HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · О совершении только хаджа

Хадис № 1778

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مُوَافِينَ هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ: «مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ». قَالَ مُوسَى: فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ، فَإِنِّي لَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَقَالَ: فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِي الْهَدْيَ، ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ، أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ، حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ: «مَا يُبْكِيكِ؟»، قُلْتُ: وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ، قَالَ: «ارْفِضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي». قَالَ مُوسَى: «وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ» وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا، قَال هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ. قَالَ أَبُو دَاوُدَ: زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ ﵂
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص496
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج3 ص189
Нам передал Сулейман ибн Харб, сказал: нам передал Хаммад ибн Зейд; — и нам передал Муса ибн Исмаил, сказал: нам передал Хаммад, то есть Ибн Салама; — и нам передал Муса, сказал: нам передал Вухайб от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что она сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ, встречая новолуние месяца зу-ль-хиджа. Когда мы были в Зуль-Хулейфе, он сказал: «Кто хочет вступить в ихрам для хаджа, пусть вступит в ихрам для хаджа, а кто хочет вступить в ихрам для умры, пусть вступит в ихрам для умры»». Муса сказал в хадисе Вухайба: «Если бы я не привёз с собой жертвенное животное, я вступил бы в ихрам для умры». А в хадисе Хаммада ибн Саляма сказано: «А что до меня, то я вступаю в ихрам для хаджа, ибо со мной жертвенное животное». Затем (передатчики) сошлись на том, что я была среди тех, кто вступил в ихрам для умры. Когда мы были в пути, у меня начались месячные. Посланник Аллаха ﷺ вошёл ко мне, а я плакала. Он спросил: «Что заставляет тебя плакать?» Я сказала: «Я хотела бы, чтобы я не выходила в этом году в путь». Он сказал: «Оставь свою умру, расплети волосы и причешись». Муса сказал: «И вступи в ихрам для хаджа». А Сулейман сказал: «И делай то, что делают мусульмане в своём хадже». Когда наступила ночь отъезда, он, то есть Посланник Аллаха ﷺ, велел Абд-ар-Рахману, и тот отвёз её в ат-Тан'им». Муса добавил: «И она вступила в ихрам для умры вместо своей прежней умры и совершила таваф вокруг Дома, и так Аллах довёл до конца её умру и хадж». Хишам сказал: «И ни в чём из этого не было жертвенного животного». Абу Дауд сказал: «Муса добавил в хадисе Хаммада ибн Саляма: «Когда наступила ночь Бытха, Аиша (да будет доволен ею Аллах) очистилась (от месячных)»».
т. 2 с. 152

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 3
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 5, с. 135
