعة، وطعام الأربعة يكفي الثمانية». انتهى . وبالسند المتّصل إلى المؤلّف - ﵀ - أَوَّل الكتاب قال: [٥٣٥٩] (…) - (حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ: حَدَّثَنَا، وَقَالَ الآخَرَانِ: أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَش، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِر، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ - ﷺ -:«طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاثْنَيْن، وَطَعَامُ الاثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ»). رجال هذا الإسناد: ثمانية: وكلّهم تقدّموا قريبًا، و«أبو كريب»هو: محمد بن العلاء، و«أبو معاوية»هو: محمد بن خازم الضرير، و«أبو سفيان»هو: طلحة بن نافع. والحديث من أفراد المصنّف: - ﵀ -، وقد مضى شرحه، وبيان مسائله، ولله الحمد والمنّة. وبالسند المتّصل إلى المؤلّف - ﵀ - أوّل الكتاب قال: [٥٣٦٠] (…) - (حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَا: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَش، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ:«طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْن، وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً، وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً»). رجال هذا الإسناد: ستّة: وكلّهم تقدّموا قريبًا، و«جرير»هو: ابن عبد الحميد، و«الأعمش»هو: سليمان بن مِهْران، والحديث من أفراد المصنّف - ﵀ -، وقد مضى شرحه، وبيان مسائله، ولله الحمد والمنّة. ﴿إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ﴾. (٢٢) - (بَابٌ«المُؤْمِنُ يَأْكُلُ في مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ»)« المِعَى»بكسر الميم، مقصورًا، وفي لغة حكاها في«المحكم»بسكون العين، بعدها تحتانية، والجمع أمعاء، ممدودًا، وهي المصارين ، وقد وقع في شعر القطاميّ بلفظ الإفراد في الجمع، فقال في أبيات له، حكاها أبو حاتم: حَوَالِبُ غَزْرًا وَمِعًى جِيَاعًا وهو كقوله تعالى: ﴿ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا﴾ [غافر: ٦٧]، قال أبو حاتم السجستانيّ: المِعى مذكر، ولم أسمع من أثق به يؤنثه، فيقول: مِعًى واحدة، لكن قد رواه من لا يوثق به. انتهى . وقال في«القاموس»، و«شرحه»:«الْمَعْيُ»بالفتح، و«الْمِعَى»كإِلَي، من أعفاج البطن، الأُولى عن ابن سِيدَهْ، واقتصر الجوهريّ وغيره على الأخيرة، وبه جاء الحديث:«المؤمن يأكل في مِعًى واحد»، وهو مذكَّر، وقد يؤنث، قال الفرّاء: أكثر الكلام على تذكيره، وربما ذهبوا به إلى التأنيث، كأنه واحد دلّ على الجمع، وأنشد للقطاميّ [من الوافر]:
И по непрерывному иснаду, восходящему к автору (да помилует его Аллах), в начале книги он сказал: [5357] (2059) — «Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, [сказал]: сообщил нам Раух ибн Убада (х). И рассказал мне Йахья ибн Хабиб, [сказал]: рассказал нам Раух, [сказал]: рассказал нам Ибн Джурайдж, [сказал]: сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Еды одного человека достаточно для двоих, еды двоих достаточно для четверых, еды четверых достаточно для восьми»». А в риваяте Исхака: «Сказал Посланник Аллаха ﷺ», без упоминания слова «слышал»». Передатчики этого иснада: шестеро. Все они упоминались недавно. «Исхак ибн Ибрахим» — это Ибн Рахавайх; «Ибн Джурайдж» — это Абд аль-Малик ибн Абд аль-Азиз ибн Джурайдж; «Абу аз-Зубайр» — это Мухаммад ибн Муслим ибн Тадрус аль-Макки. Разъяснение хадиса ясно из того, что было изложено ранее. Два вопроса, относящихся к этому хадису: (Первый вопрос): этот хадис Джабира ибн Абдуллах (да будет доволен им Аллах) относится к тем, что передал только сам автор (да помилует его Аллах). (Второй вопрос): о его выведении. Его вывел (автор) здесь [21/5357, 5358, 5359 и 5360] (2059); (ат-Тирмизи) в «Книге о еде» (1820); (ан-Насаи) в «аль-Кубра» (6774); (Ибн Маджа) в «Книге о еде»; (Ибн Абу Шейба) в своем «Мусаннафе» (5/143); (Ахмад) в своем «Мусанаде» (3/301 и 382); (ад-Дарими) в своем «Мусанаде» (2/136); (Абу Аваана) в своем «Мусанаде» (5/206 и 207); Абу Йаля в своем «Мусанаде» (4/192); (Ибн Хиббан) в своем «Сахихе» (5237); (аль-Байхаки) в «Шуаб аль-иман» (5/24); (аль-Багави) в «Шарх ас-Сунна» (11/321). А Аллах Всевышний знает лучше. И по непрерывному иснаду, восходящему к автору (да помилует его Аллах), в начале книги он сказал: [5358] (…) — «Рассказал нам Ибн Нумайр, [сказал]: рассказал нам мой отец, [сказал]: рассказал нам Суфьян (х). И рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, [сказал]: рассказал нам Абд ар-Рахман, от Суфьяна, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, от