HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · О ношении шёлка

Хадис № 4040

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ»، ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ: عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدَ مَا قُلْتَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا» فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص505
  • Зубайр Али Заи:Согласован (передали и аль-Бухари, и Муслим).
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج6 ص152
Нам передал Абдуллах ибн Масляма от Малика от Нафи‘ от Абдуллаха ибн Умара, что Умар ибн аль-Хаттаб увидел у ворот мечети шёлковую полосатую одежду (хулла сайра), которую продавали, и сказал: «О Посланник Аллаха, купил бы ты её и надевал по пятницам и для делегаций, когда они приходят к тебе». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это надевает лишь тот, у кого нет доли в Вечной жизни». Затем к Посланнику Аллаха ﷺ поступили такие одежды, и он дал одну из них Умару ибн аль-Хаттабу. Умар сказал: «О Посланник Аллаха, ты одел меня в неё, а ведь ты сказал о хулле Утарида то, что сказал!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Я не дал её тебе, чтобы ты её носил». И Умар ибн аль-Хаттаб отдал её своему брату-многобожнику в Мекке.
т. 4 с. 46

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 11, с. 60
مِنْ غَيْرِهِ وَقِيلَ تُنْسَجُ مَخْلُوطَةٌ مِنْ حَرِيرٍ وَصُوفٍ أَوْ نَحْوِهِ وَقِيلَ أَصْلُهُ اسْمُ دَابَّةٍ يُقَالُ لَهَا الْخَزُّ سُمِّيَ الثَّوْبُ الْمُتَّخَذُ مِنْ وَبَرِهِ خَزًّا لِنُعُومَتِهِ ثُمَّ أُطْلِقَ عَلَى مَا يُخْلَطُ بِالْحَرِيرِ لِنُعُومَةِ الْحَرِيرِ وَعَلَى هَذَا فَلَا يَصِحُّ الِاسْتِدْلَالُ بِلُبْسِهِ عَلَى جَوَازِ لُبْسِ مَا يُخَالِطُهُ الْحَرِيرُ مَا لَمْ يَتَحَقَّقْ أَنَّ الْخَزَّ الَّذِي لَبِسَهُ السَّلَفُ كَانَ مِنَ الْمَخْلُوطِ بِالْحَرِيرِ وَأَجَازَ الْحَنَفِيَّةُ وَالْحَنَابِلَةُ لُبْسَ الْخَزِّ مَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ شُهْرَةٌ وَعَنْ مَالِكٍ الْكَرَاهَةُ وَهَذَا كُلُّهُ فِي الْخَزِّ انْتَهَى كَلَامُ الْحَافِظِ (بَاب مَا جَاءَ فِي لبس الحرير) [٤٠٤٠] (سِيَرَاءَ) بِسِينٍ مُهْمَلَةٍ مَكْسُورَةٍ ثُمَّ يَاءٍ مُثَنَّاةٍ مِنْ تَحْتُ مَفْتُوحَةٍ ثُمَّ رَاءٍ ثُمَّ أَلِفٍ ممدودة قال النووي ضبطوا الحلة ها هنا بِالتَّنْوِينِ عَلَى أَنَّ سِيَرَاءَ صِفَةٌ وَبِغَيْرِ تَنْوِينٍ عَلَى الْإِضَافَةِ وَهُمَا وَجْهَانِ مَشْهُورَانِ وَالْمُحَقِّقُونَ وَمُتْقِنُوا العربية يختارون الاضافة قال سيبوبه لَمْ تَأْتِ فَعَلَاءُ صِفَةً وَأَكْثَرُ الْمُحَدِّثِينَ يُنَوِّنُونَ قَالُوا هِيَ بُرُودٌ يُخَالِطهَا حَرِيرٌ وَهِيَ مُضَلَّعَةٌ بِالْحَرِيرِ وَكَذَا قَالَهُ الْخَلِيلُ وَالْأَصْمَعِيُّ وَآخَرُونَ قَالُوا كأنها شبهت خطوطها بالسيور وقال بن شِهَابٍ مُضَلَّعَةٌ بِالْقَزِّ وَقِيلَ إِنَّهَا حَرِيرٌ مَحْضٌ وَقَدْ ذَكَرَ مُسْلِمٌ فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَفِي الْأُخْرَى مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ وَفِي رِوَايَةٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَهَذِهِ الْأَلْفَاظُ تُبَيِّنُ أَنَّ الْحُلَّةَ كَانَتْ حَرِيرًا مَحْضًا وَهُوَ الصَّحِيحُ الَّذِي يَتَعَيَّنُ الْقَوْلُ بِهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ جَمْعًا بَيْنَ الرِّوَايَاتِ وَالْحُلَّةُ لَا تَكُونُ إِلَّا ثَوْبَيْنِ وَتَكُونُ غَالِبًا إِزَارًا وَرِدَاءً انْتَهَى بِاخْتِصَارٍ يَسِيرٍ (عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ) وَكَانَتْ تِلْكَ الْحُلَّةُ لِعُطَارِدٍ التَّمِيمِيِّ كَسَاهُ إِيَّاهَا كِسْرَى (وَلِلْوُفُودِ) وَفِي رِوَايَةٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ لِوُفُودِ الْعَرَبِ قَالَ الْحَافِظُ وَكَأَنَّهُ خَصَّهُ بِالْعَرَبِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا إِذْ ذَاكَ الْوُفُودَ فِي الْغَالِبِ لِأَنَّ مَكَّةَ لَمَّا فُتِحَتْ بَادَرَ الْعَرَبُ بِإِسْلَامِهِمْ فَكَانَ كُلُّ قَبِيلَةٍ تُرْسِلُ كُبَرَاءَهَا لِيُسْلِمُوا وَيَتَعَلَّمُوا وَيَرْجِعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَيَدْعُوهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَيُعَلِّمُوهُمْ (مَنْ لَا خلاق له) أي لاحظ لَهُ أَوْ لَا نَصِيبَ لَهُ (ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ) بِالنَّصْبِ (مِنْهَا حُلَلٌ) بِالرَّفْعِ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ (فَأَعْطَى) أَيْ
Сказано, что ткань (خز) изготавливается не из другого материала, и было сказано, что она представляет собой смесь из шелка и шерсти или подобного им. Также говорили, что изначально это название животного, называемого الخز, и ткань, сделанная из его шерсти, была названа خزом из-за её мягкости, а затем это название распространилось на то, что смешано с шелком из-за мягкости самого шелка. Исходя из этого, нельзя делать вывод о дозволенности ношения ткани خز на основании дозволенности ношения того, что смешано с шелком, если не доказано, что ткань خز, которую носили предшественники, была именно смешанной с шелком. Ханафиты и ханбалиты разрешают ношение ткани خز, если она не пользуется известностью (не является широко известной как шелковая). Малик же считает это нежелательным. Всё это относится к ткани خز — на этом заканчивается речь хадисоведа. (Глава о том, что касается ношения шелка) [4040] (Сиера) — слово с буквой с (س) пропущенной, сломленной, затем двойной йа снизу с фатхой, затем ра и удлинённая алиф. Аль-Навави отметил, что слово «حلة» здесь с танвином, если считать «سيَرَاءَ» определением, и без танвина — в состоянии идафы (притяжения). Оба варианта известны, но исследователи и специалисты по арабскому языку предпочитают идафу. Сибубе сказал, что «فعلاء» не является определением, и большинство передатчиков ставят танвин. Говорили, что это холодные ткани, смешанные с шелком, и что они имеют полосатую структуру с шелком, так же говорили аль-Халиль, аль-Асмаи и другие. Некоторые сказали, что полосы напоминают ремни. Ибн Шихаб сказал, что они полосатые из шёлка (قز), а кто-то сказал, что это чистый шелк. Муслим упомянул в другой риваят одежду из истабрак, в другой — из дибаджа или шелка, а в третьей — одежду из сундуса. Эти слова показывают, что одежда была чисто шелковой, и это правильное мнение, которое следует принять в этом хадисе, объединяя риваяты. Одежда обычно состоит из двух частей — иззара и ридаа. На этом кратко заканчивается речь. (У ворот мечети продаются) — эта одежда принадлежала Аттарду аль-Тамими, Кисра одел его в неё (и для послов). В риваяте у Муслима — для арабских послов. Хадисовед сказал, что, видимо, он ограничил это арабами, потому что они в то время были послами, так как после завоевания Мекки арабы первыми приняли ислам, и каждое племя посылало своих старейшин, чтобы они приняли ислам, обучались и возвращались к своим народам, призывая их к исламу и обучая их. (من لا خلاق له) — то есть «обрати на него внимание» или «не имеет к нему отношения». (ثم جاء رسول الله ﷺ) — в винительном падеже (منها حلل) — в именительном падеже на фа'илийю (деятельность), (فأعطى) — то есть...