الْمُلْحِدِينَ طَعَنُوا فِي أَحَادِيثِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَفِي أَهْلِ الرِّوَايَةِ وَالنَّقْلِ مِنْ أَئِمَّةِ الْحَدِيثِ وَقَالُوا لَمْ يَحُجَّ النَّبِيُّ ﷺ بَعْدَ قِيَامِ الْإِسْلَامِ إِلَّا حَجَّةً وَاحِدَةً فَكَيْفَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تِلْكَ الْحَجَّةَ مُفْرِدًا وَقَارِنًا وَمُتَمَتِّعًا وَأَفْعَالُ نُسُكِهَا مُخْتَلِفَةٌ وَأَحْكَامُهَا غَيْرُ مُتَّفِقَةٍ وَأَسَانِيدُهَا كُلُّهَا عِنْدَ أَهْلِ الرِّوَايَةِ وَنَقَلَةِ الْأَخْبَارِ جِيَادٌ صِحَاحٌ ثُمَّ قَدْ وُجِدَ فِيهَا هَذَا التَّنَاقُضُ وَالِاخْتِلَافُ يُرِيدُونَ بِذَلِكَ تَوْهِينَ الْحَدِيثِ وَتَصْغِيرَ شَأْنِهِ وَضَعْفَ أَمْرِ حَمَلَتِهِ وَرُوَاتِهِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ والنسائي وبن مَاجَهْ [١٧٧٨] (عَنْ هِشَامٍ) أَيْ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَوُهَيْبٌ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ (مُوَافِينَ هِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ) أَيْ مُقَارِنِينَ لِاسْتِهْلَالِهِ وَكَانَ خُرُوجُهُمْ قَبْلَهُ بِخَمْسٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ كَمَا صَرَّحْتُ بِهِ فِي رِوَايَةِ الْعُمْرَةِ الَّتِي ذَكَرَهَا مُسْلِمٌ (لَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ) أَيْ خَالِصَةٍ لَكِنَّ الْهَدْيَ يَمْنَعُ الْإِحْلَالَ قَبْلَ الْحَجِّ كَالْقِرَانِ وَالْإِفْرَادِ هَذَا مِمَّا يَحْتَجُّ بِهِ مَنْ يَقُولُ بِتَفْضِيلِ التَّمَتُّعِ وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ ﷺ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْيَ وَوَجْهُ الدَّلَالَةِ مِنْهُمَا أَنَّهُ ﷺ لَا يَتَمَنَّى إِلَّا الْأَفْضَلَ وَفِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ تَصْرِيحٌ بِأَنَّهُ ﷺ لَمْ يَكُنْ مُتَمَتِّعًا (ارْفِضِي عُمْرَتَكِ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي مَعْنَاهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتْرُكِيهَا وَأَخِّرِيهَا عَلَى الْقَضَاءِ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا أَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الْعَمَلَ لِلْعُمْرَةِ مِنَ الطَّوَافِ وَالسَّعْيِ لِأَنَّهَا تَتْرُكُ الْعُمْرَةَ أَصْلًا وَإِنَّمَا أَمَرَهَا أَنْ تُدْخِلَ الْحَجَّ عَلَى الْعُمْرَةِ فَتَكُونَ قَارِنَةً قُلْتُ وَعَلَى هَذَا الْمَذْهَبِ تَكُونُ عُمْرَتُهَا مِنَ التَّنْعِيمِ تَطَوُّعًا لَا عَنْ وَاجِبٍ وَلَكِنْ أَرَادَ أَنَّ يُطَيِّبَ نَفْسَهَا فَأَعْمَرَهَا وَكَانَتْ قَدْ سَأَلَتْهُ ذَلِكَ وَقَدْ رُوِيَ مَا يُشْبِهُ هَذَا الْمَعْنَى فِي حَدِيثِ جَابِرٍ انْتَهَى كَلَامُهُ (لَيْلَةُ الصَّدَرِ) أَيْ لَيْلَةُ طَوَافِ الصَّدَرِ وَهُوَ بِفَتْحِ الصَّادِ وَالدَّالِ الْمُهْمَلَتَيْنِ بِمَعْنَى رُجُوعِ الْمُسَافِرِ مِنْ مَقْصِدِهِ وَمِنْهُ قَوْلُهُ ﷺ لِلْمُهَاجِرِ إِقَامَةُ ثَلَاثٍ بَعْدَ الصَّدَرِ يَعْنِي بِمَكَّةَ بَعْدَ أَنْ يَقْضِيَ نُسُكَهُ قَالَ فِي اللِّسَانِ وَالصَّدَرُ الْيَوْمُ الرَّابِعُ مِنْ أَيَّامِ النَّحْرِ لِأَنَّ النَّاسَ يَصْدُرُونَ فِيهِ عَنْ مَكَّةَ إِلَى أَمَاكِنِهِمْ وَفِي الْمَثَلِ تَرَكْتُهُ عَلَى مِثْلِ لَيْلَةِ الصَّدَرِ يَعْنِي حِينَ صَدَرَ النَّاسُ مِنْ حَجِّهِمْ (لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ) قَالَ فِي اللِّسَانِ الْبَطْحَاءُ مَسِيلٌ فِيهِ دِقَاقُ الْحَصَى قَالَ الْجَوْهَرِيُّ الْأَبْطَحُ مَسِيلٌ وَاسِعٌ فِيهِ دِقَاقُ الْحَصَى وَبَطْحَاءُ مَكَّةَ وَأَبْطُحُهَا مَعْرُوفَةٌ وَمِنًى مِنَ الْأَبْطَحِ انْتَهَى وَالْمَعْنَى أَنَّ عَائِشَةَ طَهُرَتْ فِي لَيْلَةٍ مِنْ أَيَّامِ نُزُولِ الْبَطْحَاءِ وَهِيَ مِنًى فَكَانَتْ طَهَارَتُهَا