Пророка ﷺ, подобно хадису Ибн Джурайджа». Передатчики этого иснада: семеро. Все они упоминались недавно. «Ибн Нумайр» — это Мухаммад ибн Абдуллах; «его отец» — это Абдуллах ибн Нумайр аль-Хамдани; «Абд ар-Рахман» — это Ибн Махди; «Суфьян» — это ас-Саври. [Примечание]: этот риваят Суфьяна от Абу аз-Зубайра привел имам Ахмад (да помилует его Аллах) в своем «Мусанаде», сказав: (14260) — «Рассказал нам Абдуллах, [сказал]: рассказал мне мой отец, [сказал]: рассказал нам Ваки, [сказал]: рассказал нам Суфьян (х). И Абд ар-Рахман, от Суфьяна, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, [который] сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Еды одного человека достаточно для двоих, еды двоих достаточно для четверых, еды четверых достаточно для восьми»». Конец. И по непрерывному иснаду, восходящему к автору (да помилует его Аллах), в начале книги он сказал: [5359] (…) — «Рассказали нам Йахья ибн Йахья, и Абу Бакр ибн Абу Шейба, и Абу Курайб, и Исхак ибн Ибрахим, — сказал Абу Бакр и Абу Курайб: рассказал нам, а сказали двое остальных: сообщил нам, — Абу Муавия, от аль-Аамаша, от Абу Суфьяна, от Джабира, [который] сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Еды одного человека достаточно для двоих, еды двоих достаточно для четверых»». Передатчики этого иснада: восьмеро. Все они упоминались недавно. «Абу Курайб» — это Мухаммад ибн аль-Аля; «Абу Муавия» — это Мухаммад ибн Хазим ад-Дарир; «Абу Суфьян» — это Талха ибн Нафи. Этот хадис относится к тем, что передал только сам автор (да помилует его Аллах). Его разъяснение и изложение относящихся к нему вопросов уже прошло. И хвала и благодарность принадлежат Аллаху. И по непрерывному иснаду, восходящему к автору (да помилует его Аллах), в начале книги он сказал: [5360] (…) — «Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Усман ибн Абу Шейба, оба сказали: рассказал нам Джарир, от аль-Аамаша, от Абу Суфьяна, от Джабира, от Пророка ﷺ, [который] сказал: «Еды одного мужчины достаточно для двух мужчин, еды двух мужчин достаточно для четверых, еды четверых достаточно для восьми»». Передатчики этого иснада: шестеро. Все они упоминались недавно. «Джарир» — это Ибн Абд аль-Хамид; «аль-Аамаш» — это Сулейман ибн Михран. Этот хадис относится к тем, что передал только сам автор (да помилует его Аллах). Его разъяснение и изложение относящихся к нему вопросов уже прошло. И хвала и благодарность принадлежат Аллаху. «Я хочу лишь исправления, насколько это в моих силах. И упование мое только на Аллаха, на Него я уповаю и к Нему обращаюсь». (22) — Глава: «Верующий ест в один желудок, а неверующий ест в семь желудков» «аль-Ми‘а» (المِعَى) — с касрой на «мима», кратко (без удлинения). В одном из говоров, приведенном в «аль-Мухкам», — с сукуном на «айне», после которой стоит подстрочная (буква «йа»), а множественное число — «амъа» (أَمْعَاء), с удлинением; это кишки. В стихах аль-Катами встречается это слово в форме единственного числа со значением множественного; он сказал в бейтах, приведенных Абу Хатимом: «[Верблюдицы], молоко в изобилии источающие, и кишки голодные» Это подобно словам Всевышнего: «Потом выводит вас младенцем (طِفْلًا — в единственном числе, хотя речь о множестве)» [Гафир: 67]. Абу Хатим ас-Сиджистани сказал: «аль-ми‘а» — мужского рода, и я не слышал от того, кому доверяю, чтобы он делал его женским, говоря «ми‘атун вахида» (одна кишка), однако это передал тот, кому нельзя доверять. Конец. В «аль-Камус» и его толковании сказано: «аль-ма‘ю» (الْمَعْيُ) с фатхой, и «аль-ми‘а» (الْمِعَى) по образцу «или» (إِلَي) — из внутренностей живота. Первая форма приведена от Ибн Сиды, а аль-Джаухари и другие ограничились последней формой, и с ней пришел хадис: «Верующий ест в один желудок». Это слово мужского рода, но иногда бывает женского. Аль-Фарра сказал: большей частью говорят о нем как о мужском роде, но иногда переходят к женскому роду, как если бы единственное число указывало на множественное. И он привел стих аль-Катами [из размера «вафир»]:
Ссылки автора (4)

1. ولد الإمام أحمد، راوي «المسند» عنه.

2. «مسند الإمام أحمد بن حنبل» ٣/ ٣٠١.

3. «المَصِير»: الْمِعَى، والجمع مُصْران، مثلُ رَغِيفِ ورُغْفَان، ثم المصارين جمع الجمع. اهـ.«المصباح»٢/ ٥٧٤.

4. «الفتح»١٢/ ٣١٢، كتاب«الأطعمة» رقم (٥٣٩٣).