Хадис № 4040

Умар ибн аль-Хаттаб увидел шёлковую парчовую одежду (хуллат сира) у дверей мечети и сказал: «О Посланник Аллаха, купил бы ты её и надевал по пятницам и для делегаций, когда они приходят к тебе!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это надевает лишь тот, у кого нет доли в мире вечном». Затем Посланнику Аллаха ﷺ принесли несколько таких одежд, и он дал одну из них Умару ибн аль-Хаттабу (да будет доволен им Аллах). Умар сказал: «О Посланник Аллаха, ты одел меня в неё, а ведь ты сказал про одежду Утарида то, что сказал?!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Я не давал её тебе, чтобы ты её носил». И Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) отдал её своему брату-многобожнику в Мекке.

«Умар взял (увидел) джуббу из плотного шёлка, которую продавали на рынке, взял её и пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и сказал: «О Посланник Аллаха, купи это, чтобы наряжаться в праздник и при приёме посольств». Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Это одежда того, у кого нет удела (в вечной жизни)». Умар пробыл столько, сколько пожелал Аллах, чтобы он пробыл, затем Посланник Аллаха ﷺ послал ему джуббу из парчи. Умар принёс её и пришёл с ней к Посланнику Аллаха ﷺ, и сказал: «О Посланник Аллаха, ты сказал: ‘Это одежда того, у кого нет удела’, а сам послал мне эту джуббу». Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Продай её или используй для своей нужды»».

«Пророк ﷺ послал Умару (да будет доволен им Аллах) шёлковый халат, или сийара (полосатая шёлковая ткань), и увидел его на нём, и сказал: «Я послал его тебе не для того, чтобы ты его носил. Его носит лишь тот, у кого нет доли (в вечной жизни). Я послал его тебе, чтобы ты извлёк из него пользу», то есть продал его»

Умар ибн аль-Хаттаб увидел у дверей мечети шёлковую полосатую одежду и сказал: «О Посланник Аллаха, купил бы ты её и носил по пятницам и при встрече с посольствами». Он сказал: «Её носит лишь тот, у кого нет доли в Последней жизни». Затем поступили другие такие одежды, и Посланник Аллаха ﷺ дал Умару одну из них. Умар сказал: «Ты дал мне носить её, хотя сам сказал про одежду Утарида то, что сказал?» Он ответил: «Я не дал её тебе, чтобы ты её носил». И Умар отдал её своему брату-многобожнику в Мекке.

Умар увидел одежду, которую продавал один человек, и сказал Пророку ﷺ: «Купи эту одежду, чтобы носить её по пятницам и когда к тебе прибывает делегация». Пророк ﷺ сказал: «Это надевает лишь тот, у кого нет доли в Последней жизни». Затем Посланнику Аллаха ﷺ принесли из таких же одежд, и он отправил одну из них Умару. Умар сказал: «Как я надену её, когда ты сказал о ней то, что сказал?» Он ответил: «Я не одел тебя в неё, чтобы ты её носил, — продай её или отдай кому-нибудь для носки». И Умар отправил её своему брату из жителей Мекки, до того как тот принял ислам.

Умар нашёл продававшийся на рынке комплект одежды (хулла) из истабрака (плотного шёлка) и принёс его Посланнику Аллаха ﷺ, сказав: «О Посланник Аллаха, купи этот комплект одежды и украшайся им для праздника и для [приёма] посольств». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это — одежда того, у кого нет доли (в Последней жизни)», — или сказал: «Это надевает лишь тот, у кого нет доли». [Умар] оставался [так] сколько пожелал Аллах, затем Пророк ﷺ послал ему накидку (джубба) из дибаджа (шёлковой парчи). Умар принёс её Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, ты сказал: «Это — одежда того, у кого нет доли», или: «Это надевает лишь тот, у кого нет доли», а затем послал мне это?» Он сказал: «Продай её или удовлетвори ею какую-то свою нужду»

«Умар (да будет доволен им Аллах) увидел, что продаётся шёлковая расшитая одежда (хулля сайара), и сказал: «О Посланник Аллаха, купил бы ты её, чтобы носить её для встречи с посланцами, когда они приходят к тебе, и для пятничной молитвы». Он сказал: «Это надевает лишь тот, у кого нет удела (в Раю)». Затем Пророк ﷺ после этого послал Умару шёлковую расшитую одежду и одел его в неё. Умар сказал: «Ты одел меня в неё, а я слышал, как ты говорил о ней то, что говорил?» Он сказал: «Я послал её тебе лишь для того, чтобы ты продал её или отдал кому-то поносить»».