فِي لَيْلَةٍ مِنْ لَيَالِي أَيَّامِ مِنًى وَاللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ وبن ماجه ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] قال الحافظ شمس الدين بن القيم ﵀ وَالْأَحَادِيث الصَّحِيحَة صَرِيحَة بِأَنَّهَا أَهَلَّتْ أَوَّلًا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَمَرَهَا رَسُول اللَّه ﷺ لَمَّا حَاضَتْ أَنْ تُهِلّ بِالْحَجِّ فَصَارَتْ قَارِنَة وَلِهَذَا قَالَ لَهَا النَّبِيّ ﷺ يَكْفِيك طَوَافك بِالْبَيْتِ وَبَيْن الصَّفَّا وَالْمَرْوَة لِحَجِّك وَعُمْرَتك مُتَّفَق عَلَيْهِ وَهُوَ صَرِيح فِي رَدّ قَوْل مَنْ قَالَ إِنَّهَا رَفَضَتْ إِحْرَام الْعُمْرَة رَأْسًا وَانْتَقَلَتْ إِلَى الْإِفْرَاد وَإِنَّمَا أُمِرَتْ بِرَفْضِ أَعْمَال الْعُمْرَة مِنْ الطَّوَاف وَالسَّعْي حَتَّى تَطْهُر لَا بِرَفْضِ إِحْرَامهَا وَأَمَّا قَوْله وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْء مِنْ ذَلِكَ هَدْي فَهُوَ مُدْرَج مِنْ كَلَام هِشَام كَمَا بَيَّنَهُ وَكِيع وَغَيْره عَنْهُ حَيْثُ فَصَلَ كَلَام عائشة من كلام هشام وأما بن نُمَيْر وَعَبَدَة فَأَدْرَجَاهُ فِي حَدِيثهمَا وَلَمْ يُمَيِّزَاهُ وَاَلَّذِي مَيَّزَهُ مَعَهُ زِيَادَة عِلْم وَلَمْ يُعَارِض غَيْره فَابْن نُمَيْر وَعَبَدَة لَمْ يَقُولَا قَالَتْ عَائِشَة وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْء مِنْ ذَلِكَ هَدْي بَلْ أَدْرَجَاهُ وَمَيَّزَهُ غَيْرهمَا وَأَمَّا قَوْل مَنْ قَالَ إِنَّهَا أَحْرَمَتْ بِحَجٍّ ثُمَّ نَوَتْ فَسْخه بِعُمْرَةٍ ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى حَجّ مُفْرَد فَهُوَ خِلَاف مَا أَخْبَرَتْ بِهِ عَنْ نَفْسهَا وَخِلَاف مَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْل النَّبِيّ ﷺ لَهَا يَسَعك طَوَافك لِحَجِّك وعمرتك والنبي ﷺ إِنَّمَا أَمَرَهَا أَنْ تُهِلّ بِالْحَجِّ لَمَّا حَاضَتْ
Мульхидины (атеисты) подвергли сомнению хадисы Посланника Аллаха ﷺ, а также достоверность передатчиков и передач от имамов хадиса. Они утверждали, что Пророк ﷺ после установления ислама совершил хадж лишь однажды, и поэтому невозможно, чтобы этот хадж был одновременно муфридом (отдельным), карином (сочетанным) и мутаммитом (с последовательным умрой), поскольку действия ритуалов и их правила различны, а все их иснады у людей, занимающихся передачей и сбором сведений, являются достоверными и хорошими. Однако в них обнаруживается противоречие и разногласия, и они стремятся этим ослабить хадис, принизить его значение и подорвать доверие к его носителям и передатчикам. Сказал аль-Мундхири: этот хадис приводят аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, ан-Насаи и ибн Маджа. [1778] Передается от Хишама, то есть от Хаммада ибн Зейда, Хаммада ибн Салямы и Вухейба, все они от Хишама. Они были муафина (совершающими умру с началом месяца зуль-хиджа) и мукарина (соединяющими умру с началом хаджа). Их выход был за пять дней до него в зуль-каада, как я уже пояснил в риваяте умры, упомянутом Муслимом (لوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ) — то есть совершил бы умру отдельно, но жертвенное животное препятствует их раздельному освобождению от состояния ихрима до хаджа, как при каране и ифраде. Это является доводом для тех, кто утверждает превосходство таматту’ (последовательного совершения умры и хаджа). Подобным образом сказано в хадисе ﷺ: «Если бы я мог поступать по своему