«Умар увидел, что продаётся расшитая шёлковая одежда (хулля сийара), и сказал: «О Посланник Аллаха, купи её и носи по пятницам и когда к тебе приходят посольства». Он ответил: «Это надевает лишь тот, у кого нет доли [в Последней жизни]». Затем Пророку ﷺ принесли из таких одежд несколько штук, и он отправил Умару одну из них. Умар сказал: «Как же мне её носить, если ты сказал о ней то, что сказал?» Он ответил: «Я не отдал её тебе, чтобы ты её носил, но чтобы ты её продал или отдал кому-то поносить». И Умар отправил её своему брату из жителей Мекки, который ещё не принял ислам».

Салим ибн Абдуллах сказал мне: «Что такое истабрак?» Я ответил: «Это плотный и грубый вид дибаджа (шёлковой ткани)». Он сказал: «Я слышал, как Абдуллах говорил: Умар увидел на одном человеке одеяние из истабрака и принёс его Пророку ﷺ, сказав: «О Посланник Аллаха, купи это и надевай для делегаций людей, когда они прибывают к тебе». Пророк ﷺ сказал: «Шёлк надевает лишь тот, у кого нет доли (в Раю)». Прошло сколько-то времени, а затем Пророк ﷺ отправил ему одеяние. Он принёс его Пророку ﷺ и сказал: «Ты отправил мне это, а ведь ты говорил о подобном то, что говорил?» Пророк ﷺ ответил: «Я отправил его тебе, чтобы ты извлёк из него выгоду». Из-за этого хадиса Ибн Умар не любил узорчатую кайму на одежде».

Нам передал Йахья ибн Йахья, он сказал: я прочитал Малику от Нафи‘а, от Ибн Умара, что Умар ибн аль-Хаттаб увидел шёлковый узорчатый халат у дверей мечети и сказал: «О Посланник Аллаха! Если бы ты купил это и надевал для людей в день пятницы и для делегаций, когда они прибывают к тебе!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это надевает лишь тот, у кого нет доли в Последней жизни». Затем к Посланнику Аллаха ﷺ прибыли из этого (вида ткани) халаты, и он отдал Умару один из них. Умар сказал: «О Посланник Аллаха! Ты одел меня в это, а ведь ты сказал про халат Утарида то, что сказал?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я не одел тебя в это, чтобы ты его носил (сам)». И Умар отдал этот халат своему брату-многобожнику в Мекке

Нам передал Шайбан ибн Фаррух. Нам передал Джарир ибн Хазим. Нам передал Нафи от Ибн Умара, который сказал: Умар увидел, как Атарид ат-Тамими выставляет на рынке шёлковую полосатую накидку (хулла сийара). Атарид был человеком, который навещал царей и получал от них подарки. Умар сказал: «О Посланник Аллаха! Я видел, как Атарид выставляет на рынке шёлковую полосатую накидку. Купил бы ты её и надевал бы для делегаций арабов, когда они приходят к тебе!» — и, кажется, добавил: «И надевал бы её по пятницам». Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: «Шёлк в этом мире надевает лишь тот, у кого нет доли в мире вечном». Спустя некоторое время Посланнику Аллаха ﷺ принесли несколько шёлковых полосатых накидок. Он послал одну накидку Умару, одну — Усаме ибн Зейду, а Али ибн Абу Талибу дал накидку и сказал: «Разрежь её на платки для своих женщин». Умар пришёл со своей накидкой, неся её, и сказал: «О Посланник Аллаха! Ты послал мне это, а ведь вчера ты сказал о накидке Атарида то, что сказал». Он ответил: «Я послал её тебе не для того, чтобы ты её носил, а чтобы ты извлёк из неё пользу». Что же касается Усамы, то он вышел в своей накидке, и Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на него таким взглядом, что тот понял: Посланник Аллаха ﷺ порицает то, что он сделал. Усама сказал: «О Посланник Аллаха! Что ты смотришь на меня? Ведь ты сам послал мне её!» Он ответил: «Я послал её тебе не для того, чтобы ты её носил, а чтобы ты разрезал её на платки для своих женщин».