желанию, я бы не отложил жертвенное животное» — то есть он ﷺ всегда желал наилучшего. В этом риваяте есть явное указание, что он ﷺ не был мутаммитом (ارْفِضِي عُمْرَتَكِ — «откажись от своей умры»). Аль-Хаттаби сказал, что люди расходились во мнении о значении этого приказа: одни говорили оставить умру и отложить ее на время после хаджа, а аш-Шафии утверждал, что он ﷺ приказал ей оставить только действия умры — таваф и са’й — потому что она изначально оставила умру, а приказал ввести хадж после умры, чтобы он стал карином (сочетанным). Я сказал: согласно этому мазхабу, ее умра была добровольной, а не обязательной, но она хотела очистить душу, поэтому совершила умру, и она уже просила об этом. Подобное значение передается и в хадисе Джабира. Заканчивается речь (ليلة الصدر) — то есть ночь тавафа ас-Садр, с открытой صاد и دال, означающая возвращение путешественника с места назначения. Отсюда и слова ﷺ мигранту: «Останься три дня после ас-Садр» — то есть в Мекке после завершения ритуалов. В «Лисане» сказано, что ас-Садр — это четвертый день из дней ан-Нахр, потому что в этот день люди выходят из Мекки в свои места. В пословице я оставил его как ليلة الصدر, то есть когда люди покидали свой хадж. (ليلة البطحاء) — в «Лисане» аль-Батха — это ручей с мелкой галькой. Аль-Джухари сказал, что аль-Абтах — это широкий ручей с мелкой галькой, а Батха — это часть Мекки, и ее Абтах известен, а Мина — из Абтах. Смысл в том, что Айша очистилась в ночь одного из дней прибытия в аль-Батха, которая находится в Мине, и ее очищение было в одну из ночей дней Мины. Аллах знает лучше. Сказал аль-Мундхири, и этот хадис приводят аль-Бухари, Муслим, ан-Насаи и ибн Маджа. — [Пояснение Ибн аль-Каййима, Тахдхиб ас-Сунан] Сказал хадисовед Шамс ад-Дин Ибн аль-Каййим ﵀: достоверные хадисы ясно свидетельствуют, что Айша сначала совершила умру, а затем, когда у нее начались менструации, Посланник Аллаха ﷺ приказал ей войти в состояние ихрима с намерением хаджа, и тогда он стал карином (сочетанным). Поэтому Пророк ﷺ сказал ей: «Тебе достаточно твоего тавафа вокруг Каабы и между ас-Сафа и аль-Марва для твоего хаджа и умры» — это согласованное мнение, и это явный ответ тем, кто утверждал, что она полностью отвергла ихрам умры и перешла к ифраду (совершению только хаджа). Ей было приказано отказаться только от действий умры — тавафа и са’й — до очищения, а не от ихрама. Что касается слов «И не было в этом ничего из жертвенного животного», то это включено в слова Хишама, как пояснили Вики’ и другие, где речь Айши отделена от слов Хишама. А ибн Нумайр и Абда включили это в свой хадис, не разделяя их, а тот, кто разделил, сделал это с дополнительным знанием и не противоречит другим. Ибн Нумайр и Абда не говорили, что Айша сказала «В этом не было жертвенного животного», а включили это и выделили другие. Что касается тех, кто говорил, что она вошла в ихрам с намерением хаджа, затем отменила его умрой, а потом вернулась к хаджу муфриду, то это противоречит тому, что она сама рассказала о себе и тому, что указывает на это слова Пророка ﷺ: «Тебе достаточно твоего тавафа для хаджа и умры». Пророк ﷺ лишь приказал ей войти в ихрам с намерением хаджа, когда у нее начались менструации.