Мне передали Абу ат-Тахир и Харамала ибн Яхья (в изложении Харамалы), они сказали: нам сообщил Ибн Вахб. Мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба. Мне передал Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сказал: Умар ибн аль-Хаттаб нашёл на рынке продающийся плащ из плотного шёлкового брокада (истабрак). Он взял его и принёс Посланнику Аллаха ﷺ, сказав: «О Посланник Аллаха! Купи это и приоденься в это ради праздника и для приёма посольств». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это — одежда того, у кого нет доли (в Будущей жизни)». Умар пробыл так, сколько было угодно Аллаху. Затем Посланник Аллаха ﷺ послал ему кафтан из шёлковой ткани (дибадж). Умар пришёл с ним к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха! Ты сказал: «Это — одежда того, у кого нет доли», или: «Это надевает лишь тот, у кого нет доли», — а теперь послал мне это?» Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Продай его и удовлетвори этим свою нужду».

Мне передал Зухайр ибн Харб, нам передал Яхья ибн Са‘ид от Шу‘бы. Мне сообщил Абу Бакр ибн Хафс от Салима, от Ибн Умара: Умар увидел на одном из мужчин из рода Утарид плащ из парчи или шёлка и сказал Посланнику Аллаха ﷺ: «Если бы ты купил его!» Он ответил: «Это надевает только тот, у кого нет доли (в благе Последней жизни)». Затем Посланнику Аллаха ﷺ подарили полосатую шёлковую одежду (хулла сийара), и он отправил её мне. Я сказал: «Ты отправил её мне, а я слышал, как ты сказал о ней то, что сказал!» Он ответил: «Я послал её тебе, чтобы ты извлёк из неё пользу»

«Умар ибн аль-Хаттаб увидел одежду и сказал: «О Посланник Аллаха, если бы ты купил её и надевал в пятницу и когда к тебе прибывают делегации!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Эту одежду носит лишь тот, у кого нет доли в жизни будущей». Затем к Посланнику Аллаха ﷺ принесли подобную одежду, и он отдал одну из них Умару. Умар сказал: «О Посланник Аллаха, ты одеваешь меня в неё, а ведь ты сказал об одежде Утарида то, что сказал?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я не давал её тебе, чтобы ты её носил». И Умар отдал её своему брату-многобожнику в Мекке»

(Умар рассказал), что он увидел разноцветное шёлковое одеяние (хулла сийара), которое продавалось у дверей мечети, и сказал: «О Посланник Аллаха! Если бы ты купил это для пятничного дня и для встречи посланцев, когда они прибывают к тебе!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это надевает лишь тот, у кого нет доли в жизни последней». Он сказал: затем Посланнику Аллаха ﷺ принесли из таких одеяний несколько, и он подарил мне одно из них. Я сказал: «О Посланник Аллаха! Ты подарил мне его, хотя ты сказал о нём то, что сказал!» Пророк ﷺ сказал: «Я не подарил его тебе, чтобы ты его носил, я подарил его тебе, чтобы ты подарил его или продал». И Умар подарил его своему брату по матери — многобожнику.

Умар вышел и увидел, что на рынке продаётся плащ из шёлковой парчи. Он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, купи его и надевай в пятницу и когда к тебе приходят посольства». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это надевает лишь тот, у кого нет доли (в Последней жизни)». Затем Посланнику Аллаха ﷺ принесли три таких плаща, и он одел одним плащом Умара, одним плащом Али и одним плащом Усаму. Умар пришёл к нему и сказал: «О Посланник Аллаха, ты сказал о нём то, что сказал, а затем послал его мне!» Он ответил: «Продай его и удовлетвори этим свою нужду», или: «Разрежь его на платки для твоих женщин».

«Умар увидел на одном человеке одеяние из шёлка-сундус (плотный шёлк) и принёс его к Пророку ﷺ, и сказал: «Купи это»», — и продолжил передавать хадис.

«Шёлк надевает лишь тот, у кого нет доли (в благе Последней жизни)».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба: нам передал Абдур-Рахим ибн Сулейман от Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи‘а, что Абдуллах ибн Умар сообщил ему, что Умар ибн аль-Хаттаб увидел полосатую шёлковую накидку и сказал: «О Посланник Аллаха, купил бы ты эту накидку для приёма делегаций и для пятничного дня». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Её надевает лишь тот, у кого нет доли в Последней жизни».

Нам передал Мухаммад ибн Бакр, он сказал: нам сообщил Уяйна от Али ибн Зайда, который сказал: Я прибыл в Медину и вошёл к Салиму ибн Абдуллаху, будучи одетым в шёлковый плащ (джубба из хазза). Салим сказал мне: «Что ты делаешь в этой одежде? Я слышал, как мой отец рассказывал от Умара ибн аль-Хаттаба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Шёлк носит лишь тот, у кого нет доли (в Раю)»»

Нам передал Йахья от Убайдуллы, мне сообщил Нафи, от Ибн Умара, что Умар увидел, как продают одежду из полосатого шёлка (сира) или чистого шёлка, и сказал Пророку ﷺ: «Не купить бы тебе эту одежду, чтобы носить её по пятницам или при приёме послов?» Он ответил: «Это носит только тот, у кого не будет удела (в Последней жизни)». Ибн Умар сказал: затем Посланнику Аллаха ﷺ подарили из этой ткани несколько одежд, и он отправил одну из них Умару. Умар сказал: «Я слышал, как ты говорил то, что говорил, а теперь ты присылаешь её мне?» Он ответил: «Я послал её тебе лишь для того, чтобы ты её продал».

Нам передал Ваки‘, мне передал Уяйна ибн Абд-ар-Рахман, от Али ибн Зайда ибн Джуд‘ана, мне передал Салим, от своего отца, что Пророк ﷺ сказал: «Шёлк носит лишь тот, у кого нет доли (в Раю)»

Нам передали Исхак ибн Сулейман и Абдуллах ибн аль-Харис, они сказали: нам передал Ханзала: «Я слышал Салима, который говорил: я слышал Абдуллаха ибн Умара, который говорил: Умар ибн аль-Хаттаб принёс Пророку ﷺ одеяние из парчи (истабрак) и сказал: «О Посланник Аллаха, не купишь ли ты это одеяние, чтобы носить его, когда к тебе прибывают посланцы людей?» Он сказал: «Это надевает лишь тот, у кого нет доли (в Последней жизни)». Затем Пророку ﷺ принесли три одеяния, и он отправил одно Умару, одно Али и одно Усаме ибн Зейду. Умар (да будет доволен им Аллах) принёс своё одеяние Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, ты отправил мне это, а я слышал, что ты сказал о нём то, что сказал». Он сказал: «Я отправил его тебе не для того, чтобы ты его носил, а чтобы ты продал его или разорвал на платки для своих женщин»»». Исхак сказал в своём хадисе: «И к нему пришёл Усама, и на нём было это одеяние, и Пророк ﷺ сказал: «Я отправил его тебе не для того, чтобы ты его носил, а чтобы ты продал его»» — не знаю, сказал ли он Усаме «разорви его на платки» или нет. Абдуллах ибн аль-Харис сказал в своём хадисе, что он слышал, как Салим ибн Абдуллах говорил: «Я слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил: Умар обиделся» — и передал то же самое по смыслу.

Нам передал Абд аль-А‘ля ибн Абд аль-А‘ля от Йахьи, то есть Ибн Абу Исхака, от Салима ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: увидел Умар ибн аль-Хаттаб на рынке одежду из парчи и сказал: «О Посланник Аллаха, купил бы ты эту одежду для делегации (прибывшей к тебе)». Он сказал: «Носит шёлк — или сказал: эту (одежду) — только тот, у кого нет удела». Он сказал: я полагаю, что он сказал: «в Последней жизни». Он сказал: а после этого Пророку ﷺ принесли одежду из этой ткани, и он отправил её Умару, но тот отнёсся к ней с неприязнью и пришёл к Пророку ﷺ, и сказал: «О Пророк Аллаха, ты отправил мне её, а ведь ты сказал о ней то, что я слышал: «Носит шёлк — или сказал: эту (одежду) — только тот, у кого нет удела»». Он сказал: «Я отправил её тебе не для того, чтобы ты её носил, а отправил её тебе, чтобы ты получил за неё деньги». Салим сказал: из-за этого хадиса Ибн Умар не любил (носить) украшенную (шёлковой) полосой одежду.

Нам передал Мухаммад ибн Джафар, ему передал Шу'ба; и Хаджжадж сказал: мне передал Шу'ба, я слышал, как Катада передавал от Бакра ибн Абдуллаха и Бишра ибн аль-Мухтафиза, от Абдуллаха ибн Умара, от Пророка ﷺ, что он сказал о шёлке: «Его надевает лишь тот, у кого нет доли (в Раю)».

Нам передал Аффан, нам передал Хаммам, нам передал Катада, мне передали Бакр ибн Абдуллах и Бишр ибн Аиз аль-Хузали, оба от Абдуллаха ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал: «Шёлк носит лишь тот, у кого нет доли (в Раю)».

Нам передал Мухаммад ибн аль-Хасан ибн Аташ, нам передал Джа‘фар ибн Сулейман, от Хишама ибн Хассана, от Ибн Сирина, от Ибн Умара, который сказал: Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) вышел, направляясь к Пророку ﷺ, и прошёл мимо Утарида — человека из бану Тамим, который выставлял на продажу шёлковую накидку. Умар пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я видел, как Утарид продаёт свою накидку. Купи её, чтобы надевать, когда к тебе приходят делегации людей». Он сказал: «Шёлк надевает лишь тот, у кого нет доли (в Раю)».

Нам передал Хашим ибн аль-Касим, [сказав]: нам передал Шу‘ба от Абу Бакра ибн Хафса, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что Пророк ﷺ отправил Умару комплект одежды (хулла) из шёлка, или из сийары (полосатой шёлковой ткани), или что-то подобное этому. Увидев её на нём, он сказал: «Я послал её тебе не для того, чтобы ты носил её. Это — одежда того, у кого нет доли [в вечной награде]. Я послал её тебе только для того, чтобы ты извлёк из неё пользу».

Нам передал Абд ар-Раззак, нам передал Ма‘мар, от Аййуба, от Нафи‘а, от Ибн Умара, что Умар ибн аль-Хаттаб увидел, как Утарид продаёт одежду из парчи (дибадж), и пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я видел, как Утарид продаёт одежду из парчи. Может быть, ты купишь её и будешь надевать для приёма посольств, для праздника и для пятничной молитвы?» Он сказал: «Шёлк надевает лишь тот, у кого нет удела» — я думаю, он сказал: «в Последней жизни». Он сказал: затем Посланнику Аллаха ﷺ были подарены одежды из полосатого шёлка (сийара’), и он отдал одну Али ибн Абу Талибу, отдал одну Усаме ибн Зайду, и послал одну Умару ибн аль-Хаттабу, а Али он сказал: «Разрежь её и раздай женщинам на платки». Умар пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я слышал, как ты сказал о ней то, что сказал, а потом ты послал мне её?» Он ответил: «Я послал её тебе не для того, чтобы ты её надевал, а для того, чтобы ты её продал». Что же до Усамы, то он надел её и вышел в ней вечером. Посланник Аллаха ﷺ стал смотреть на него, и когда Усама увидел, что взор его устремлён на него, сказал: «О Посланник Аллаха, ты ведь сам одел меня в неё?» Он сказал: «Разрежь её и раздай женщинам на платки» — или сказал нечто подобное тому, что сказал Посланник Аллаха ﷺ.

Нам передал аль-Ка‘наби от Малика, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара, что Умар ибн аль-Хаттаб увидел узорчатый шёлковый наряд (хулля сийара'), который продавали у ворот мечети, и сказал: «О Посланник Аллаха, если бы ты купил его и надевал в пятницу и для делегаций, когда они приходят к тебе». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это надевает лишь тот, у кого нет доли в Последней жизни». Затем к Посланнику Аллаха ﷺ поступили такие наряды, и он дал Умару ибн аль-Хаттабу один из них. Умар сказал: «Ты дал мне его в одежду, о Посланник Аллаха, а ведь ты сказал о наряде Утарида то, что сказал!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я не дал его тебе в одежду, чтобы ты его носил». И Умар отдал его в одежду своему брату-многобожнику в Мекке. Нам передал Ахмад ибн Салих, нам передал Ибн Вахб, мне сообщили Юнус и Амр ибн аль-Харис, от Ибн Шихаба, от Салима, от его отца, который сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб нашёл наряд из парчи (истабрак), который продавали на рынке, взял его и принёс Посланнику Аллаха ﷺ, и сказал: «Купи это, чтобы украситься этим для праздника и для делегаций»». Затем он продолжил рассказ, а первый рассказ полнее.